bawurlanırğa
/bawurlanɯrʁa/
1. lie face down, lie on one's belly, stretch out prone
- bawurlanıb jatarğa — to lie on one's belly
- jerge bawurlan — lie face down on the ground
- jerge bawurlanıb jatadı — they are lying face down on the ground
- bawurlanıb kitab oqurğa — to read a book lying on one's belly
- taşnı üsüne bawurlanıb, suw içdi — lying on his belly on the stone, he drank water
- sızğırğanla taba qarab, bawurlandıla — looking toward those who whistled, they lay face down
2. lean forward on one's chest, lean heavily on something — What one leans on takes the dative, as in stolğa bawurlanırğa 'lean one's chest on the table'. one source
- stolğa bawurlanırğa — to lean on the table with one's chest
- qabırğağa bawurlandı — they leaned their chest against the wall
- terezege bawurlanıb turadı — they are leaning on the window
3. crawl on one's belly, move forward close to the ground no dictionary source
- askerçi bawurlanıb alğa bardı — the soldier crawled forward on his belly
- bawurlanıb taşha jetdim — I crawled on my belly to the rock
4. settle low, descend close to the ground (of fog, clouds) — Used of fog and clouds. The ground it settles on takes the dative, as in tuman jerge bawurlanŋandı 'the fog has settled on the ground'.
- tuban jerge bawurlanŋandı — the fog has settled low on the ground
- tuban jerge bawurlandı — the fog settled low on the ground
- tuban jerge bawurlanadı — the fog settles low on the ground
- qara bulutla bawurlandıla — the dark clouds hung low
Conjugation
Common forms
- bawurlanadıhe is lying face down
- bawurlandıhe lay face down
- bawurlanŋandıhe has lain face down
- bawurlanırhe will lie face down
- bawurlannıqdıhe is going to lie face down
- bawurlana edihe was lying face down
- bawurlansaif he lies face down
- bawurlan!lie face down!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbawurlanamaI am lying face down | senbawurlanasayou are lying face down | olbawurlanadıhe is lying face down | bizbawurlanabızwe are lying face down | sizbawurlanasızyou all are lying face down | alabawurlanadılathey are lying face down |
| Present (simple & continuous) | menbawurlanmaymaI am not lying face down | senbawurlanmaysayou are not lying face down | olbawurlanmaydıhe is not lying face down | bizbawurlanmaybızwe are not lying face down | sizbawurlanmaysızyou all are not lying face down | alabawurlanmaydılathey are not lying face down |
| Present (simple & continuous) | menbawurlanamamı? bawurlanamıma?am I lying face down? | senbawurlanamısa?are you lying face down? | olbawurlanamıdı?is he lying face down? | bizbawurlanabızmı? bawurlanamıbız?are we lying face down? | sizbawurlanamısız?are you all lying face down? | alabawurlanamıdıla?are they lying face down? |
| Present (simple & continuous) | menbawurlanmaymamı? bawurlanmaymıma?aren't I lying face down? | senbawurlanmaymısa?aren't you lying face down? | olbawurlanmaymıdı?isn't he lying face down? | bizbawurlanmaybızmı? bawurlanmaymıbız?aren't we lying face down? | sizbawurlanmaymısız?aren't you all lying face down? | alabawurlanmaymıdıla?aren't they lying face down? |
| Habitual (usually, tends to) | menbawurlanıwçanmaI usually lie face down | senbawurlanıwçansayou usually lie face down | olbawurlanıwçandıhe usually lies face down | bizbawurlanıwçanbızwe usually lie face down | sizbawurlanıwçansızyou all usually lie face down | alabawurlanıwçandılathey usually lie face down |
| Habitual (usually, tends to) | menbawurlanmawçanmaI usually don't lie face down | senbawurlanmawçansayou usually don't lie face down | olbawurlanmawçandıhe usually doesn't lie face down | bizbawurlanmawçanbızwe usually don't lie face down | sizbawurlanmawçansızyou all usually don't lie face down | alabawurlanmawçandılathey usually don't lie face down |
| Habitual (usually, tends to) | menbawurlanıwçanmamı? bawurlanıwçanmıma?do I usually lie face down? | senbawurlanıwçanmısa?do you usually lie face down? | olbawurlanıwçanmıdı?does he usually lie face down? | bizbawurlanıwçanbızmı? bawurlanıwçanmıbız?do we usually lie face down? | sizbawurlanıwçanmısız?do you all usually lie face down? | alabawurlanıwçanmıdıla?do they usually lie face down? |
| Habitual (usually, tends to) | menbawurlanmawçanmamı? bawurlanmawçanmıma?do I usually not lie face down? | senbawurlanmawçanmısa?do you usually not lie face down? | olbawurlanmawçanmıdı?does he usually not lie face down? | bizbawurlanmawçanbızmı? bawurlanmawçanmıbız?do we usually not lie face down? | sizbawurlanmawçanmısız?do you all usually not lie face down? | alabawurlanmawçanmıdıla?do they usually not lie face down? |
| Resultative (has become and stays) | olbawurlanıbdıhe has lain face down and remains so | alabawurlanıbdılathey have lain face down and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbawurlanıbmıdı?has he lain face down? | alabawurlanıbmıdıla?have they lain face down? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbawurlanıb turamaI keep lying face down | senbawurlanıb turasayou keep lying face down | olbawurlanıb turadıhe keeps lying face down | bizbawurlanıb turabızwe keep lying face down | sizbawurlanıb turasızyou all keep lying face down | alabawurlanıb turadılathey keep lying face down |
| Durative (keeps doing) | menbawurlanıb turmaymaI don't keep lying face down | senbawurlanıb turmaysayou don't keep lying face down | olbawurlanıb turmaydıhe doesn't keep lying face down | bizbawurlanıb turmaybızwe don't keep lying face down | sizbawurlanıb turmaysızyou all don't keep lying face down | alabawurlanıb turmaydılathey don't keep lying face down |
| Durative (keeps doing) | menbawurlanıb turamamı? bawurlanıb turamıma?do I keep lying face down? | senbawurlanıb turamısa?do you keep lying face down? | olbawurlanıb turamıdı?does he keep lying face down? | bizbawurlanıb turabızmı? bawurlanıb turamıbız?do we keep lying face down? | sizbawurlanıb turamısız?do you all keep lying face down? | alabawurlanıb turamıdıla?do they keep lying face down? |
| Durative (keeps doing) | menbawurlanıb turmaymamı? bawurlanıb turmaymıma?don't I keep lying face down? | senbawurlanıb turmaymısa?don't you keep lying face down? | olbawurlanıb turmaymıdı?doesn't he keep lying face down? | bizbawurlanıb turmaybızmı? bawurlanıb turmaymıbız?don't we keep lying face down? | sizbawurlanıb turmaymısız?don't you all keep lying face down? | alabawurlanıb turmaymıdıla?don't they keep lying face down? |
| Progressive (in the middle of) | menbawurlana turamaI am in the middle of lying face down | senbawurlana turasayou are in the middle of lying face down | olbawurlana turadıhe is in the middle of lying face down | bizbawurlana turabızwe are in the middle of lying face down | sizbawurlana turasızyou all are in the middle of lying face down | alabawurlana turadılathey are in the middle of lying face down |
| Progressive (in the middle of) | menbawurlana turmaymaI am not in the middle of lying face down | senbawurlana turmaysayou are not in the middle of lying face down | olbawurlana turmaydıhe is not in the middle of lying face down | bizbawurlana turmaybızwe are not in the middle of lying face down | sizbawurlana turmaysızyou all are not in the middle of lying face down | alabawurlana turmaydılathey are not in the middle of lying face down |
| Progressive (in the middle of) | menbawurlana turamamı? bawurlana turamıma?am I in the middle of lying face down? | senbawurlana turamısa?are you in the middle of lying face down? | olbawurlana turamıdı?is he in the middle of lying face down? | bizbawurlana turabızmı? bawurlana turamıbız?are we in the middle of lying face down? | sizbawurlana turamısız?are you all in the middle of lying face down? | alabawurlana turamıdıla?are they in the middle of lying face down? |
| Progressive (in the middle of) | menbawurlana turmaymamı? bawurlana turmaymıma?aren't I in the middle of lying face down? | senbawurlana turmaymısa?aren't you in the middle of lying face down? | olbawurlana turmaymıdı?isn't he in the middle of lying face down? | bizbawurlana turmaybızmı? bawurlana turmaymıbız?aren't we in the middle of lying face down? | sizbawurlana turmaymısız?aren't you all in the middle of lying face down? | alabawurlana turmaymıdıla?aren't they in the middle of lying face down? |
| Simple past (definite) | menbawurlandımI lay face down | senbawurlandıŋyou lay face down | olbawurlandıhe lay face down | bizbawurlandıqwe lay face down | sizbawurlandığızyou all lay face down | alabawurlandılathey lay face down |
| Simple past (definite) | menbawurlanmadımI didn't lie face down | senbawurlanmadıŋyou didn't lie face down | olbawurlanmadıhe didn't lie face down | bizbawurlanmadıqwe didn't lie face down | sizbawurlanmadığızyou all didn't lie face down | alabawurlanmadılathey didn't lie face down |
| Simple past (definite) | menbawurlandımmı?did I lie face down? | senbawurlandıŋmı?did you lie face down? | olbawurlandımı?did he lie face down? | bizbawurlandıqmı?did we lie face down? | sizbawurlandığızmı?did you all lie face down? | alabawurlandılamı?did they lie face down? |
| Simple past (definite) | menbawurlanmadımmı?didn't I lie face down? | senbawurlanmadıŋmı?didn't you lie face down? | olbawurlanmadımı?didn't he lie face down? | bizbawurlanmadıqmı?didn't we lie face down? | sizbawurlanmadığızmı?didn't you all lie face down? | alabawurlanmadılamı?didn't they lie face down? |
| Perfect (past indefinite) | menbawurlanŋanmaI have lain face down | senbawurlanŋansayou have lain face down | olbawurlanŋandıhe has lain face down | bizbawurlanŋanbızwe have lain face down | sizbawurlanŋansızyou all have lain face down | alabawurlanŋandılathey have lain face down |
| Perfect (past indefinite) | menbawurlanmağanmaI haven't lain face down | senbawurlanmağansayou haven't lain face down | olbawurlanmağandıhe hasn't lain face down | bizbawurlanmağanbızwe haven't lain face down | sizbawurlanmağansızyou all haven't lain face down | alabawurlanmağandılathey haven't lain face down |
| Perfect (past indefinite) | menbawurlanŋanmamı? bawurlanŋanmıma?have I lain face down? | senbawurlanŋanmısa?have you lain face down? | olbawurlanŋanmıdı?has he lain face down? | bizbawurlanŋanbızmı? bawurlanŋanmıbız?have we lain face down? | sizbawurlanŋanmısız?have you all lain face down? | alabawurlanŋanmıdıla?have they lain face down? |
| Perfect (past indefinite) | menbawurlanmağanmamı? bawurlanmağanmıma?haven't I lain face down? | senbawurlanmağanmısa?haven't you lain face down? | olbawurlanmağanmıdı?hasn't he lain face down? | bizbawurlanmağanbızmı? bawurlanmağanmıbız?haven't we lain face down? | sizbawurlanmağanmısız?haven't you all lain face down? | alabawurlanmağanmıdıla?haven't they lain face down? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbawurlanıb turdumI kept lying face down | senbawurlanıb turduŋyou kept lying face down | olbawurlanıb turduhe kept lying face down | bizbawurlanıb turduqwe kept lying face down | sizbawurlanıb turduğuzyou all kept lying face down | alabawurlanıb turdulathey kept lying face down |
| Durative, definite past (kept doing) | menbawurlanıb turmadımI didn't keep lying face down | senbawurlanıb turmadıŋyou didn't keep lying face down | olbawurlanıb turmadıhe didn't keep lying face down | bizbawurlanıb turmadıqwe didn't keep lying face down | sizbawurlanıb turmadığızyou all didn't keep lying face down | alabawurlanıb turmadılathey didn't keep lying face down |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbawurlanırmaI will lie face down | senbawurlanırsayou will lie face down | olbawurlanırhe will lie face down | bizbawurlanırbızwe will lie face down | sizbawurlanırsızyou all will lie face down | alabawurlanırlathey will lie face down |
| Indefinite future (future I) | menbawurlanmazmaI won't lie face down | senbawurlanmazsayou won't lie face down | olbawurlanmazhe won't lie face down | bizbawurlanmazbızwe won't lie face down | sizbawurlanmazsızyou all won't lie face down | alabawurlanmazlathey won't lie face down |
| Indefinite future (future I) | menbawurlanırmamı? bawurlanırmıma?will I lie face down? | senbawurlanırmısa?will you lie face down? | olbawurlanırmı?will he lie face down? | bizbawurlanırbızmı? bawurlanırmıbız?will we lie face down? | sizbawurlanırmısız?will you all lie face down? | alabawurlanırlamı? bawurlanırmıla?will they lie face down? |
| Indefinite future (future I) | menbawurlanmazmamı? bawurlanmazmıma?won't I lie face down? | senbawurlanmazmısa?won't you lie face down? | olbawurlanmazmı?won't he lie face down? | bizbawurlanmazbızmı? bawurlanmazmıbız?won't we lie face down? | sizbawurlanmazmısız?won't you all lie face down? | alabawurlanmazlamı? bawurlanmazmıla?won't they lie face down? |
| Definite future (future II) | menbawurlannıqma1bawurlanırıqmaI am going to lie face down | senbawurlannıqsa1bawurlanırıqsayou are going to lie face down | olbawurlannıqdı1bawurlanırıqdıhe is going to lie face down | bizbawurlannıqbız1bawurlanırıqbızwe are going to lie face down | sizbawurlannıqsız1bawurlanırıqsızyou all are going to lie face down | alabawurlannıqdıla1bawurlanırıqdılathey are going to lie face down |
| Definite future (future II) | menbawurlannıq tülme1bawurlanırıq tülmeI am not going to lie face down | senbawurlannıq tülse1bawurlanırıq tülseyou are not going to lie face down | olbawurlannıq tüldü1bawurlanırıq tüldühe is not going to lie face down | bizbawurlannıq tülbüz1bawurlanırıq tülbüzwe are not going to lie face down | sizbawurlannıq tülsüz1bawurlanırıq tülsüzyou all are not going to lie face down | alabawurlannıq tüldüle1bawurlanırıq tüldülethey are not going to lie face down |
| Definite future (future II) | menbawurlannıqmamı?1 bawurlannıqmıma?bawurlanırıqmamı?am I going to lie face down? | senbawurlannıqmısa?1bawurlanırıqmısa?are you going to lie face down? | olbawurlannıqmıdı?1bawurlanırıqmıdı?is he going to lie face down? | bizbawurlannıqbızmı?1 bawurlannıqmıbız?bawurlanırıqbızmı?are we going to lie face down? | sizbawurlannıqmısız?1bawurlanırıqmısız?are you all going to lie face down? | alabawurlannıqmıdıla?1bawurlanırıqmıdıla?are they going to lie face down? |
| Definite future (future II) | menbawurlannıq tülmüme?1bawurlanırıq tülmüme?aren't I going to lie face down? | senbawurlannıq tülmüse?1bawurlanırıq tülmüse?aren't you going to lie face down? | olbawurlannıq tülmüdü?1bawurlanırıq tülmüdü?isn't he going to lie face down? | bizbawurlannıq tülmübüz?1bawurlanırıq tülmübüz?aren't we going to lie face down? | sizbawurlannıq tülmüsüz?1bawurlanırıq tülmüsüz?aren't you all going to lie face down? | alabawurlannıq tülmüdüle?1bawurlanırıq tülmüdüle?aren't they going to lie face down? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bawurlanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbawurlanŋan edimbawurlanŋanemI had lain face down | senbawurlanŋan ediŋbawurlanŋaneŋyou had lain face down | olbawurlanŋan edibawurlanŋanedhe had lain face down | bizbawurlanŋan edikbawurlanŋanekwe had lain face down | sizbawurlanŋan edigizbawurlanŋanegizyou all had lain face down | alabawurlanŋan edilebawurlanŋanellethey had lain face down |
| Past perfect (pluperfect) | menbawurlanmağan edimbawurlanmağanemI hadn't lain face down | senbawurlanmağan ediŋbawurlanmağaneŋyou hadn't lain face down | olbawurlanmağan edibawurlanmağanedhe hadn't lain face down | bizbawurlanmağan edikbawurlanmağanekwe hadn't lain face down | sizbawurlanmağan edigizbawurlanmağanegizyou all hadn't lain face down | alabawurlanmağan edilebawurlanmağanellethey hadn't lain face down |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbawurlana edimbawurlanaemI was lying face down | senbawurlana ediŋbawurlanaeŋyou were lying face down | olbawurlana edibawurlanaedhe was lying face down | bizbawurlana edikbawurlanaekwe were lying face down | sizbawurlana edigizbawurlanaegizyou all were lying face down | alabawurlana edilebawurlanaellethey were lying face down |
| Past continuous (imperfect) | menbawurlanmay edimbawurlanmayemI wasn't lying face down | senbawurlanmay ediŋbawurlanmayeŋyou weren't lying face down | olbawurlanmay edibawurlanmayedhe wasn't lying face down | bizbawurlanmay edikbawurlanmayekwe weren't lying face down | sizbawurlanmay edigizbawurlanmayegizyou all weren't lying face down | alabawurlanmay edilebawurlanmayellethey weren't lying face down |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbawurlanıwçan edimbawurlanıwçanemI used to lie face down | senbawurlanıwçan ediŋbawurlanıwçaneŋyou used to lie face down | olbawurlanıwçan edibawurlanıwçanedhe used to lie face down | bizbawurlanıwçan edikbawurlanıwçanekwe used to lie face down | sizbawurlanıwçan edigizbawurlanıwçanegizyou all used to lie face down | alabawurlanıwçan edilebawurlanıwçanellethey used to lie face down |
| Habitual past (used to) | menbawurlanmawçan edimbawurlanmawçanemI didn't use to lie face down | senbawurlanmawçan ediŋbawurlanmawçaneŋyou didn't use to lie face down | olbawurlanmawçan edibawurlanmawçanedhe didn't use to lie face down | bizbawurlanmawçan edikbawurlanmawçanekwe didn't use to lie face down | sizbawurlanmawçan edigizbawurlanmawçanegizyou all didn't use to lie face down | alabawurlanmawçan edilebawurlanmawçanellethey didn't use to lie face down |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbawurlanıb edihe had lain face down and remained so | alabawurlanıb edilethey had lain face down and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbawurlanıb tül edihe hadn't lain face down | alabawurlanıb tül edilethey hadn't lain face down | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbawurlanıb tura edimbawurlanıb turaemI had kept lying face down | senbawurlanıb tura ediŋbawurlanıb turaeŋyou had kept lying face down | olbawurlanıb tura edibawurlanıb turaedhe had kept lying face down | bizbawurlanıb tura edikbawurlanıb turaekwe had kept lying face down | sizbawurlanıb tura edigizbawurlanıb turaegizyou all had kept lying face down | alabawurlanıb tura edilebawurlanıb turaellethey had kept lying face down |
| Past durative (had kept doing) | menbawurlanıb turmay edimbawurlanıb turmayemI hadn't kept lying face down | senbawurlanıb turmay ediŋbawurlanıb turmayeŋyou hadn't kept lying face down | olbawurlanıb turmay edibawurlanıb turmayedhe hadn't kept lying face down | bizbawurlanıb turmay edikbawurlanıb turmayekwe hadn't kept lying face down | sizbawurlanıb turmay edigizbawurlanıb turmayegizyou all hadn't kept lying face down | alabawurlanıb turmay edilebawurlanıb turmayellethey hadn't kept lying face down |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbawurlana tura edimbawurlana turaemI was in the middle of lying face down | senbawurlana tura ediŋbawurlana turaeŋyou were in the middle of lying face down | olbawurlana tura edibawurlana turaedhe was in the middle of lying face down | bizbawurlana tura edikbawurlana turaekwe were in the middle of lying face down | sizbawurlana tura edigizbawurlana turaegizyou all were in the middle of lying face down | alabawurlana tura edilebawurlana turaellethey were in the middle of lying face down |
| Past progressive (was in the middle of) | menbawurlana turmay edimbawurlana turmayemI wasn't in the middle of lying face down | senbawurlana turmay ediŋbawurlana turmayeŋyou weren't in the middle of lying face down | olbawurlana turmay edibawurlana turmayedhe wasn't in the middle of lying face down | bizbawurlana turmay edikbawurlana turmayekwe weren't in the middle of lying face down | sizbawurlana turmay edigizbawurlana turmayegizyou all weren't in the middle of lying face down | alabawurlana turmay edilebawurlana turmayellethey weren't in the middle of lying face down |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbawurlanır edimbawurlanır emI would lie face down | senbawurlanır ediŋbawurlanır eŋyou would lie face down | olbawurlanır edibawurlanır edhe would lie face down | bizbawurlanır edikbawurlanır ekwe would lie face down | sizbawurlanır edigizbawurlanır egizyou all would lie face down | alabawurlanır edilebawurlanır ellethey would lie face down |
| Conditional result (would) | menbawurlanmaz edimbawurlanmaz emI wouldn't lie face down | senbawurlanmaz ediŋbawurlanmaz eŋyou wouldn't lie face down | olbawurlanmaz edibawurlanmaz edhe wouldn't lie face down | bizbawurlanmaz edikbawurlanmaz ekwe wouldn't lie face down | sizbawurlanmaz edigizbawurlanmaz egizyou all wouldn't lie face down | alabawurlanmaz edilebawurlanmaz ellethey wouldn't lie face down |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbawurlannıq edim2bawurlannıq embawurlanırıq edimI would have lain face down | senbawurlannıq ediŋ2bawurlannıq eŋbawurlanırıq ediŋyou would have lain face down | olbawurlannıq edi2bawurlannıq edbawurlanırıq edihe would have lain face down | bizbawurlannıq edik2bawurlannıq ekbawurlanırıq edikwe would have lain face down | sizbawurlannıq edigiz2bawurlannıq egizbawurlanırıq edigizyou all would have lain face down | alabawurlannıq edile2bawurlannıq ellebawurlanırıq edilethey would have lain face down |
| Past conditional result (would have) | menbawurlannıq tül edim2bawurlannıq tül embawurlanırıq tül edimI wouldn't have lain face down | senbawurlannıq tül ediŋ2bawurlannıq tül eŋbawurlanırıq tül ediŋyou wouldn't have lain face down | olbawurlannıq tül edi2bawurlannıq tül edbawurlanırıq tül edihe wouldn't have lain face down | bizbawurlannıq tül edik2bawurlannıq tül ekbawurlanırıq tül edikwe wouldn't have lain face down | sizbawurlannıq tül edigiz2bawurlannıq tül egizbawurlanırıq tül edigizyou all wouldn't have lain face down | alabawurlannıq tül edile2bawurlannıq tül ellebawurlanırıq tül edilethey wouldn't have lain face down |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bawurlanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbawurlansamif I lie face down | senbawurlansaŋif you lie face down | olbawurlansaif he lies face down | bizbawurlansaqif we lie face down | sizbawurlansağızif you all lie face down | alabawurlansalaif they lie face down |
| Conditional | menbawurlanmasamif I don't lie face down | senbawurlanmasaŋif you don't lie face down | olbawurlanmasaif he doesn't lie face down | bizbawurlanmasaqif we don't lie face down | sizbawurlanmasağızif you all don't lie face down | alabawurlanmasalaif they don't lie face down |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbawurlana esemif I am lying face down | senbawurlana eseŋif you are lying face down | olbawurlana eseif he is lying face down | bizbawurlana esekif we are lying face down | sizbawurlana esegizif you all are lying face down | alabawurlana eseleif they are lying face down |
| Conditional, present real | menbawurlanmay esemif I am not lying face down | senbawurlanmay eseŋif you are not lying face down | olbawurlanmay eseif he is not lying face down | bizbawurlanmay esekif we are not lying face down | sizbawurlanmay esegizif you all are not lying face down | alabawurlanmay eseleif they are not lying face down |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbawurlansam edibawurlansam edif only I lay face down | senbawurlansaŋ edibawurlansaŋ edif only you lay face down | olbawurlansa edibawurlansaedif only he lay face down | bizbawurlansaq edibawurlansaq edif only we lay face down | sizbawurlansağız edibawurlansağız edif only you all lay face down | alabawurlansala edibawurlansalaedif only they lay face down |
| Wish, present/future (if only) | menbawurlanmasam edibawurlanmasam edif only I didn't lie face down | senbawurlanmasaŋ edibawurlanmasaŋ edif only you didn't lie face down | olbawurlanmasa edibawurlanmasaedif only he didn't lie face down | bizbawurlanmasaq edibawurlanmasaq edif only we didn't lie face down | sizbawurlanmasağız edibawurlanmasağız edif only you all didn't lie face down | alabawurlanmasala edibawurlanmasalaedif only they didn't lie face down |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbawurlanıb tursamif I carry on lying face down | senbawurlanıb tursaŋif you carry on lying face down | olbawurlanıb tursaif he carries on lying face down | bizbawurlanıb tursaqif we carry on lying face down | sizbawurlanıb tursağızif you all carry on lying face down | alabawurlanıb tursalaif they carry on lying face down |
| Durative conditional | menbawurlanıb turmasamif I don't carry on lying face down | senbawurlanıb turmasaŋif you don't carry on lying face down | olbawurlanıb turmasaif he doesn't carry on lying face down | bizbawurlanıb turmasaqif we don't carry on lying face down | sizbawurlanıb turmasağızif you all don't carry on lying face down | alabawurlanıb turmasalaif they don't carry on lying face down |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbawurlanıb tura esemif I have kept lying face down | senbawurlanıb tura eseŋif you have kept lying face down | olbawurlanıb tura eseif he has kept lying face down | bizbawurlanıb tura esekif we have kept lying face down | sizbawurlanıb tura esegizif you all have kept lying face down | alabawurlanıb tura eseleif they have kept lying face down |
| Durative conditional, present real | menbawurlanıb turmay esemif I haven't kept lying face down | senbawurlanıb turmay eseŋif you haven't kept lying face down | olbawurlanıb turmay eseif he hasn't kept lying face down | bizbawurlanıb turmay esekif we haven't kept lying face down | sizbawurlanıb turmay esegizif you all haven't kept lying face down | alabawurlanıb turmay eseleif they haven't kept lying face down |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbawurlana tursamif I keep lying face down | senbawurlana tursaŋif you keep lying face down | olbawurlana tursaif he keeps lying face down | bizbawurlana tursaqif we keep lying face down | sizbawurlana tursağızif you all keep lying face down | alabawurlana tursalaif they keep lying face down |
| Progressive conditional | menbawurlanmay tursamif I keep on not lying face down | senbawurlanmay tursaŋif you keep on not lying face down | olbawurlanmay tursaif he keeps on not lying face down | bizbawurlanmay tursaqif we keep on not lying face down | sizbawurlanmay tursağızif you all keep on not lying face down | alabawurlanmay tursalaif they keep on not lying face down |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbawurlana tura esemif I am in the middle of lying face down | senbawurlana tura eseŋif you are in the middle of lying face down | olbawurlana tura eseif he is in the middle of lying face down | bizbawurlana tura esekif we are in the middle of lying face down | sizbawurlana tura esegizif you all are in the middle of lying face down | alabawurlana tura eseleif they are in the middle of lying face down |
| Progressive conditional, present real | menbawurlanmay tura esemif I keep on not lying face down | senbawurlanmay tura eseŋif you keep on not lying face down | olbawurlanmay tura eseif he keeps on not lying face down | bizbawurlanmay tura esekif we keep on not lying face down | sizbawurlanmay tura esegizif you all keep on not lying face down | alabawurlanmay tura eseleif they keep on not lying face down |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menbawurlandım esemif I lay face down | senbawurlandıŋ eseŋif you lay face down | olbawurlandı eseif he lay face down | bizbawurlandıq esekif we lay face down | sizbawurlandığız esegizif you all lay face down | alabawurlandıla eseleif they lay face down |
| Conditional, definite past3 | menbawurlanmadım esemif I didn't lie face down | senbawurlanmadıŋ eseŋif you didn't lie face down | olbawurlanmadı eseif he didn't lie face down | bizbawurlanmadıq esekif we didn't lie face down | sizbawurlanmadığız esegizif you all didn't lie face down | alabawurlanmadıla eseleif they didn't lie face down |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbawurlanŋan esemif I did lie face down (indeed) | senbawurlanŋan eseŋif you did lie face down (indeed) | olbawurlanŋan eseif he did lie face down (indeed) | bizbawurlanŋan esekif we did lie face down (indeed) | sizbawurlanŋan esegizif you all did lie face down (indeed) | alabawurlanŋan eseleif they did lie face down (indeed) |
| Conditional, past real | menbawurlanmağan esemif I didn't lie face down (indeed) | senbawurlanmağan eseŋif you didn't lie face down (indeed) | olbawurlanmağan eseif he didn't lie face down (indeed) | bizbawurlanmağan esekif we didn't lie face down (indeed) | sizbawurlanmağan esegizif you all didn't lie face down (indeed) | alabawurlanmağan eseleif they didn't lie face down (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbawurlanŋan bolsamif I had lain face down | senbawurlanŋan bolsaŋif you had lain face down | olbawurlanŋan bolsaif he had lain face down | bizbawurlanŋan bolsaqif we had lain face down | sizbawurlanŋan bolsağızif you all had lain face down | alabawurlanŋan bolsalaif they had lain face down |
| Conditional, counterfactual | menbawurlanmağan bolsamif I hadn't lain face down | senbawurlanmağan bolsaŋif you hadn't lain face down | olbawurlanmağan bolsaif he hadn't lain face down | bizbawurlanmağan bolsaqif we hadn't lain face down | sizbawurlanmağan bolsağızif you all hadn't lain face down | alabawurlanmağan bolsalaif they hadn't lain face down |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbawurlanŋan bolsam edibawurlanŋan bolsam edif only I had lain face down | senbawurlanŋan bolsaŋ edibawurlanŋan bolsaŋ edif only you had lain face down | olbawurlanŋan bolsa edibawurlanŋan bolsaedif only he had lain face down | bizbawurlanŋan bolsaq edibawurlanŋan bolsaq edif only we had lain face down | sizbawurlanŋan bolsağız edibawurlanŋan bolsağız edif only you all had lain face down | alabawurlanŋan bolsala edibawurlanŋan bolsalaedif only they had lain face down |
| Wish, past (if only I had) | menbawurlanmağan bolsam edibawurlanmağan bolsam edif only I hadn't lain face down | senbawurlanmağan bolsaŋ edibawurlanmağan bolsaŋ edif only you hadn't lain face down | olbawurlanmağan bolsa edibawurlanmağan bolsaedif only he hadn't lain face down | bizbawurlanmağan bolsaq edibawurlanmağan bolsaq edif only we hadn't lain face down | sizbawurlanmağan bolsağız edibawurlanmağan bolsağız edif only you all hadn't lain face down | alabawurlanmağan bolsala edibawurlanmağan bolsalaedif only they hadn't lain face down |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbawurlanır esemif I will lie face down | senbawurlanır eseŋif you will lie face down | olbawurlanır eseif he will lie face down | bizbawurlanır esekif we will lie face down | sizbawurlanır esegizif you all will lie face down | alabawurlanır eseleif they will lie face down |
| Conditional, aorist | menbawurlanmaz esemif I won't lie face down | senbawurlanmaz eseŋif you won't lie face down | olbawurlanmaz eseif he won't lie face down | bizbawurlanmaz esekif we won't lie face down | sizbawurlanmaz esegizif you all won't lie face down | alabawurlanmaz eseleif they won't lie face down |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbawurlannıq esem4bawurlanırıq esemif I am going to lie face down | senbawurlannıq eseŋ4bawurlanırıq eseŋif you are going to lie face down | olbawurlannıq ese4bawurlanırıq eseif he is going to lie face down | bizbawurlannıq esek4bawurlanırıq esekif we are going to lie face down | sizbawurlannıq esegiz4bawurlanırıq esegizif you all are going to lie face down | alabawurlannıq esele4bawurlanırıq eseleif they are going to lie face down |
| Conditional, future | menbawurlannıq tül esem4bawurlanırıq tül esemif I am not going to lie face down | senbawurlannıq tül eseŋ4bawurlanırıq tül eseŋif you are not going to lie face down | olbawurlannıq tül ese4bawurlanırıq tül eseif he is not going to lie face down | bizbawurlannıq tül esek4bawurlanırıq tül esekif we are not going to lie face down | sizbawurlannıq tül esegiz4bawurlanırıq tül esegizif you all are not going to lie face down | alabawurlannıq tül esele4bawurlanırıq tül eseleif they are not going to lie face down |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbawurlannıq bolsam5bawurlanırıq bolsamif I were going to lie face down | senbawurlannıq bolsaŋ5bawurlanırıq bolsaŋif you were going to lie face down | olbawurlannıq bolsa5bawurlanırıq bolsaif he were going to lie face down | bizbawurlannıq bolsaq5bawurlanırıq bolsaqif we were going to lie face down | sizbawurlannıq bolsağız5bawurlanırıq bolsağızif you all were going to lie face down | alabawurlannıq bolsala5bawurlanırıq bolsalaif they were going to lie face down |
| Conditional, counterfactual future | menbawurlanmazlıq bolsamif I were not going to lie face down | senbawurlanmazlıq bolsaŋif you were not going to lie face down | olbawurlanmazlıq bolsaif he were not going to lie face down | bizbawurlanmazlıq bolsaqif we were not going to lie face down | sizbawurlanmazlıq bolsağızif you all were not going to lie face down | alabawurlanmazlıq bolsalaif they were not going to lie face down |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso bawurlandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bawurlanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bawurlanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbawurlana bolurmaI must be lying face down | senbawurlana bolursayou must be lying face down | olbawurlana bolurhe must be lying face down | bizbawurlana bolurbuzwe must be lying face down | sizbawurlana bolursuzyou all must be lying face down | alabawurlana bolurlathey must be lying face down |
| Inference, present (must be doing) | menbawurlanmay bolurmaI must not be lying face down | senbawurlanmay bolursayou must not be lying face down | olbawurlanmay bolurhe must not be lying face down | bizbawurlanmay bolurbuzwe must not be lying face down | sizbawurlanmay bolursuzyou all must not be lying face down | alabawurlanmay bolurlathey must not be lying face down |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbawurlana tura bolurmaI must be in the middle of lying face down | senbawurlana tura bolursayou must be in the middle of lying face down | olbawurlana tura bolurhe must be in the middle of lying face down | bizbawurlana tura bolurbuzwe must be in the middle of lying face down | sizbawurlana tura bolursuzyou all must be in the middle of lying face down | alabawurlana tura bolurlathey must be in the middle of lying face down |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbawurlanmay tura bolurmaI must keep on not lying face down | senbawurlanmay tura bolursayou must keep on not lying face down | olbawurlanmay tura bolurhe must keep on not lying face down | bizbawurlanmay tura bolurbuzwe must keep on not lying face down | sizbawurlanmay tura bolursuzyou all must keep on not lying face down | alabawurlanmay tura bolurlathey must keep on not lying face down |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbawurlanŋan bolurmaI must have lain face down | senbawurlanŋan bolursayou must have lain face down | olbawurlanŋan bolurhe must have lain face down | bizbawurlanŋan bolurbuzwe must have lain face down | sizbawurlanŋan bolursuzyou all must have lain face down | alabawurlanŋan bolurlathey must have lain face down |
| Inference (must have) | menbawurlanmağan bolurmaI must not have lain face down | senbawurlanmağan bolursayou must not have lain face down | olbawurlanmağan bolurhe must not have lain face down | bizbawurlanmağan bolurbuzwe must not have lain face down | sizbawurlanmağan bolursuzyou all must not have lain face down | alabawurlanmağan bolurlathey must not have lain face down |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbawurlannıq bolurma6bawurlanırıq bolurmaI must be going to lie face down | senbawurlannıq bolursa6bawurlanırıq bolursayou must be going to lie face down | olbawurlannıq bolur6bawurlanırıq bolurhe must be going to lie face down | bizbawurlannıq bolurbuz6bawurlanırıq bolurbuzwe must be going to lie face down | sizbawurlannıq bolursuz6bawurlanırıq bolursuzyou all must be going to lie face down | alabawurlannıq bolurla6bawurlanırıq bolurlathey must be going to lie face down |
| Inference, future (must be going to) | menbawurlanmazlıq bolurmaI must not be going to lie face down | senbawurlanmazlıq bolursayou must not be going to lie face down | olbawurlanmazlıq bolurhe must not be going to lie face down | bizbawurlanmazlıq bolurbuzwe must not be going to lie face down | sizbawurlanmazlıq bolursuzyou all must not be going to lie face down | alabawurlanmazlıq bolurlathey must not be going to lie face down |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so bawurlanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbawurlanayımlet me lie face down | senbawurlan!lie face down! | olbawurlansınlet him lie face down | bizbawurlanayıqlet's lie face down | sizbawurlanığız!lie face down, you all! | alabawurlansınlalet them lie face down |
| Commands & suggestions | menbawurlanmayımlet me not lie face down | senbawurlanma!don't lie face down! | olbawurlanmasınlet him not lie face down | bizbawurlanmayıqlet's not lie face down | sizbawurlanmağız!don't lie face down, you all! | alabawurlanmasınlalet them not lie face down |
| Commands & suggestions | menbawurlanayımmı?shall I lie face down? | olbawurlansınmı?should he lie face down? | bizbawurlanayıqmı?shall we lie face down? | alabawurlansınlamı?should they lie face down? | ||
| Commands & suggestions | menbawurlanmayımmı?shall I not lie face down? | olbawurlanmasınmı?should he not lie face down? | bizbawurlanmayıqmı?shall we not lie face down? | alabawurlanmasınlamı?should they not lie face down? | ||
| Requests | senbawurlançı7bawurlançınplease lie face down | olbawurlansınçıdo let him lie face down | sizbawurlançığızplease lie face down (plural/polite) | alabawurlansınlaçıdo let them lie face down | ||
| Requests | senbawurlanmaçı7bawurlanmaçınplease don't lie face down | olbawurlanmasınçıdo let him not lie face down | sizbawurlanmaçığızplease don't lie face down (plural/polite) | alabawurlanmasınlaçıdo let them not lie face down | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbawurlanŋınbawurlanŋımay you lie face down | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbawurlanmağınbawurlanmağımay you not lie face down | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbawurlanŋay edim bawurlanŋa edimwould that I lay face down | senbawurlanŋay ediŋ bawurlanŋa ediŋwould that you lay face down | olbawurlanŋay edi bawurlanŋa ediwould that he lay face down | bizbawurlanŋay edik bawurlanŋa edikwould that we lay face down | sizbawurlanŋay edigiz bawurlanŋa edigizwould that you all lay face down | alabawurlanŋay edile bawurlanŋa edilewould that they lay face down |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbawurlanmağay edim bawurlanmağa edimwould that I did not lie face down | senbawurlanmağay ediŋ bawurlanmağa ediŋwould that you did not lie face down | olbawurlanmağay edi bawurlanmağa ediwould that he did not lie face down | bizbawurlanmağay edik bawurlanmağa edikwould that we did not lie face down | sizbawurlanmağay edigiz bawurlanmağa edigizwould that you all did not lie face down | alabawurlanmağay edile bawurlanmağa edilewould that they did not lie face down |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbawurlanmağa qoyayımbawurlanma qoyayımlet me allow someone to lie face down | senbawurlanmağa qoy!bawurlanma qoy!let someone lie face down! | olbawurlanmağa qoysunbawurlanma qoysunlet him allow someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoyayıqbawurlanma qoyayıqlet's allow someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoyuğuz!bawurlanma qoyuğuz!let someone lie face down, you all! | alabawurlanmağa qoysunlabawurlanma qoysunlalet them allow someone to lie face down |
| Let someone… (commands) | menbawurlanmağa qoymayımbawurlanma qoymayımlet me not allow someone to lie face down | senbawurlanmağa qoyma!bawurlanma qoyma!don't let someone lie face down! | olbawurlanmağa qoymasınbawurlanma qoymasınlet him not allow someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoymayıqbawurlanma qoymayıqlet's not allow someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoymağız!bawurlanma qoymağız!don't let someone lie face down, you all! | alabawurlanmağa qoymasınlabawurlanma qoymasınlalet them not allow someone to lie face down |
| Let someone… (commands) | menbawurlanmağa qoyayımmı?bawurlanma qoyayımmı?shall I allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoysunmu?bawurlanma qoysunmu?should he allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoyayıqmı?bawurlanma qoyayıqmı?shall we allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoysunlamı?bawurlanma qoysunlamı?should they allow someone to lie face down? | ||
| Let someone… (commands) | menbawurlanmağa qoymayımmı?bawurlanma qoymayımmı?shall I not allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoymasınmı?bawurlanma qoymasınmı?should he not allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoymayıqmı?bawurlanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoymasınlamı?bawurlanma qoymasınlamı?should they not allow someone to lie face down? | ||
| Let someone… (present) | menbawurlanmağa qoyamabawurlanma qoyamaI allow someone to lie face down | senbawurlanmağa qoyasabawurlanma qoyasayou allow someone to lie face down | olbawurlanmağa qoyadıbawurlanma qoyadıhe allows someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoyabızbawurlanma qoyabızwe allow someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoyasızbawurlanma qoyasızyou all allow someone to lie face down | alabawurlanmağa qoyadılabawurlanma qoyadılathey allow someone to lie face down |
| Let someone… (present) | menbawurlanmağa qoymaymabawurlanma qoymaymaI don't allow someone to lie face down | senbawurlanmağa qoymaysabawurlanma qoymaysayou don't allow someone to lie face down | olbawurlanmağa qoymaydıbawurlanma qoymaydıhe doesn't allow someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoymaybızbawurlanma qoymaybızwe don't allow someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoymaysızbawurlanma qoymaysızyou all don't allow someone to lie face down | alabawurlanmağa qoymaydılabawurlanma qoymaydılathey don't allow someone to lie face down |
| Let someone… (present) | menbawurlanmağa qoyamamı?bawurlanma qoyamamı?do I allow someone to lie face down? | senbawurlanmağa qoyamısa?bawurlanma qoyamısa?do you allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoyamıdı?bawurlanma qoyamıdı?does he allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoyabızmı?bawurlanma qoyabızmı?do we allow someone to lie face down? | sizbawurlanmağa qoyamısız?bawurlanma qoyamısız?do you all allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoyamıdıla?bawurlanma qoyamıdıla?do they allow someone to lie face down? |
| Let someone… (present) | menbawurlanmağa qoymaymamı?bawurlanma qoymaymamı?don't I allow someone to lie face down? | senbawurlanmağa qoymaymısa?bawurlanma qoymaymısa?don't you allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoymaymıdı?bawurlanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoymaybızmı?bawurlanma qoymaybızmı?don't we allow someone to lie face down? | sizbawurlanmağa qoymaymısız?bawurlanma qoymaymısız?don't you all allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoymaymıdıla?bawurlanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to lie face down? |
| Let someone… (past) | menbawurlanmağa qoydumbawurlanma qoydumI allowed someone to lie face down | senbawurlanmağa qoyduŋbawurlanma qoyduŋyou allowed someone to lie face down | olbawurlanmağa qoydubawurlanma qoyduhe allowed someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoyduqbawurlanma qoyduqwe allowed someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoyduğuzbawurlanma qoyduğuzyou all allowed someone to lie face down | alabawurlanmağa qoydulabawurlanma qoydulathey allowed someone to lie face down |
| Let someone… (past) | menbawurlanmağa qoymadımbawurlanma qoymadımI didn't allow someone to lie face down | senbawurlanmağa qoymadıŋbawurlanma qoymadıŋyou didn't allow someone to lie face down | olbawurlanmağa qoymadıbawurlanma qoymadıhe didn't allow someone to lie face down | bizbawurlanmağa qoymadıqbawurlanma qoymadıqwe didn't allow someone to lie face down | sizbawurlanmağa qoymadığızbawurlanma qoymadığızyou all didn't allow someone to lie face down | alabawurlanmağa qoymadılabawurlanma qoymadılathey didn't allow someone to lie face down |
| Let someone… (past) | menbawurlanmağa qoydummu?bawurlanma qoydummu?did I allow someone to lie face down? | senbawurlanmağa qoyduŋmu?bawurlanma qoyduŋmu?did you allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoydumu?bawurlanma qoydumu?did he allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoyduqmu?bawurlanma qoyduqmu?did we allow someone to lie face down? | sizbawurlanmağa qoyduğuzmu?bawurlanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoydulamı?bawurlanma qoydulamı?did they allow someone to lie face down? |
| Let someone… (past) | menbawurlanmağa qoymadımmı?bawurlanma qoymadımmı?didn't I allow someone to lie face down? | senbawurlanmağa qoymadıŋmı?bawurlanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to lie face down? | olbawurlanmağa qoymadımı?bawurlanma qoymadımı?didn't he allow someone to lie face down? | bizbawurlanmağa qoymadıqmı?bawurlanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to lie face down? | sizbawurlanmağa qoymadığızmı?bawurlanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to lie face down? | alabawurlanmağa qoymadılamı?bawurlanma qoymadılamı?didn't they allow someone to lie face down? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
bawurlanalırğa be able to lie face down · bawurlanalmazğa be unable to lie face down
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbawurlanalamaI can lie face down | senbawurlanalasayou can lie face down | olbawurlanaladıhe can lie face down | bizbawurlanalabızwe can lie face down | sizbawurlanalasızyou all can lie face down | alabawurlanaladılathey can lie face down |
| Ability — present | menbawurlanalmaymaI can't lie face down | senbawurlanalmaysayou can't lie face down | olbawurlanalmaydıhe can't lie face down | bizbawurlanalmaybızwe can't lie face down | sizbawurlanalmaysızyou all can't lie face down | alabawurlanalmaydılathey can't lie face down |
| Ability — present | menbawurlanalamamı? bawurlanalamıma?can I lie face down? | senbawurlanalamısa?can you lie face down? | olbawurlanalamıdı?can he lie face down? | bizbawurlanalabızmı? bawurlanalamıbız?can we lie face down? | sizbawurlanalamısız?can you all lie face down? | alabawurlanalamıdıla?can they lie face down? |
| Ability — present | menbawurlanalmaymamı? bawurlanalmaymıma?can't I lie face down? | senbawurlanalmaymısa?can't you lie face down? | olbawurlanalmaymıdı?can't he lie face down? | bizbawurlanalmaybızmı? bawurlanalmaymıbız?can't we lie face down? | sizbawurlanalmaymısız?can't you all lie face down? | alabawurlanalmaymıdıla?can't they lie face down? |
| Ability — if I can… | menbawurlanalsamif I can lie face down | senbawurlanalsaŋif you can lie face down | olbawurlanalsaif he can lie face down | bizbawurlanalsaqif we can lie face down | sizbawurlanalsağızif you all can lie face down | alabawurlanalsalaif they can lie face down |
| Ability — if I can… | menbawurlanalmasamif I can't lie face down | senbawurlanalmasaŋif you can't lie face down | olbawurlanalmasaif he can't lie face down | bizbawurlanalmasaqif we can't lie face down | sizbawurlanalmasağızif you all can't lie face down | alabawurlanalmasalaif they can't lie face down |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbawurlanaldımI was able to lie face down | senbawurlanaldıŋyou were able to lie face down | olbawurlanaldıhe was able to lie face down | bizbawurlanaldıqwe were able to lie face down | sizbawurlanaldığızyou all were able to lie face down | alabawurlanaldılathey were able to lie face down |
| Ability — simple past | menbawurlanalmadımI could not lie face down | senbawurlanalmadıŋyou could not lie face down | olbawurlanalmadıhe could not lie face down | bizbawurlanalmadıqwe could not lie face down | sizbawurlanalmadığızyou all could not lie face down | alabawurlanalmadılathey could not lie face down |
| Ability — simple past | menbawurlanaldımmı?was I able to lie face down? | senbawurlanaldıŋmı?were you able to lie face down? | olbawurlanaldımı?was he able to lie face down? | bizbawurlanaldıqmı?were we able to lie face down? | sizbawurlanaldığızmı?were you all able to lie face down? | alabawurlanaldılamı?were they able to lie face down? |
| Ability — simple past | menbawurlanalmadımmı?couldn't I lie face down? | senbawurlanalmadıŋmı?couldn't you lie face down? | olbawurlanalmadımı?couldn't he lie face down? | bizbawurlanalmadıqmı?couldn't we lie face down? | sizbawurlanalmadığızmı?couldn't you all lie face down? | alabawurlanalmadılamı?couldn't they lie face down? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbawurlanalğanmaI have been able to lie face down | senbawurlanalğansayou have been able to lie face down | olbawurlanalğandıhe has been able to lie face down | bizbawurlanalğanbızwe have been able to lie face down | sizbawurlanalğansızyou all have been able to lie face down | alabawurlanalğandılathey have been able to lie face down |
| Ability — perfect / -ğan past | menbawurlanalmağanmaI haven't been able to lie face down | senbawurlanalmağansayou haven't been able to lie face down | olbawurlanalmağandıhe hasn't been able to lie face down | bizbawurlanalmağanbızwe haven't been able to lie face down | sizbawurlanalmağansızyou all haven't been able to lie face down | alabawurlanalmağandılathey haven't been able to lie face down |
| Ability — perfect / -ğan past | menbawurlanalğanmamı? bawurlanalğanmıma?have I been able to lie face down? | senbawurlanalğanmısa?have you been able to lie face down? | olbawurlanalğanmıdı?has he been able to lie face down? | bizbawurlanalğanbızmı? bawurlanalğanmıbız?have we been able to lie face down? | sizbawurlanalğanmısız?have you all been able to lie face down? | alabawurlanalğanmıdıla?have they been able to lie face down? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbawurlanalmağanmamı? bawurlanalmağanmıma?haven't I been able to lie face down? | senbawurlanalmağanmısa?haven't you been able to lie face down? | olbawurlanalmağanmıdı?hasn't he been able to lie face down? | bizbawurlanalmağanbızmı? bawurlanalmağanmıbız?haven't we been able to lie face down? | sizbawurlanalmağanmısız?haven't you all been able to lie face down? | alabawurlanalmağanmıdıla?haven't they been able to lie face down? |
| Ability — past perfect | menbawurlanalğan edimbawurlanalğanemI had been able to lie face down | senbawurlanalğan ediŋbawurlanalğaneŋyou had been able to lie face down | olbawurlanalğan edibawurlanalğanedhe had been able to lie face down | bizbawurlanalğan edikbawurlanalğanekwe had been able to lie face down | sizbawurlanalğan edigizbawurlanalğanegizyou all had been able to lie face down | alabawurlanalğan edilebawurlanalğanellethey had been able to lie face down |
| Ability — past perfect | menbawurlanalmağan edimbawurlanalmağanemI hadn't been able to lie face down | senbawurlanalmağan ediŋbawurlanalmağaneŋyou hadn't been able to lie face down | olbawurlanalmağan edibawurlanalmağanedhe hadn't been able to lie face down | bizbawurlanalmağan edikbawurlanalmağanekwe hadn't been able to lie face down | sizbawurlanalmağan edigizbawurlanalmağanegizyou all hadn't been able to lie face down | alabawurlanalmağan edilebawurlanalmağanellethey hadn't been able to lie face down |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbawurlanala edimbawurlanalaemI could lie face down | senbawurlanala ediŋbawurlanalaeŋyou could lie face down | olbawurlanala edibawurlanalaedhe could lie face down | bizbawurlanala edikbawurlanalaekwe could lie face down | sizbawurlanala edigizbawurlanalaegizyou all could lie face down | alabawurlanala edilebawurlanalaellethey could lie face down |
| Ability — past background | menbawurlanalmay edimbawurlanalmayemI could not lie face down | senbawurlanalmay ediŋbawurlanalmayeŋyou could not lie face down | olbawurlanalmay edibawurlanalmayedhe could not lie face down | bizbawurlanalmay edikbawurlanalmayekwe could not lie face down | sizbawurlanalmay edigizbawurlanalmayegizyou all could not lie face down | alabawurlanalmay edilebawurlanalmayellethey could not lie face down |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbawurlanalırmaI will be able to lie face down | senbawurlanalırsayou will be able to lie face down | olbawurlanalırhe will be able to lie face down | bizbawurlanalırbızwe will be able to lie face down | sizbawurlanalırsızyou all will be able to lie face down | alabawurlanalırlathey will be able to lie face down |
| Ability — future I | menbawurlanalmazmaI won't be able to lie face down | senbawurlanalmazsayou won't be able to lie face down | olbawurlanalmazhe won't be able to lie face down | bizbawurlanalmazbızwe won't be able to lie face down | sizbawurlanalmazsızyou all won't be able to lie face down | alabawurlanalmazlathey won't be able to lie face down |
| Ability — future I | menbawurlanalırmamı? bawurlanalırmıma?will I be able to lie face down? | senbawurlanalırmısa?will you be able to lie face down? | olbawurlanalırmı?will he be able to lie face down? | bizbawurlanalırbızmı? bawurlanalırmıbız?will we be able to lie face down? | sizbawurlanalırmısız?will you all be able to lie face down? | alabawurlanalırlamı? bawurlanalırmıla?will they be able to lie face down? |
| Ability — future I | menbawurlanalmazmamı? bawurlanalmazmıma?won't I be able to lie face down? | senbawurlanalmazmısa?won't you be able to lie face down? | olbawurlanalmazmı?won't he be able to lie face down? | bizbawurlanalmazbızmı? bawurlanalmazmıbız?won't we be able to lie face down? | sizbawurlanalmazmısız?won't you all be able to lie face down? | alabawurlanalmazlamı? bawurlanalmazmıla?won't they be able to lie face down? |
| Ability — future II | menbawurlanallıqmaI am going to be able to lie face down | senbawurlanallıqsayou are going to be able to lie face down | olbawurlanallıqdıhe is going to be able to lie face down | bizbawurlanallıqbızwe are going to be able to lie face down | sizbawurlanallıqsızyou all are going to be able to lie face down | alabawurlanallıqdılathey are going to be able to lie face down |
| Ability — future II | menbawurlanallıq tülmeI am not going to be able to lie face down | senbawurlanallıq tülseyou are not going to be able to lie face down | olbawurlanallıq tüldühe is not going to be able to lie face down | bizbawurlanallıq tülbüzwe are not going to be able to lie face down | sizbawurlanallıq tülsüzyou all are not going to be able to lie face down | alabawurlanallıq tüldülethey are not going to be able to lie face down |
| Ability — future II | menbawurlanallıqmamı? bawurlanallıqmıma?am I going to be able to lie face down? | senbawurlanallıqmısa?are you going to be able to lie face down? | olbawurlanallıqmıdı?is he going to be able to lie face down? | bizbawurlanallıqbızmı? bawurlanallıqmıbız?are we going to be able to lie face down? | sizbawurlanallıqmısız?are you all going to be able to lie face down? | alabawurlanallıqmıdıla?are they going to be able to lie face down? |
| Ability — future II | menbawurlanallıq tülmüme?aren't I going to be able to lie face down? | senbawurlanallıq tülmüse?aren't you going to be able to lie face down? | olbawurlanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to lie face down? | bizbawurlanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to lie face down? | sizbawurlanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to lie face down? | alabawurlanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to lie face down? |
| Ability — would be able to… | menbawurlanalır edimbawurlanalır emI would be able to lie face down | senbawurlanalır ediŋbawurlanalır eŋyou would be able to lie face down | olbawurlanalır edibawurlanalır edhe would be able to lie face down | bizbawurlanalır edikbawurlanalır ekwe would be able to lie face down | sizbawurlanalır edigizbawurlanalır egizyou all would be able to lie face down | alabawurlanalır edilebawurlanalır ellethey would be able to lie face down |
| Ability — would be able to… | menbawurlanalmaz edimbawurlanalmaz emI wouldn't be able to lie face down | senbawurlanalmaz ediŋbawurlanalmaz eŋyou wouldn't be able to lie face down | olbawurlanalmaz edibawurlanalmaz edhe wouldn't be able to lie face down | bizbawurlanalmaz edikbawurlanalmaz ekwe wouldn't be able to lie face down | sizbawurlanalmaz edigizbawurlanalmaz egizyou all wouldn't be able to lie face down | alabawurlanalmaz edilebawurlanalmaz ellethey wouldn't be able to lie face down |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbawurlanalğınbawurlanalğımay you be able to lie face down | |||||
| Second-person optative — ability | senbawurlanalmağınbawurlanalmağımay you not be able to lie face down | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbawurlanırğa izleymeI want to lie face down | senbawurlanırğa izleyseyou want to lie face down | olbawurlanırğa izleydihe wants to lie face down | bizbawurlanırğa izleybizwe want to lie face down | sizbawurlanırğa izleysizyou all want to lie face down | alabawurlanırğa izleydilethey want to lie face down |
| want to | menbawurlanırğa izlemeymeI do not want to lie face down | senbawurlanırğa izlemeyseyou do not want to lie face down | olbawurlanırğa izlemeydihe does not want to lie face down | bizbawurlanırğa izlemeybizwe do not want to lie face down | sizbawurlanırğa izlemeysizyou all do not want to lie face down | alabawurlanırğa izlemeydilethey do not want to lie face down |
| would like to | menbawurlanırğa süemeI would like to lie face down | senbawurlanırğa süeseyou would like to lie face down | olbawurlanırğa süedihe would like to lie face down | bizbawurlanırğa süebizwe would like to lie face down | sizbawurlanırğa süesizyou all would like to lie face down | alabawurlanırğa süedilethey would like to lie face down |
| would like to | menbawurlanırğa süymeymeI would not like to lie face down | senbawurlanırğa süymeyseyou would not like to lie face down | olbawurlanırğa süymeydihe would not like to lie face down | bizbawurlanırğa süymeybizwe would not like to lie face down | sizbawurlanırğa süymeysizyou all would not like to lie face down | alabawurlanırğa süymeydilethey would not like to lie face down |
| hope to | menbawurlanırğa umutlanamaI hope to lie face down | senbawurlanırğa umutlanasayou hope to lie face down | olbawurlanırğa umutlanadıhe hopes to lie face down | bizbawurlanırğa umutlanabızwe hope to lie face down | sizbawurlanırğa umutlanasızyou all hope to lie face down | alabawurlanırğa umutlanadılathey hope to lie face down |
| hope to | menbawurlanırğa umutlanmaymaI do not hope to lie face down | senbawurlanırğa umutlanmaysayou do not hope to lie face down | olbawurlanırğa umutlanmaydıhe does not hope to lie face down | bizbawurlanırğa umutlanmaybızwe do not hope to lie face down | sizbawurlanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to lie face down | alabawurlanırğa umutlanmaydılathey do not hope to lie face down |
| be about to | menbawurlanırğa deb turamaI am about to lie face down | senbawurlanırğa deb turasayou are about to lie face down | olbawurlanırğa deb turadıhe is about to lie face down | bizbawurlanırğa deb turabızwe are about to lie face down | sizbawurlanırğa deb turasızyou all are about to lie face down | alabawurlanırğa deb turadılathey are about to lie face down |
| be about to | menbawurlanırğa deb turmaymaI am not about to lie face down | senbawurlanırğa deb turmaysayou are not about to lie face down | olbawurlanırğa deb turmaydıhe is not about to lie face down | bizbawurlanırğa deb turmaybızwe are not about to lie face down | sizbawurlanırğa deb turmaysızyou all are not about to lie face down | alabawurlanırğa deb turmaydılathey are not about to lie face down |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbawurlanırğa kerekmeI need to lie face down | senbawurlanırğa kerekseyou need to lie face down | olbawurlanırğa kerekdihe needs to lie face down | bizbawurlanırğa kerekbizwe need to lie face down | sizbawurlanırğa kereksizyou all need to lie face down | alabawurlanırğa kerekdilethey need to lie face down |
| need to | menbawurlanırğa kerek tülmeI do not need to lie face down | senbawurlanırğa kerek tülseyou do not need to lie face down | olbawurlanırğa kerek tüldühe does not need to lie face down | bizbawurlanırğa kerek tülbüzwe do not need to lie face down | sizbawurlanırğa kerek tülsüzyou all do not need to lie face down | alabawurlanırğa kerek tüldülethey do not need to lie face down |
| have to | menmenŋe bawurlanırğa tüşediI have to lie face down | sensenŋe bawurlanırğa tüşediyou have to lie face down | olaŋa bawurlanırğa tüşedihe has to lie face down | bizbizge bawurlanırğa tüşediwe have to lie face down | sizsizge bawurlanırğa tüşediyou all have to lie face down | alaalağa bawurlanırğa tüşedithey have to lie face down |
| have to | menmenŋe bawurlanırğa tüşmeydiI do not have to lie face down | sensenŋe bawurlanırğa tüşmeydiyou do not have to lie face down | olaŋa bawurlanırğa tüşmeydihe does not have to lie face down | bizbizge bawurlanırğa tüşmeydiwe do not have to lie face down | sizsizge bawurlanırğa tüşmeydiyou all do not have to lie face down | alaalağa bawurlanırğa tüşmeydithey do not have to lie face down |
| be obliged to | menbawurlanırğa borçlumaI am obliged to lie face down | senbawurlanırğa borçlusayou are obliged to lie face down | olbawurlanırğa borçluduhe is obliged to lie face down | bizbawurlanırğa borçlubuzwe are obliged to lie face down | sizbawurlanırğa borçlusuzyou all are obliged to lie face down | alabawurlanırğa borçludulathey are obliged to lie face down |
| be obliged to | menbawurlanırğa borçlu tülmeI am not obliged to lie face down | senbawurlanırğa borçlu tülseyou are not obliged to lie face down | olbawurlanırğa borçlu tüldühe is not obliged to lie face down | bizbawurlanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to lie face down | sizbawurlanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to lie face down | alabawurlanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to lie face down |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbawurlanırğa madarım bardıI have a way to lie face down | senbawurlanırğa madarıŋ bardıyou have a way to lie face down | olbawurlanırğa madarı bardıhe has a way to lie face down | bizbawurlanırğa madarıbız bardıwe have a way to lie face down | sizbawurlanırğa madarığız bardıyou all have a way to lie face down | alabawurlanırğa madarları bardıthey have a way to lie face down |
| have a way to | menbawurlanırğa madarım joqduI have no way to lie face down | senbawurlanırğa madarıŋ joqduyou have no way to lie face down | olbawurlanırğa madarı joqduhe has no way to lie face down | bizbawurlanırğa madarıbız joqduwe have no way to lie face down | sizbawurlanırğa madarığız joqduyou all have no way to lie face down | alabawurlanırğa madarları joqduthey have no way to lie face down |
| be free to | menbawurlanırğa erkinligim bardıI am free to lie face down | senbawurlanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to lie face down | olbawurlanırğa erkinligi bardıhe is free to lie face down | bizbawurlanırğa erkinligibiz bardıwe are free to lie face down | sizbawurlanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to lie face down | alabawurlanırğa erkinlikleri bardıthey are free to lie face down |
| be free to | menbawurlanırğa erkinligim joqduI am not free to lie face down | senbawurlanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to lie face down | olbawurlanırğa erkinligi joqduhe is not free to lie face down | bizbawurlanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to lie face down | sizbawurlanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to lie face down | alabawurlanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to lie face down |
| be possible to | menmenŋe bawurlanırğa bolluqduit is possible for me to lie face down | sensenŋe bawurlanırğa bolluqduit is possible for you to lie face down | olaŋa bawurlanırğa bolluqduit is possible for him to lie face down | bizbizge bawurlanırğa bolluqduit is possible for us to lie face down | sizsizge bawurlanırğa bolluqduit is possible for you all to lie face down | alaalağa bawurlanırğa bolluqduit is possible for them to lie face down |
| be possible to | menmenŋe bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to lie face down | sensenŋe bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to lie face down | olaŋa bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to lie face down | bizbizge bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to lie face down | sizsizge bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to lie face down | alaalağa bawurlanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to lie face down |
| be ready to | menbawurlanırğa hazırmaI am ready to lie face down | senbawurlanırğa hazırsayou are ready to lie face down | olbawurlanırğa hazırdıhe is ready to lie face down | bizbawurlanırğa hazırbızwe are ready to lie face down | sizbawurlanırğa hazırsızyou all are ready to lie face down | alabawurlanırğa hazırdılathey are ready to lie face down |
| be ready to | menbawurlanırğa hazır tülmeI am not ready to lie face down | senbawurlanırğa hazır tülseyou are not ready to lie face down | olbawurlanırğa hazır tüldühe is not ready to lie face down | bizbawurlanırğa hazır tülbüzwe are not ready to lie face down | sizbawurlanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to lie face down | alabawurlanırğa hazır tüldülethey are not ready to lie face down |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbawurlanırğa küreşemeI am trying to lie face down | senbawurlanırğa küreşeseyou are trying to lie face down | olbawurlanırğa küreşedihe is trying to lie face down | bizbawurlanırğa küreşebizwe are trying to lie face down | sizbawurlanırğa küreşesizyou all are trying to lie face down | alabawurlanırğa küreşedilethey are trying to lie face down |
| try to | menbawurlanırğa küreşmeymeI am not trying to lie face down | senbawurlanırğa küreşmeyseyou are not trying to lie face down | olbawurlanırğa küreşmeydihe is not trying to lie face down | bizbawurlanırğa küreşmeybizwe are not trying to lie face down | sizbawurlanırğa küreşmeysizyou all are not trying to lie face down | alabawurlanırğa küreşmeydilethey are not trying to lie face down |
| agree to | menbawurlanırğa unaymaI agree to lie face down | senbawurlanırğa unaysayou agree to lie face down | olbawurlanırğa unaydıhe agrees to lie face down | bizbawurlanırğa unaybızwe agree to lie face down | sizbawurlanırğa unaysızyou all agree to lie face down | alabawurlanırğa unaydılathey agree to lie face down |
| agree to | menbawurlanırğa unamaymaI refuse to lie face down | senbawurlanırğa unamaysayou refuse to lie face down | olbawurlanırğa unamaydıhe refuses to lie face down | bizbawurlanırğa unamaybızwe refuse to lie face down | sizbawurlanırğa unamaysızyou all refuse to lie face down | alabawurlanırğa unamaydılathey refuse to lie face down |
| hurry to | menbawurlanırğa aşığamaI am in a hurry to lie face down | senbawurlanırğa aşığasayou are in a hurry to lie face down | olbawurlanırğa aşığadıhe is in a hurry to lie face down | bizbawurlanırğa aşığabızwe are in a hurry to lie face down | sizbawurlanırğa aşığasızyou all are in a hurry to lie face down | alabawurlanırğa aşığadılathey are in a hurry to lie face down |
| hurry to | menbawurlanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to lie face down | senbawurlanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to lie face down | olbawurlanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to lie face down | bizbawurlanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to lie face down | sizbawurlanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to lie face down | alabawurlanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to lie face down |
| be afraid to | menbawurlanırğa qorqamaI am afraid to lie face down | senbawurlanırğa qorqasayou are afraid to lie face down | olbawurlanırğa qorqadıhe is afraid to lie face down | bizbawurlanırğa qorqabızwe are afraid to lie face down | sizbawurlanırğa qorqasızyou all are afraid to lie face down | alabawurlanırğa qorqadılathey are afraid to lie face down |
| be afraid to | menbawurlanırğa qorqmaymaI am not afraid to lie face down | senbawurlanırğa qorqmaysayou are not afraid to lie face down | olbawurlanırğa qorqmaydıhe is not afraid to lie face down | bizbawurlanırğa qorqmaybızwe are not afraid to lie face down | sizbawurlanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to lie face down | alabawurlanırğa qorqmaydılathey are not afraid to lie face down |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbawurlana bolmazmaI can't be lying face down | senbawurlana bolmazsayou can't be lying face down | olbawurlana bolmazhe can't be lying face down | bizbawurlana bolmazbızwe can't be lying face down | sizbawurlana bolmazsızyou all can't be lying face down | alabawurlana bolmazlathey can't be lying face down |
| Inference, present — double negation | menbawurlanmay bolmazmaI must be lying face down (emphatic) | senbawurlanmay bolmazsayou must be lying face down (emphatic) | olbawurlanmay bolmazhe must be lying face down (emphatic) | bizbawurlanmay bolmazbızwe must be lying face down (emphatic) | sizbawurlanmay bolmazsızyou all must be lying face down (emphatic) | alabawurlanmay bolmazlathey must be lying face down (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbawurlana turmasamif I don't keep lying face down | senbawurlana turmasaŋif you don't keep lying face down | olbawurlana turmasaif he doesn't keep lying face down | bizbawurlana turmasaqif we don't keep lying face down | sizbawurlana turmasağızif you all don't keep lying face down | alabawurlana turmasalaif they don't keep lying face down |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbawurlana tura bolmazmaI can't be in the middle of lying face down | senbawurlana tura bolmazsayou can't be in the middle of lying face down | olbawurlana tura bolmazhe can't be in the middle of lying face down | bizbawurlana tura bolmazbızwe can't be in the middle of lying face down | sizbawurlana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of lying face down | alabawurlana tura bolmazlathey can't be in the middle of lying face down |
| Inference, progressive — double negation | menbawurlanmay tura bolmazmaI must keep on not lying face down (emphatic) | senbawurlanmay tura bolmazsayou must keep on not lying face down (emphatic) | olbawurlanmay tura bolmazhe must keep on not lying face down (emphatic) | bizbawurlanmay tura bolmazbızwe must keep on not lying face down (emphatic) | sizbawurlanmay tura bolmazsızyou all must keep on not lying face down (emphatic) | alabawurlanmay tura bolmazlathey must keep on not lying face down (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbawurlanmay turamaI keep on not lying face down | senbawurlanmay turasayou keep on not lying face down | olbawurlanmay turadıhe keeps on not lying face down | bizbawurlanmay turabızwe keep on not lying face down | sizbawurlanmay turasızyou all keep on not lying face down | alabawurlanmay turadılathey keep on not lying face down |
| Progressive — double negation | menbawurlanmay turmaymaI am not keeping on not lying face down | senbawurlanmay turmaysayou are not keeping on not lying face down | olbawurlanmay turmaydıhe is not keeping on not lying face down | bizbawurlanmay turmaybızwe are not keeping on not lying face down | sizbawurlanmay turmaysızyou all are not keeping on not lying face down | alabawurlanmay turmaydılathey are not keeping on not lying face down |
| Progressive — double negation | menbawurlanmay turmaymımaaren't I keeping on not lying face down? | senbawurlanmay turmaymısaaren't you keeping on not lying face down? | olbawurlanmay turmaymıdıisn't he keeping on not lying face down? | bizbawurlanmay turmaymıbızaren't we keeping on not lying face down? | sizbawurlanmay turmaymısızaren't you all keeping on not lying face down? | alabawurlanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not lying face down? |
| Inference — auxiliary negated | menbawurlanŋan bolmazmaI can't have lain face down | senbawurlanŋan bolmazsayou can't have lain face down | olbawurlanŋan bolmazhe can't have lain face down | bizbawurlanŋan bolmazbızwe can't have lain face down | sizbawurlanŋan bolmazsızyou all can't have lain face down | alabawurlanŋan bolmazlathey can't have lain face down |
| Inference — double negation | menbawurlanmağan bolmazmaI must have lain face down (emphatic) | senbawurlanmağan bolmazsayou must have lain face down (emphatic) | olbawurlanmağan bolmazhe must have lain face down (emphatic) | bizbawurlanmağan bolmazbızwe must have lain face down (emphatic) | sizbawurlanmağan bolmazsızyou all must have lain face down (emphatic) | alabawurlanmağan bolmazlathey must have lain face down (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbawurlanŋan bolmasamif it weren't that I had lain face down | senbawurlanŋan bolmasaŋif it weren't that you had lain face down | olbawurlanŋan bolmasaif it weren't that he had lain face down | bizbawurlanŋan bolmasaqif it weren't that we had lain face down | sizbawurlanŋan bolmasağızif it weren't that you all had lain face down | alabawurlanŋan bolmasalaif it weren't that they had lain face down |
| Counterfactual — double negation | menbawurlanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't lain face down | senbawurlanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't lain face down | olbawurlanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't lain face down | bizbawurlanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't lain face down | sizbawurlanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't lain face down | alabawurlanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't lain face down |
| Inference, future — auxiliary negated | menbawurlannıq bolmazmaI can't be going to lie face down | senbawurlannıq bolmazsayou can't be going to lie face down | olbawurlannıq bolmazhe can't be going to lie face down | bizbawurlannıq bolmazbızwe can't be going to lie face down | sizbawurlannıq bolmazsızyou all can't be going to lie face down | alabawurlannıq bolmazlathey can't be going to lie face down |
| Inference, future — double negation | menbawurlanmazlıq bolmazmaI must be going to lie face down (emphatic) | senbawurlanmazlıq bolmazsayou must be going to lie face down (emphatic) | olbawurlanmazlıq bolmazhe must be going to lie face down (emphatic) | bizbawurlanmazlıq bolmazbızwe must be going to lie face down (emphatic) | sizbawurlanmazlıq bolmazsızyou all must be going to lie face down (emphatic) | alabawurlanmazlıq bolmazlathey must be going to lie face down (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbawurlannıq bolmasamif it weren't that I were going to lie face down | senbawurlannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to lie face down | olbawurlannıq bolmasaif it weren't that he were going to lie face down | bizbawurlannıq bolmasaqif it weren't that we were going to lie face down | sizbawurlannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to lie face down | alabawurlannıq bolmasalaif it weren't that they were going to lie face down |
| Counterfactual future — double negation | menbawurlanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to lie face down | senbawurlanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to lie face down | olbawurlanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to lie face down | bizbawurlanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to lie face down | sizbawurlanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to lie face down | alabawurlanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to lie face down |