bardırışırğa
/bardɯrɯʃɯrʁa/
Meanings
hold, carry out (an event) together, jointly or with one another — The reciprocal and joint form of bardırırğa. Guzeev 1996–2005 illustrates it with autumn weddings that are held in close succession. one source
- toylanı qıstaw bardırışadıla — they hold weddings in close succession
- jıyılıwnu birge bardırışabız — we hold the meeting together
- bayramnı birge bardırışdıq — we held the holiday together
Conjugation
Common forms
- bardırışadıhe is holding
- bardırışdıhe held
- bardırışhandıhe has held
- bardırışırhe will hold
- bardırışırıqdıhe is going to hold
- bardırışa edihe was holding
- bardırışsaif he holds
- bardırış!hold!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbardırışamaI am holding | senbardırışasayou are holding | olbardırışadıhe is holding | bizbardırışabızwe are holding | sizbardırışasızyou all are holding | alabardırışadılathey are holding |
| Present (simple & continuous) | menbardırışmaymaI am not holding | senbardırışmaysayou are not holding | olbardırışmaydıhe is not holding | bizbardırışmaybızwe are not holding | sizbardırışmaysızyou all are not holding | alabardırışmaydılathey are not holding |
| Present (simple & continuous) | menbardırışamamı? bardırışamıma?am I holding? | senbardırışamısa?are you holding? | olbardırışamıdı?is he holding? | bizbardırışabızmı? bardırışamıbız?are we holding? | sizbardırışamısız?are you all holding? | alabardırışamıdıla?are they holding? |
| Present (simple & continuous) | menbardırışmaymamı? bardırışmaymıma?aren't I holding? | senbardırışmaymısa?aren't you holding? | olbardırışmaymıdı?isn't he holding? | bizbardırışmaybızmı? bardırışmaymıbız?aren't we holding? | sizbardırışmaymısız?aren't you all holding? | alabardırışmaymıdıla?aren't they holding? |
| Habitual (usually, tends to) | menbardırışıwçanmaI usually hold | senbardırışıwçansayou usually hold | olbardırışıwçandıhe usually holds | bizbardırışıwçanbızwe usually hold | sizbardırışıwçansızyou all usually hold | alabardırışıwçandılathey usually hold |
| Habitual (usually, tends to) | menbardırışmawçanmaI usually don't hold | senbardırışmawçansayou usually don't hold | olbardırışmawçandıhe usually doesn't hold | bizbardırışmawçanbızwe usually don't hold | sizbardırışmawçansızyou all usually don't hold | alabardırışmawçandılathey usually don't hold |
| Habitual (usually, tends to) | menbardırışıwçanmamı? bardırışıwçanmıma?do I usually hold? | senbardırışıwçanmısa?do you usually hold? | olbardırışıwçanmıdı?does he usually hold? | bizbardırışıwçanbızmı? bardırışıwçanmıbız?do we usually hold? | sizbardırışıwçanmısız?do you all usually hold? | alabardırışıwçanmıdıla?do they usually hold? |
| Habitual (usually, tends to) | menbardırışmawçanmamı? bardırışmawçanmıma?do I usually not hold? | senbardırışmawçanmısa?do you usually not hold? | olbardırışmawçanmıdı?does he usually not hold? | bizbardırışmawçanbızmı? bardırışmawçanmıbız?do we usually not hold? | sizbardırışmawçanmısız?do you all usually not hold? | alabardırışmawçanmıdıla?do they usually not hold? |
| Resultative (has become and stays) | olbardırışıbdıhe has held and remains so | alabardırışıbdılathey have held and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbardırışıbmıdı?has he held? | alabardırışıbmıdıla?have they held? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbardırışıb turamaI keep holding | senbardırışıb turasayou keep holding | olbardırışıb turadıhe keeps holding | bizbardırışıb turabızwe keep holding | sizbardırışıb turasızyou all keep holding | alabardırışıb turadılathey keep holding |
| Durative (keeps doing) | menbardırışıb turmaymaI don't keep holding | senbardırışıb turmaysayou don't keep holding | olbardırışıb turmaydıhe doesn't keep holding | bizbardırışıb turmaybızwe don't keep holding | sizbardırışıb turmaysızyou all don't keep holding | alabardırışıb turmaydılathey don't keep holding |
| Durative (keeps doing) | menbardırışıb turamamı? bardırışıb turamıma?do I keep holding? | senbardırışıb turamısa?do you keep holding? | olbardırışıb turamıdı?does he keep holding? | bizbardırışıb turabızmı? bardırışıb turamıbız?do we keep holding? | sizbardırışıb turamısız?do you all keep holding? | alabardırışıb turamıdıla?do they keep holding? |
| Durative (keeps doing) | menbardırışıb turmaymamı? bardırışıb turmaymıma?don't I keep holding? | senbardırışıb turmaymısa?don't you keep holding? | olbardırışıb turmaymıdı?doesn't he keep holding? | bizbardırışıb turmaybızmı? bardırışıb turmaymıbız?don't we keep holding? | sizbardırışıb turmaymısız?don't you all keep holding? | alabardırışıb turmaymıdıla?don't they keep holding? |
| Progressive (in the middle of) | menbardırışa turamaI am in the middle of holding | senbardırışa turasayou are in the middle of holding | olbardırışa turadıhe is in the middle of holding | bizbardırışa turabızwe are in the middle of holding | sizbardırışa turasızyou all are in the middle of holding | alabardırışa turadılathey are in the middle of holding |
| Progressive (in the middle of) | menbardırışa turmaymaI am not in the middle of holding | senbardırışa turmaysayou are not in the middle of holding | olbardırışa turmaydıhe is not in the middle of holding | bizbardırışa turmaybızwe are not in the middle of holding | sizbardırışa turmaysızyou all are not in the middle of holding | alabardırışa turmaydılathey are not in the middle of holding |
| Progressive (in the middle of) | menbardırışa turamamı? bardırışa turamıma?am I in the middle of holding? | senbardırışa turamısa?are you in the middle of holding? | olbardırışa turamıdı?is he in the middle of holding? | bizbardırışa turabızmı? bardırışa turamıbız?are we in the middle of holding? | sizbardırışa turamısız?are you all in the middle of holding? | alabardırışa turamıdıla?are they in the middle of holding? |
| Progressive (in the middle of) | menbardırışa turmaymamı? bardırışa turmaymıma?aren't I in the middle of holding? | senbardırışa turmaymısa?aren't you in the middle of holding? | olbardırışa turmaymıdı?isn't he in the middle of holding? | bizbardırışa turmaybızmı? bardırışa turmaymıbız?aren't we in the middle of holding? | sizbardırışa turmaymısız?aren't you all in the middle of holding? | alabardırışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of holding? |
| Simple past (definite) | menbardırışdımI held | senbardırışdıŋyou held | olbardırışdıhe held | bizbardırışdıqwe held | sizbardırışdığızyou all held | alabardırışdılathey held |
| Simple past (definite) | menbardırışmadımI didn't hold | senbardırışmadıŋyou didn't hold | olbardırışmadıhe didn't hold | bizbardırışmadıqwe didn't hold | sizbardırışmadığızyou all didn't hold | alabardırışmadılathey didn't hold |
| Simple past (definite) | menbardırışdımmı?did I hold? | senbardırışdıŋmı?did you hold? | olbardırışdımı?did he hold? | bizbardırışdıqmı?did we hold? | sizbardırışdığızmı?did you all hold? | alabardırışdılamı?did they hold? |
| Simple past (definite) | menbardırışmadımmı?didn't I hold? | senbardırışmadıŋmı?didn't you hold? | olbardırışmadımı?didn't he hold? | bizbardırışmadıqmı?didn't we hold? | sizbardırışmadığızmı?didn't you all hold? | alabardırışmadılamı?didn't they hold? |
| Perfect (past indefinite) | menbardırışhanmaI have held | senbardırışhansayou have held | olbardırışhandıhe has held | bizbardırışhanbızwe have held | sizbardırışhansızyou all have held | alabardırışhandılathey have held |
| Perfect (past indefinite) | menbardırışmağanmaI haven't held | senbardırışmağansayou haven't held | olbardırışmağandıhe hasn't held | bizbardırışmağanbızwe haven't held | sizbardırışmağansızyou all haven't held | alabardırışmağandılathey haven't held |
| Perfect (past indefinite) | menbardırışhanmamı? bardırışhanmıma?have I held? | senbardırışhanmısa?have you held? | olbardırışhanmıdı?has he held? | bizbardırışhanbızmı? bardırışhanmıbız?have we held? | sizbardırışhanmısız?have you all held? | alabardırışhanmıdıla?have they held? |
| Perfect (past indefinite) | menbardırışmağanmamı? bardırışmağanmıma?haven't I held? | senbardırışmağanmısa?haven't you held? | olbardırışmağanmıdı?hasn't he held? | bizbardırışmağanbızmı? bardırışmağanmıbız?haven't we held? | sizbardırışmağanmısız?haven't you all held? | alabardırışmağanmıdıla?haven't they held? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbardırışıb turdumI kept holding | senbardırışıb turduŋyou kept holding | olbardırışıb turduhe kept holding | bizbardırışıb turduqwe kept holding | sizbardırışıb turduğuzyou all kept holding | alabardırışıb turdulathey kept holding |
| Durative, definite past (kept doing) | menbardırışıb turmadımI didn't keep holding | senbardırışıb turmadıŋyou didn't keep holding | olbardırışıb turmadıhe didn't keep holding | bizbardırışıb turmadıqwe didn't keep holding | sizbardırışıb turmadığızyou all didn't keep holding | alabardırışıb turmadılathey didn't keep holding |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbardırışırmaI will hold | senbardırışırsayou will hold | olbardırışırhe will hold | bizbardırışırbızwe will hold | sizbardırışırsızyou all will hold | alabardırışırlathey will hold |
| Indefinite future (future I) | menbardırışmazmaI won't hold | senbardırışmazsayou won't hold | olbardırışmazhe won't hold | bizbardırışmazbızwe won't hold | sizbardırışmazsızyou all won't hold | alabardırışmazlathey won't hold |
| Indefinite future (future I) | menbardırışırmamı? bardırışırmıma?will I hold? | senbardırışırmısa?will you hold? | olbardırışırmı?will he hold? | bizbardırışırbızmı? bardırışırmıbız?will we hold? | sizbardırışırmısız?will you all hold? | alabardırışırlamı? bardırışırmıla?will they hold? |
| Indefinite future (future I) | menbardırışmazmamı? bardırışmazmıma?won't I hold? | senbardırışmazmısa?won't you hold? | olbardırışmazmı?won't he hold? | bizbardırışmazbızmı? bardırışmazmıbız?won't we hold? | sizbardırışmazmısız?won't you all hold? | alabardırışmazlamı? bardırışmazmıla?won't they hold? |
| Definite future (future II) | menbardırışırıqmaI am going to hold | senbardırışırıqsayou are going to hold | olbardırışırıqdıhe is going to hold | bizbardırışırıqbızwe are going to hold | sizbardırışırıqsızyou all are going to hold | alabardırışırıqdılathey are going to hold |
| Definite future (future II) | menbardırışırıq tülmeI am not going to hold | senbardırışırıq tülseyou are not going to hold | olbardırışırıq tüldühe is not going to hold | bizbardırışırıq tülbüzwe are not going to hold | sizbardırışırıq tülsüzyou all are not going to hold | alabardırışırıq tüldülethey are not going to hold |
| Definite future (future II) | menbardırışırıqmamı? bardırışırıqmıma?am I going to hold? | senbardırışırıqmısa?are you going to hold? | olbardırışırıqmıdı?is he going to hold? | bizbardırışırıqbızmı? bardırışırıqmıbız?are we going to hold? | sizbardırışırıqmısız?are you all going to hold? | alabardırışırıqmıdıla?are they going to hold? |
| Definite future (future II) | menbardırışırıq tülmüme?aren't I going to hold? | senbardırışırıq tülmüse?aren't you going to hold? | olbardırışırıq tülmüdü?isn't he going to hold? | bizbardırışırıq tülmübüz?aren't we going to hold? | sizbardırışırıq tülmüsüz?aren't you all going to hold? | alabardırışırıq tülmüdüle?aren't they going to hold? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbardırışhan edimbardırışhanemI had held | senbardırışhan ediŋbardırışhaneŋyou had held | olbardırışhan edibardırışhanedhe had held | bizbardırışhan edikbardırışhanekwe had held | sizbardırışhan edigizbardırışhanegizyou all had held | alabardırışhan edilebardırışhanellethey had held |
| Past perfect (pluperfect) | menbardırışmağan edimbardırışmağanemI hadn't held | senbardırışmağan ediŋbardırışmağaneŋyou hadn't held | olbardırışmağan edibardırışmağanedhe hadn't held | bizbardırışmağan edikbardırışmağanekwe hadn't held | sizbardırışmağan edigizbardırışmağanegizyou all hadn't held | alabardırışmağan edilebardırışmağanellethey hadn't held |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbardırışa edimbardırışaemI was holding | senbardırışa ediŋbardırışaeŋyou were holding | olbardırışa edibardırışaedhe was holding | bizbardırışa edikbardırışaekwe were holding | sizbardırışa edigizbardırışaegizyou all were holding | alabardırışa edilebardırışaellethey were holding |
| Past continuous (imperfect) | menbardırışmay edimbardırışmayemI wasn't holding | senbardırışmay ediŋbardırışmayeŋyou weren't holding | olbardırışmay edibardırışmayedhe wasn't holding | bizbardırışmay edikbardırışmayekwe weren't holding | sizbardırışmay edigizbardırışmayegizyou all weren't holding | alabardırışmay edilebardırışmayellethey weren't holding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbardırışıwçan edimbardırışıwçanemI used to hold | senbardırışıwçan ediŋbardırışıwçaneŋyou used to hold | olbardırışıwçan edibardırışıwçanedhe used to hold | bizbardırışıwçan edikbardırışıwçanekwe used to hold | sizbardırışıwçan edigizbardırışıwçanegizyou all used to hold | alabardırışıwçan edilebardırışıwçanellethey used to hold |
| Habitual past (used to) | menbardırışmawçan edimbardırışmawçanemI didn't use to hold | senbardırışmawçan ediŋbardırışmawçaneŋyou didn't use to hold | olbardırışmawçan edibardırışmawçanedhe didn't use to hold | bizbardırışmawçan edikbardırışmawçanekwe didn't use to hold | sizbardırışmawçan edigizbardırışmawçanegizyou all didn't use to hold | alabardırışmawçan edilebardırışmawçanellethey didn't use to hold |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbardırışıb edihe had held and remained so | alabardırışıb edilethey had held and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbardırışıb tül edihe hadn't held | alabardırışıb tül edilethey hadn't held | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbardırışıb tura edimbardırışıb turaemI had kept holding | senbardırışıb tura ediŋbardırışıb turaeŋyou had kept holding | olbardırışıb tura edibardırışıb turaedhe had kept holding | bizbardırışıb tura edikbardırışıb turaekwe had kept holding | sizbardırışıb tura edigizbardırışıb turaegizyou all had kept holding | alabardırışıb tura edilebardırışıb turaellethey had kept holding |
| Past durative (had kept doing) | menbardırışıb turmay edimbardırışıb turmayemI hadn't kept holding | senbardırışıb turmay ediŋbardırışıb turmayeŋyou hadn't kept holding | olbardırışıb turmay edibardırışıb turmayedhe hadn't kept holding | bizbardırışıb turmay edikbardırışıb turmayekwe hadn't kept holding | sizbardırışıb turmay edigizbardırışıb turmayegizyou all hadn't kept holding | alabardırışıb turmay edilebardırışıb turmayellethey hadn't kept holding |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbardırışa tura edimbardırışa turaemI was in the middle of holding | senbardırışa tura ediŋbardırışa turaeŋyou were in the middle of holding | olbardırışa tura edibardırışa turaedhe was in the middle of holding | bizbardırışa tura edikbardırışa turaekwe were in the middle of holding | sizbardırışa tura edigizbardırışa turaegizyou all were in the middle of holding | alabardırışa tura edilebardırışa turaellethey were in the middle of holding |
| Past progressive (was in the middle of) | menbardırışa turmay edimbardırışa turmayemI wasn't in the middle of holding | senbardırışa turmay ediŋbardırışa turmayeŋyou weren't in the middle of holding | olbardırışa turmay edibardırışa turmayedhe wasn't in the middle of holding | bizbardırışa turmay edikbardırışa turmayekwe weren't in the middle of holding | sizbardırışa turmay edigizbardırışa turmayegizyou all weren't in the middle of holding | alabardırışa turmay edilebardırışa turmayellethey weren't in the middle of holding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbardırışır edimbardırışır emI would hold | senbardırışır ediŋbardırışır eŋyou would hold | olbardırışır edibardırışır edhe would hold | bizbardırışır edikbardırışır ekwe would hold | sizbardırışır edigizbardırışır egizyou all would hold | alabardırışır edilebardırışır ellethey would hold |
| Conditional result (would) | menbardırışmaz edimbardırışmaz emI wouldn't hold | senbardırışmaz ediŋbardırışmaz eŋyou wouldn't hold | olbardırışmaz edibardırışmaz edhe wouldn't hold | bizbardırışmaz edikbardırışmaz ekwe wouldn't hold | sizbardırışmaz edigizbardırışmaz egizyou all wouldn't hold | alabardırışmaz edilebardırışmaz ellethey wouldn't hold |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbardırışırıq edimbardırışırıq emI would have held | senbardırışırıq ediŋbardırışırıq eŋyou would have held | olbardırışırıq edibardırışırıq edhe would have held | bizbardırışırıq edikbardırışırıq ekwe would have held | sizbardırışırıq edigizbardırışırıq egizyou all would have held | alabardırışırıq edilebardırışırıq ellethey would have held |
| Past conditional result (would have) | menbardırışırıq tül edimbardırışırıq tül emI wouldn't have held | senbardırışırıq tül ediŋbardırışırıq tül eŋyou wouldn't have held | olbardırışırıq tül edibardırışırıq tül edhe wouldn't have held | bizbardırışırıq tül edikbardırışırıq tül ekwe wouldn't have held | sizbardırışırıq tül edigizbardırışırıq tül egizyou all wouldn't have held | alabardırışırıq tül edilebardırışırıq tül ellethey wouldn't have held |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbardırışsamif I hold | senbardırışsaŋif you hold | olbardırışsaif he holds | bizbardırışsaqif we hold | sizbardırışsağızif you all hold | alabardırışsalaif they hold |
| Conditional | menbardırışmasamif I don't hold | senbardırışmasaŋif you don't hold | olbardırışmasaif he doesn't hold | bizbardırışmasaqif we don't hold | sizbardırışmasağızif you all don't hold | alabardırışmasalaif they don't hold |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbardırışa esemif I am holding | senbardırışa eseŋif you are holding | olbardırışa eseif he is holding | bizbardırışa esekif we are holding | sizbardırışa esegizif you all are holding | alabardırışa eseleif they are holding |
| Conditional, present real | menbardırışmay esemif I am not holding | senbardırışmay eseŋif you are not holding | olbardırışmay eseif he is not holding | bizbardırışmay esekif we are not holding | sizbardırışmay esegizif you all are not holding | alabardırışmay eseleif they are not holding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbardırışsam edibardırışsam edif only I held | senbardırışsaŋ edibardırışsaŋ edif only you held | olbardırışsa edibardırışsaedif only he held | bizbardırışsaq edibardırışsaq edif only we held | sizbardırışsağız edibardırışsağız edif only you all held | alabardırışsala edibardırışsalaedif only they held |
| Wish, present/future (if only) | menbardırışmasam edibardırışmasam edif only I didn't hold | senbardırışmasaŋ edibardırışmasaŋ edif only you didn't hold | olbardırışmasa edibardırışmasaedif only he didn't hold | bizbardırışmasaq edibardırışmasaq edif only we didn't hold | sizbardırışmasağız edibardırışmasağız edif only you all didn't hold | alabardırışmasala edibardırışmasalaedif only they didn't hold |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbardırışıb tursamif I carry on holding | senbardırışıb tursaŋif you carry on holding | olbardırışıb tursaif he carries on holding | bizbardırışıb tursaqif we carry on holding | sizbardırışıb tursağızif you all carry on holding | alabardırışıb tursalaif they carry on holding |
| Durative conditional | menbardırışıb turmasamif I don't carry on holding | senbardırışıb turmasaŋif you don't carry on holding | olbardırışıb turmasaif he doesn't carry on holding | bizbardırışıb turmasaqif we don't carry on holding | sizbardırışıb turmasağızif you all don't carry on holding | alabardırışıb turmasalaif they don't carry on holding |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbardırışıb tura esemif I have kept holding | senbardırışıb tura eseŋif you have kept holding | olbardırışıb tura eseif he has kept holding | bizbardırışıb tura esekif we have kept holding | sizbardırışıb tura esegizif you all have kept holding | alabardırışıb tura eseleif they have kept holding |
| Durative conditional, present real | menbardırışıb turmay esemif I haven't kept holding | senbardırışıb turmay eseŋif you haven't kept holding | olbardırışıb turmay eseif he hasn't kept holding | bizbardırışıb turmay esekif we haven't kept holding | sizbardırışıb turmay esegizif you all haven't kept holding | alabardırışıb turmay eseleif they haven't kept holding |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbardırışa tursamif I keep holding | senbardırışa tursaŋif you keep holding | olbardırışa tursaif he keeps holding | bizbardırışa tursaqif we keep holding | sizbardırışa tursağızif you all keep holding | alabardırışa tursalaif they keep holding |
| Progressive conditional | menbardırışmay tursamif I keep on not holding | senbardırışmay tursaŋif you keep on not holding | olbardırışmay tursaif he keeps on not holding | bizbardırışmay tursaqif we keep on not holding | sizbardırışmay tursağızif you all keep on not holding | alabardırışmay tursalaif they keep on not holding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbardırışa tura esemif I am in the middle of holding | senbardırışa tura eseŋif you are in the middle of holding | olbardırışa tura eseif he is in the middle of holding | bizbardırışa tura esekif we are in the middle of holding | sizbardırışa tura esegizif you all are in the middle of holding | alabardırışa tura eseleif they are in the middle of holding |
| Progressive conditional, present real | menbardırışmay tura esemif I keep on not holding | senbardırışmay tura eseŋif you keep on not holding | olbardırışmay tura eseif he keeps on not holding | bizbardırışmay tura esekif we keep on not holding | sizbardırışmay tura esegizif you all keep on not holding | alabardırışmay tura eseleif they keep on not holding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menbardırışdım esemif I held | senbardırışdıŋ eseŋif you held | olbardırışdı eseif he held | bizbardırışdıq esekif we held | sizbardırışdığız esegizif you all held | alabardırışdıla eseleif they held |
| Conditional, definite past1 | menbardırışmadım esemif I didn't hold | senbardırışmadıŋ eseŋif you didn't hold | olbardırışmadı eseif he didn't hold | bizbardırışmadıq esekif we didn't hold | sizbardırışmadığız esegizif you all didn't hold | alabardırışmadıla eseleif they didn't hold |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbardırışhan esemif I did hold (indeed) | senbardırışhan eseŋif you did hold (indeed) | olbardırışhan eseif he did hold (indeed) | bizbardırışhan esekif we did hold (indeed) | sizbardırışhan esegizif you all did hold (indeed) | alabardırışhan eseleif they did hold (indeed) |
| Conditional, past real | menbardırışmağan esemif I didn't hold (indeed) | senbardırışmağan eseŋif you didn't hold (indeed) | olbardırışmağan eseif he didn't hold (indeed) | bizbardırışmağan esekif we didn't hold (indeed) | sizbardırışmağan esegizif you all didn't hold (indeed) | alabardırışmağan eseleif they didn't hold (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbardırışhan bolsamif I had held | senbardırışhan bolsaŋif you had held | olbardırışhan bolsaif he had held | bizbardırışhan bolsaqif we had held | sizbardırışhan bolsağızif you all had held | alabardırışhan bolsalaif they had held |
| Conditional, counterfactual | menbardırışmağan bolsamif I hadn't held | senbardırışmağan bolsaŋif you hadn't held | olbardırışmağan bolsaif he hadn't held | bizbardırışmağan bolsaqif we hadn't held | sizbardırışmağan bolsağızif you all hadn't held | alabardırışmağan bolsalaif they hadn't held |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbardırışhan bolsam edibardırışhan bolsam edif only I had held | senbardırışhan bolsaŋ edibardırışhan bolsaŋ edif only you had held | olbardırışhan bolsa edibardırışhan bolsaedif only he had held | bizbardırışhan bolsaq edibardırışhan bolsaq edif only we had held | sizbardırışhan bolsağız edibardırışhan bolsağız edif only you all had held | alabardırışhan bolsala edibardırışhan bolsalaedif only they had held |
| Wish, past (if only I had) | menbardırışmağan bolsam edibardırışmağan bolsam edif only I hadn't held | senbardırışmağan bolsaŋ edibardırışmağan bolsaŋ edif only you hadn't held | olbardırışmağan bolsa edibardırışmağan bolsaedif only he hadn't held | bizbardırışmağan bolsaq edibardırışmağan bolsaq edif only we hadn't held | sizbardırışmağan bolsağız edibardırışmağan bolsağız edif only you all hadn't held | alabardırışmağan bolsala edibardırışmağan bolsalaedif only they hadn't held |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbardırışır esemif I will hold | senbardırışır eseŋif you will hold | olbardırışır eseif he will hold | bizbardırışır esekif we will hold | sizbardırışır esegizif you all will hold | alabardırışır eseleif they will hold |
| Conditional, aorist | menbardırışmaz esemif I won't hold | senbardırışmaz eseŋif you won't hold | olbardırışmaz eseif he won't hold | bizbardırışmaz esekif we won't hold | sizbardırışmaz esegizif you all won't hold | alabardırışmaz eseleif they won't hold |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbardırışırıq esemif I am going to hold | senbardırışırıq eseŋif you are going to hold | olbardırışırıq eseif he is going to hold | bizbardırışırıq esekif we are going to hold | sizbardırışırıq esegizif you all are going to hold | alabardırışırıq eseleif they are going to hold |
| Conditional, future | menbardırışırıq tül esemif I am not going to hold | senbardırışırıq tül eseŋif you are not going to hold | olbardırışırıq tül eseif he is not going to hold | bizbardırışırıq tül esekif we are not going to hold | sizbardırışırıq tül esegizif you all are not going to hold | alabardırışırıq tül eseleif they are not going to hold |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbardırışırıq bolsamif I were going to hold | senbardırışırıq bolsaŋif you were going to hold | olbardırışırıq bolsaif he were going to hold | bizbardırışırıq bolsaqif we were going to hold | sizbardırışırıq bolsağızif you all were going to hold | alabardırışırıq bolsalaif they were going to hold |
| Conditional, counterfactual future | menbardırışmazlıq bolsamif I were not going to hold | senbardırışmazlıq bolsaŋif you were not going to hold | olbardırışmazlıq bolsaif he were not going to hold | bizbardırışmazlıq bolsaqif we were not going to hold | sizbardırışmazlıq bolsağızif you all were not going to hold | alabardırışmazlıq bolsalaif they were not going to hold |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso bardırışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbardırışa bolurmaI must be holding | senbardırışa bolursayou must be holding | olbardırışa bolurhe must be holding | bizbardırışa bolurbuzwe must be holding | sizbardırışa bolursuzyou all must be holding | alabardırışa bolurlathey must be holding |
| Inference, present (must be doing) | menbardırışmay bolurmaI must not be holding | senbardırışmay bolursayou must not be holding | olbardırışmay bolurhe must not be holding | bizbardırışmay bolurbuzwe must not be holding | sizbardırışmay bolursuzyou all must not be holding | alabardırışmay bolurlathey must not be holding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbardırışa tura bolurmaI must be in the middle of holding | senbardırışa tura bolursayou must be in the middle of holding | olbardırışa tura bolurhe must be in the middle of holding | bizbardırışa tura bolurbuzwe must be in the middle of holding | sizbardırışa tura bolursuzyou all must be in the middle of holding | alabardırışa tura bolurlathey must be in the middle of holding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbardırışmay tura bolurmaI must keep on not holding | senbardırışmay tura bolursayou must keep on not holding | olbardırışmay tura bolurhe must keep on not holding | bizbardırışmay tura bolurbuzwe must keep on not holding | sizbardırışmay tura bolursuzyou all must keep on not holding | alabardırışmay tura bolurlathey must keep on not holding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbardırışhan bolurmaI must have held | senbardırışhan bolursayou must have held | olbardırışhan bolurhe must have held | bizbardırışhan bolurbuzwe must have held | sizbardırışhan bolursuzyou all must have held | alabardırışhan bolurlathey must have held |
| Inference (must have) | menbardırışmağan bolurmaI must not have held | senbardırışmağan bolursayou must not have held | olbardırışmağan bolurhe must not have held | bizbardırışmağan bolurbuzwe must not have held | sizbardırışmağan bolursuzyou all must not have held | alabardırışmağan bolurlathey must not have held |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbardırışırıq bolurmaI must be going to hold | senbardırışırıq bolursayou must be going to hold | olbardırışırıq bolurhe must be going to hold | bizbardırışırıq bolurbuzwe must be going to hold | sizbardırışırıq bolursuzyou all must be going to hold | alabardırışırıq bolurlathey must be going to hold |
| Inference, future (must be going to) | menbardırışmazlıq bolurmaI must not be going to hold | senbardırışmazlıq bolursayou must not be going to hold | olbardırışmazlıq bolurhe must not be going to hold | bizbardırışmazlıq bolurbuzwe must not be going to hold | sizbardırışmazlıq bolursuzyou all must not be going to hold | alabardırışmazlıq bolurlathey must not be going to hold |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbardırışayımlet me hold | senbardırış!hold! | olbardırışsınlet him hold | bizbardırışayıqlet's hold | sizbardırışığız!hold, you all! | alabardırışsınlalet them hold |
| Commands & suggestions | menbardırışmayımlet me not hold | senbardırışma!don't hold! | olbardırışmasınlet him not hold | bizbardırışmayıqlet's not hold | sizbardırışmağız!don't hold, you all! | alabardırışmasınlalet them not hold |
| Commands & suggestions | menbardırışayımmı?shall I hold? | olbardırışsınmı?should he hold? | bizbardırışayıqmı?shall we hold? | alabardırışsınlamı?should they hold? | ||
| Commands & suggestions | menbardırışmayımmı?shall I not hold? | olbardırışmasınmı?should he not hold? | bizbardırışmayıqmı?shall we not hold? | alabardırışmasınlamı?should they not hold? | ||
| Requests | senbardırışçı2bardırışçınplease hold | olbardırışsınçıdo let him hold | sizbardırışçığızplease hold (plural/polite) | alabardırışsınlaçıdo let them hold | ||
| Requests | senbardırışmaçı2bardırışmaçınplease don't hold | olbardırışmasınçıdo let him not hold | sizbardırışmaçığızplease don't hold (plural/polite) | alabardırışmasınlaçıdo let them not hold | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbardırışhınbardırışhımay you hold | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbardırışmağınbardırışmağımay you not hold | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbardırışhay edim bardırışha edimwould that I held | senbardırışhay ediŋ bardırışha ediŋwould that you held | olbardırışhay edi bardırışha ediwould that he held | bizbardırışhay edik bardırışha edikwould that we held | sizbardırışhay edigiz bardırışha edigizwould that you all held | alabardırışhay edile bardırışha edilewould that they held |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbardırışmağay edim bardırışmağa edimwould that I did not hold | senbardırışmağay ediŋ bardırışmağa ediŋwould that you did not hold | olbardırışmağay edi bardırışmağa ediwould that he did not hold | bizbardırışmağay edik bardırışmağa edikwould that we did not hold | sizbardırışmağay edigiz bardırışmağa edigizwould that you all did not hold | alabardırışmağay edile bardırışmağa edilewould that they did not hold |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbardırışmağa qoyayımbardırışma qoyayımlet me allow someone to hold | senbardırışmağa qoy!bardırışma qoy!let someone hold! | olbardırışmağa qoysunbardırışma qoysunlet him allow someone to hold | bizbardırışmağa qoyayıqbardırışma qoyayıqlet's allow someone to hold | sizbardırışmağa qoyuğuz!bardırışma qoyuğuz!let someone hold, you all! | alabardırışmağa qoysunlabardırışma qoysunlalet them allow someone to hold |
| Let someone… (commands) | menbardırışmağa qoymayımbardırışma qoymayımlet me not allow someone to hold | senbardırışmağa qoyma!bardırışma qoyma!don't let someone hold! | olbardırışmağa qoymasınbardırışma qoymasınlet him not allow someone to hold | bizbardırışmağa qoymayıqbardırışma qoymayıqlet's not allow someone to hold | sizbardırışmağa qoymağız!bardırışma qoymağız!don't let someone hold, you all! | alabardırışmağa qoymasınlabardırışma qoymasınlalet them not allow someone to hold |
| Let someone… (commands) | menbardırışmağa qoyayımmı?bardırışma qoyayımmı?shall I allow someone to hold? | olbardırışmağa qoysunmu?bardırışma qoysunmu?should he allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoyayıqmı?bardırışma qoyayıqmı?shall we allow someone to hold? | alabardırışmağa qoysunlamı?bardırışma qoysunlamı?should they allow someone to hold? | ||
| Let someone… (commands) | menbardırışmağa qoymayımmı?bardırışma qoymayımmı?shall I not allow someone to hold? | olbardırışmağa qoymasınmı?bardırışma qoymasınmı?should he not allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoymayıqmı?bardırışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hold? | alabardırışmağa qoymasınlamı?bardırışma qoymasınlamı?should they not allow someone to hold? | ||
| Let someone… (present) | menbardırışmağa qoyamabardırışma qoyamaI allow someone to hold | senbardırışmağa qoyasabardırışma qoyasayou allow someone to hold | olbardırışmağa qoyadıbardırışma qoyadıhe allows someone to hold | bizbardırışmağa qoyabızbardırışma qoyabızwe allow someone to hold | sizbardırışmağa qoyasızbardırışma qoyasızyou all allow someone to hold | alabardırışmağa qoyadılabardırışma qoyadılathey allow someone to hold |
| Let someone… (present) | menbardırışmağa qoymaymabardırışma qoymaymaI don't allow someone to hold | senbardırışmağa qoymaysabardırışma qoymaysayou don't allow someone to hold | olbardırışmağa qoymaydıbardırışma qoymaydıhe doesn't allow someone to hold | bizbardırışmağa qoymaybızbardırışma qoymaybızwe don't allow someone to hold | sizbardırışmağa qoymaysızbardırışma qoymaysızyou all don't allow someone to hold | alabardırışmağa qoymaydılabardırışma qoymaydılathey don't allow someone to hold |
| Let someone… (present) | menbardırışmağa qoyamamı?bardırışma qoyamamı?do I allow someone to hold? | senbardırışmağa qoyamısa?bardırışma qoyamısa?do you allow someone to hold? | olbardırışmağa qoyamıdı?bardırışma qoyamıdı?does he allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoyabızmı?bardırışma qoyabızmı?do we allow someone to hold? | sizbardırışmağa qoyamısız?bardırışma qoyamısız?do you all allow someone to hold? | alabardırışmağa qoyamıdıla?bardırışma qoyamıdıla?do they allow someone to hold? |
| Let someone… (present) | menbardırışmağa qoymaymamı?bardırışma qoymaymamı?don't I allow someone to hold? | senbardırışmağa qoymaymısa?bardırışma qoymaymısa?don't you allow someone to hold? | olbardırışmağa qoymaymıdı?bardırışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoymaybızmı?bardırışma qoymaybızmı?don't we allow someone to hold? | sizbardırışmağa qoymaymısız?bardırışma qoymaymısız?don't you all allow someone to hold? | alabardırışmağa qoymaymıdıla?bardırışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hold? |
| Let someone… (past) | menbardırışmağa qoydumbardırışma qoydumI allowed someone to hold | senbardırışmağa qoyduŋbardırışma qoyduŋyou allowed someone to hold | olbardırışmağa qoydubardırışma qoyduhe allowed someone to hold | bizbardırışmağa qoyduqbardırışma qoyduqwe allowed someone to hold | sizbardırışmağa qoyduğuzbardırışma qoyduğuzyou all allowed someone to hold | alabardırışmağa qoydulabardırışma qoydulathey allowed someone to hold |
| Let someone… (past) | menbardırışmağa qoymadımbardırışma qoymadımI didn't allow someone to hold | senbardırışmağa qoymadıŋbardırışma qoymadıŋyou didn't allow someone to hold | olbardırışmağa qoymadıbardırışma qoymadıhe didn't allow someone to hold | bizbardırışmağa qoymadıqbardırışma qoymadıqwe didn't allow someone to hold | sizbardırışmağa qoymadığızbardırışma qoymadığızyou all didn't allow someone to hold | alabardırışmağa qoymadılabardırışma qoymadılathey didn't allow someone to hold |
| Let someone… (past) | menbardırışmağa qoydummu?bardırışma qoydummu?did I allow someone to hold? | senbardırışmağa qoyduŋmu?bardırışma qoyduŋmu?did you allow someone to hold? | olbardırışmağa qoydumu?bardırışma qoydumu?did he allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoyduqmu?bardırışma qoyduqmu?did we allow someone to hold? | sizbardırışmağa qoyduğuzmu?bardırışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hold? | alabardırışmağa qoydulamı?bardırışma qoydulamı?did they allow someone to hold? |
| Let someone… (past) | menbardırışmağa qoymadımmı?bardırışma qoymadımmı?didn't I allow someone to hold? | senbardırışmağa qoymadıŋmı?bardırışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hold? | olbardırışmağa qoymadımı?bardırışma qoymadımı?didn't he allow someone to hold? | bizbardırışmağa qoymadıqmı?bardırışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hold? | sizbardırışmağa qoymadığızmı?bardırışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hold? | alabardırışmağa qoymadılamı?bardırışma qoymadılamı?didn't they allow someone to hold? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
bardırışalırğa be able to hold · bardırışalmazğa be unable to hold
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbardırışalamaI can hold | senbardırışalasayou can hold | olbardırışaladıhe can hold | bizbardırışalabızwe can hold | sizbardırışalasızyou all can hold | alabardırışaladılathey can hold |
| Ability — present | menbardırışalmaymaI can't hold | senbardırışalmaysayou can't hold | olbardırışalmaydıhe can't hold | bizbardırışalmaybızwe can't hold | sizbardırışalmaysızyou all can't hold | alabardırışalmaydılathey can't hold |
| Ability — present | menbardırışalamamı? bardırışalamıma?can I hold? | senbardırışalamısa?can you hold? | olbardırışalamıdı?can he hold? | bizbardırışalabızmı? bardırışalamıbız?can we hold? | sizbardırışalamısız?can you all hold? | alabardırışalamıdıla?can they hold? |
| Ability — present | menbardırışalmaymamı? bardırışalmaymıma?can't I hold? | senbardırışalmaymısa?can't you hold? | olbardırışalmaymıdı?can't he hold? | bizbardırışalmaybızmı? bardırışalmaymıbız?can't we hold? | sizbardırışalmaymısız?can't you all hold? | alabardırışalmaymıdıla?can't they hold? |
| Ability — if I can… | menbardırışalsamif I can hold | senbardırışalsaŋif you can hold | olbardırışalsaif he can hold | bizbardırışalsaqif we can hold | sizbardırışalsağızif you all can hold | alabardırışalsalaif they can hold |
| Ability — if I can… | menbardırışalmasamif I can't hold | senbardırışalmasaŋif you can't hold | olbardırışalmasaif he can't hold | bizbardırışalmasaqif we can't hold | sizbardırışalmasağızif you all can't hold | alabardırışalmasalaif they can't hold |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbardırışaldımI was able to hold | senbardırışaldıŋyou were able to hold | olbardırışaldıhe was able to hold | bizbardırışaldıqwe were able to hold | sizbardırışaldığızyou all were able to hold | alabardırışaldılathey were able to hold |
| Ability — simple past | menbardırışalmadımI could not hold | senbardırışalmadıŋyou could not hold | olbardırışalmadıhe could not hold | bizbardırışalmadıqwe could not hold | sizbardırışalmadığızyou all could not hold | alabardırışalmadılathey could not hold |
| Ability — simple past | menbardırışaldımmı?was I able to hold? | senbardırışaldıŋmı?were you able to hold? | olbardırışaldımı?was he able to hold? | bizbardırışaldıqmı?were we able to hold? | sizbardırışaldığızmı?were you all able to hold? | alabardırışaldılamı?were they able to hold? |
| Ability — simple past | menbardırışalmadımmı?couldn't I hold? | senbardırışalmadıŋmı?couldn't you hold? | olbardırışalmadımı?couldn't he hold? | bizbardırışalmadıqmı?couldn't we hold? | sizbardırışalmadığızmı?couldn't you all hold? | alabardırışalmadılamı?couldn't they hold? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbardırışalğanmaI have been able to hold | senbardırışalğansayou have been able to hold | olbardırışalğandıhe has been able to hold | bizbardırışalğanbızwe have been able to hold | sizbardırışalğansızyou all have been able to hold | alabardırışalğandılathey have been able to hold |
| Ability — perfect / -ğan past | menbardırışalmağanmaI haven't been able to hold | senbardırışalmağansayou haven't been able to hold | olbardırışalmağandıhe hasn't been able to hold | bizbardırışalmağanbızwe haven't been able to hold | sizbardırışalmağansızyou all haven't been able to hold | alabardırışalmağandılathey haven't been able to hold |
| Ability — perfect / -ğan past | menbardırışalğanmamı? bardırışalğanmıma?have I been able to hold? | senbardırışalğanmısa?have you been able to hold? | olbardırışalğanmıdı?has he been able to hold? | bizbardırışalğanbızmı? bardırışalğanmıbız?have we been able to hold? | sizbardırışalğanmısız?have you all been able to hold? | alabardırışalğanmıdıla?have they been able to hold? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbardırışalmağanmamı? bardırışalmağanmıma?haven't I been able to hold? | senbardırışalmağanmısa?haven't you been able to hold? | olbardırışalmağanmıdı?hasn't he been able to hold? | bizbardırışalmağanbızmı? bardırışalmağanmıbız?haven't we been able to hold? | sizbardırışalmağanmısız?haven't you all been able to hold? | alabardırışalmağanmıdıla?haven't they been able to hold? |
| Ability — past perfect | menbardırışalğan edimbardırışalğanemI had been able to hold | senbardırışalğan ediŋbardırışalğaneŋyou had been able to hold | olbardırışalğan edibardırışalğanedhe had been able to hold | bizbardırışalğan edikbardırışalğanekwe had been able to hold | sizbardırışalğan edigizbardırışalğanegizyou all had been able to hold | alabardırışalğan edilebardırışalğanellethey had been able to hold |
| Ability — past perfect | menbardırışalmağan edimbardırışalmağanemI hadn't been able to hold | senbardırışalmağan ediŋbardırışalmağaneŋyou hadn't been able to hold | olbardırışalmağan edibardırışalmağanedhe hadn't been able to hold | bizbardırışalmağan edikbardırışalmağanekwe hadn't been able to hold | sizbardırışalmağan edigizbardırışalmağanegizyou all hadn't been able to hold | alabardırışalmağan edilebardırışalmağanellethey hadn't been able to hold |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbardırışala edimbardırışalaemI could hold | senbardırışala ediŋbardırışalaeŋyou could hold | olbardırışala edibardırışalaedhe could hold | bizbardırışala edikbardırışalaekwe could hold | sizbardırışala edigizbardırışalaegizyou all could hold | alabardırışala edilebardırışalaellethey could hold |
| Ability — past background | menbardırışalmay edimbardırışalmayemI could not hold | senbardırışalmay ediŋbardırışalmayeŋyou could not hold | olbardırışalmay edibardırışalmayedhe could not hold | bizbardırışalmay edikbardırışalmayekwe could not hold | sizbardırışalmay edigizbardırışalmayegizyou all could not hold | alabardırışalmay edilebardırışalmayellethey could not hold |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbardırışalırmaI will be able to hold | senbardırışalırsayou will be able to hold | olbardırışalırhe will be able to hold | bizbardırışalırbızwe will be able to hold | sizbardırışalırsızyou all will be able to hold | alabardırışalırlathey will be able to hold |
| Ability — future I | menbardırışalmazmaI won't be able to hold | senbardırışalmazsayou won't be able to hold | olbardırışalmazhe won't be able to hold | bizbardırışalmazbızwe won't be able to hold | sizbardırışalmazsızyou all won't be able to hold | alabardırışalmazlathey won't be able to hold |
| Ability — future I | menbardırışalırmamı? bardırışalırmıma?will I be able to hold? | senbardırışalırmısa?will you be able to hold? | olbardırışalırmı?will he be able to hold? | bizbardırışalırbızmı? bardırışalırmıbız?will we be able to hold? | sizbardırışalırmısız?will you all be able to hold? | alabardırışalırlamı? bardırışalırmıla?will they be able to hold? |
| Ability — future I | menbardırışalmazmamı? bardırışalmazmıma?won't I be able to hold? | senbardırışalmazmısa?won't you be able to hold? | olbardırışalmazmı?won't he be able to hold? | bizbardırışalmazbızmı? bardırışalmazmıbız?won't we be able to hold? | sizbardırışalmazmısız?won't you all be able to hold? | alabardırışalmazlamı? bardırışalmazmıla?won't they be able to hold? |
| Ability — future II | menbardırışallıqmaI am going to be able to hold | senbardırışallıqsayou are going to be able to hold | olbardırışallıqdıhe is going to be able to hold | bizbardırışallıqbızwe are going to be able to hold | sizbardırışallıqsızyou all are going to be able to hold | alabardırışallıqdılathey are going to be able to hold |
| Ability — future II | menbardırışallıq tülmeI am not going to be able to hold | senbardırışallıq tülseyou are not going to be able to hold | olbardırışallıq tüldühe is not going to be able to hold | bizbardırışallıq tülbüzwe are not going to be able to hold | sizbardırışallıq tülsüzyou all are not going to be able to hold | alabardırışallıq tüldülethey are not going to be able to hold |
| Ability — future II | menbardırışallıqmamı? bardırışallıqmıma?am I going to be able to hold? | senbardırışallıqmısa?are you going to be able to hold? | olbardırışallıqmıdı?is he going to be able to hold? | bizbardırışallıqbızmı? bardırışallıqmıbız?are we going to be able to hold? | sizbardırışallıqmısız?are you all going to be able to hold? | alabardırışallıqmıdıla?are they going to be able to hold? |
| Ability — future II | menbardırışallıq tülmüme?aren't I going to be able to hold? | senbardırışallıq tülmüse?aren't you going to be able to hold? | olbardırışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hold? | bizbardırışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hold? | sizbardırışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hold? | alabardırışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hold? |
| Ability — would be able to… | menbardırışalır edimbardırışalır emI would be able to hold | senbardırışalır ediŋbardırışalır eŋyou would be able to hold | olbardırışalır edibardırışalır edhe would be able to hold | bizbardırışalır edikbardırışalır ekwe would be able to hold | sizbardırışalır edigizbardırışalır egizyou all would be able to hold | alabardırışalır edilebardırışalır ellethey would be able to hold |
| Ability — would be able to… | menbardırışalmaz edimbardırışalmaz emI wouldn't be able to hold | senbardırışalmaz ediŋbardırışalmaz eŋyou wouldn't be able to hold | olbardırışalmaz edibardırışalmaz edhe wouldn't be able to hold | bizbardırışalmaz edikbardırışalmaz ekwe wouldn't be able to hold | sizbardırışalmaz edigizbardırışalmaz egizyou all wouldn't be able to hold | alabardırışalmaz edilebardırışalmaz ellethey wouldn't be able to hold |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbardırışalğınbardırışalğımay you be able to hold | |||||
| Second-person optative — ability | senbardırışalmağınbardırışalmağımay you not be able to hold | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbardırışırğa izleymeI want to hold | senbardırışırğa izleyseyou want to hold | olbardırışırğa izleydihe wants to hold | bizbardırışırğa izleybizwe want to hold | sizbardırışırğa izleysizyou all want to hold | alabardırışırğa izleydilethey want to hold |
| want to | menbardırışırğa izlemeymeI do not want to hold | senbardırışırğa izlemeyseyou do not want to hold | olbardırışırğa izlemeydihe does not want to hold | bizbardırışırğa izlemeybizwe do not want to hold | sizbardırışırğa izlemeysizyou all do not want to hold | alabardırışırğa izlemeydilethey do not want to hold |
| would like to | menbardırışırğa süemeI would like to hold | senbardırışırğa süeseyou would like to hold | olbardırışırğa süedihe would like to hold | bizbardırışırğa süebizwe would like to hold | sizbardırışırğa süesizyou all would like to hold | alabardırışırğa süedilethey would like to hold |
| would like to | menbardırışırğa süymeymeI would not like to hold | senbardırışırğa süymeyseyou would not like to hold | olbardırışırğa süymeydihe would not like to hold | bizbardırışırğa süymeybizwe would not like to hold | sizbardırışırğa süymeysizyou all would not like to hold | alabardırışırğa süymeydilethey would not like to hold |
| hope to | menbardırışırğa umutlanamaI hope to hold | senbardırışırğa umutlanasayou hope to hold | olbardırışırğa umutlanadıhe hopes to hold | bizbardırışırğa umutlanabızwe hope to hold | sizbardırışırğa umutlanasızyou all hope to hold | alabardırışırğa umutlanadılathey hope to hold |
| hope to | menbardırışırğa umutlanmaymaI do not hope to hold | senbardırışırğa umutlanmaysayou do not hope to hold | olbardırışırğa umutlanmaydıhe does not hope to hold | bizbardırışırğa umutlanmaybızwe do not hope to hold | sizbardırışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hold | alabardırışırğa umutlanmaydılathey do not hope to hold |
| be about to | menbardırışırğa deb turamaI am about to hold | senbardırışırğa deb turasayou are about to hold | olbardırışırğa deb turadıhe is about to hold | bizbardırışırğa deb turabızwe are about to hold | sizbardırışırğa deb turasızyou all are about to hold | alabardırışırğa deb turadılathey are about to hold |
| be about to | menbardırışırğa deb turmaymaI am not about to hold | senbardırışırğa deb turmaysayou are not about to hold | olbardırışırğa deb turmaydıhe is not about to hold | bizbardırışırğa deb turmaybızwe are not about to hold | sizbardırışırğa deb turmaysızyou all are not about to hold | alabardırışırğa deb turmaydılathey are not about to hold |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbardırışırğa kerekmeI need to hold | senbardırışırğa kerekseyou need to hold | olbardırışırğa kerekdihe needs to hold | bizbardırışırğa kerekbizwe need to hold | sizbardırışırğa kereksizyou all need to hold | alabardırışırğa kerekdilethey need to hold |
| need to | menbardırışırğa kerek tülmeI do not need to hold | senbardırışırğa kerek tülseyou do not need to hold | olbardırışırğa kerek tüldühe does not need to hold | bizbardırışırğa kerek tülbüzwe do not need to hold | sizbardırışırğa kerek tülsüzyou all do not need to hold | alabardırışırğa kerek tüldülethey do not need to hold |
| have to | menmenŋe bardırışırğa tüşediI have to hold | sensenŋe bardırışırğa tüşediyou have to hold | olaŋa bardırışırğa tüşedihe has to hold | bizbizge bardırışırğa tüşediwe have to hold | sizsizge bardırışırğa tüşediyou all have to hold | alaalağa bardırışırğa tüşedithey have to hold |
| have to | menmenŋe bardırışırğa tüşmeydiI do not have to hold | sensenŋe bardırışırğa tüşmeydiyou do not have to hold | olaŋa bardırışırğa tüşmeydihe does not have to hold | bizbizge bardırışırğa tüşmeydiwe do not have to hold | sizsizge bardırışırğa tüşmeydiyou all do not have to hold | alaalağa bardırışırğa tüşmeydithey do not have to hold |
| be obliged to | menbardırışırğa borçlumaI am obliged to hold | senbardırışırğa borçlusayou are obliged to hold | olbardırışırğa borçluduhe is obliged to hold | bizbardırışırğa borçlubuzwe are obliged to hold | sizbardırışırğa borçlusuzyou all are obliged to hold | alabardırışırğa borçludulathey are obliged to hold |
| be obliged to | menbardırışırğa borçlu tülmeI am not obliged to hold | senbardırışırğa borçlu tülseyou are not obliged to hold | olbardırışırğa borçlu tüldühe is not obliged to hold | bizbardırışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hold | sizbardırışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hold | alabardırışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hold |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbardırışırğa madarım bardıI have a way to hold | senbardırışırğa madarıŋ bardıyou have a way to hold | olbardırışırğa madarı bardıhe has a way to hold | bizbardırışırğa madarıbız bardıwe have a way to hold | sizbardırışırğa madarığız bardıyou all have a way to hold | alabardırışırğa madarları bardıthey have a way to hold |
| have a way to | menbardırışırğa madarım joqduI have no way to hold | senbardırışırğa madarıŋ joqduyou have no way to hold | olbardırışırğa madarı joqduhe has no way to hold | bizbardırışırğa madarıbız joqduwe have no way to hold | sizbardırışırğa madarığız joqduyou all have no way to hold | alabardırışırğa madarları joqduthey have no way to hold |
| be free to | menbardırışırğa erkinligim bardıI am free to hold | senbardırışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hold | olbardırışırğa erkinligi bardıhe is free to hold | bizbardırışırğa erkinligibiz bardıwe are free to hold | sizbardırışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hold | alabardırışırğa erkinlikleri bardıthey are free to hold |
| be free to | menbardırışırğa erkinligim joqduI am not free to hold | senbardırışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hold | olbardırışırğa erkinligi joqduhe is not free to hold | bizbardırışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hold | sizbardırışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hold | alabardırışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hold |
| be possible to | menmenŋe bardırışırğa bolluqduit is possible for me to hold | sensenŋe bardırışırğa bolluqduit is possible for you to hold | olaŋa bardırışırğa bolluqduit is possible for him to hold | bizbizge bardırışırğa bolluqduit is possible for us to hold | sizsizge bardırışırğa bolluqduit is possible for you all to hold | alaalağa bardırışırğa bolluqduit is possible for them to hold |
| be possible to | menmenŋe bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hold | sensenŋe bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hold | olaŋa bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hold | bizbizge bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hold | sizsizge bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hold | alaalağa bardırışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hold |
| be ready to | menbardırışırğa hazırmaI am ready to hold | senbardırışırğa hazırsayou are ready to hold | olbardırışırğa hazırdıhe is ready to hold | bizbardırışırğa hazırbızwe are ready to hold | sizbardırışırğa hazırsızyou all are ready to hold | alabardırışırğa hazırdılathey are ready to hold |
| be ready to | menbardırışırğa hazır tülmeI am not ready to hold | senbardırışırğa hazır tülseyou are not ready to hold | olbardırışırğa hazır tüldühe is not ready to hold | bizbardırışırğa hazır tülbüzwe are not ready to hold | sizbardırışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hold | alabardırışırğa hazır tüldülethey are not ready to hold |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbardırışırğa küreşemeI am trying to hold | senbardırışırğa küreşeseyou are trying to hold | olbardırışırğa küreşedihe is trying to hold | bizbardırışırğa küreşebizwe are trying to hold | sizbardırışırğa küreşesizyou all are trying to hold | alabardırışırğa küreşedilethey are trying to hold |
| try to | menbardırışırğa küreşmeymeI am not trying to hold | senbardırışırğa küreşmeyseyou are not trying to hold | olbardırışırğa küreşmeydihe is not trying to hold | bizbardırışırğa küreşmeybizwe are not trying to hold | sizbardırışırğa küreşmeysizyou all are not trying to hold | alabardırışırğa küreşmeydilethey are not trying to hold |
| agree to | menbardırışırğa unaymaI agree to hold | senbardırışırğa unaysayou agree to hold | olbardırışırğa unaydıhe agrees to hold | bizbardırışırğa unaybızwe agree to hold | sizbardırışırğa unaysızyou all agree to hold | alabardırışırğa unaydılathey agree to hold |
| agree to | menbardırışırğa unamaymaI refuse to hold | senbardırışırğa unamaysayou refuse to hold | olbardırışırğa unamaydıhe refuses to hold | bizbardırışırğa unamaybızwe refuse to hold | sizbardırışırğa unamaysızyou all refuse to hold | alabardırışırğa unamaydılathey refuse to hold |
| hurry to | menbardırışırğa aşığamaI am in a hurry to hold | senbardırışırğa aşığasayou are in a hurry to hold | olbardırışırğa aşığadıhe is in a hurry to hold | bizbardırışırğa aşığabızwe are in a hurry to hold | sizbardırışırğa aşığasızyou all are in a hurry to hold | alabardırışırğa aşığadılathey are in a hurry to hold |
| hurry to | menbardırışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hold | senbardırışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hold | olbardırışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hold | bizbardırışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hold | sizbardırışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hold | alabardırışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hold |
| be afraid to | menbardırışırğa qorqamaI am afraid to hold | senbardırışırğa qorqasayou are afraid to hold | olbardırışırğa qorqadıhe is afraid to hold | bizbardırışırğa qorqabızwe are afraid to hold | sizbardırışırğa qorqasızyou all are afraid to hold | alabardırışırğa qorqadılathey are afraid to hold |
| be afraid to | menbardırışırğa qorqmaymaI am not afraid to hold | senbardırışırğa qorqmaysayou are not afraid to hold | olbardırışırğa qorqmaydıhe is not afraid to hold | bizbardırışırğa qorqmaybızwe are not afraid to hold | sizbardırışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hold | alabardırışırğa qorqmaydılathey are not afraid to hold |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbardırışa bolmazmaI can't be holding | senbardırışa bolmazsayou can't be holding | olbardırışa bolmazhe can't be holding | bizbardırışa bolmazbızwe can't be holding | sizbardırışa bolmazsızyou all can't be holding | alabardırışa bolmazlathey can't be holding |
| Inference, present — double negation | menbardırışmay bolmazmaI must be holding (emphatic) | senbardırışmay bolmazsayou must be holding (emphatic) | olbardırışmay bolmazhe must be holding (emphatic) | bizbardırışmay bolmazbızwe must be holding (emphatic) | sizbardırışmay bolmazsızyou all must be holding (emphatic) | alabardırışmay bolmazlathey must be holding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbardırışa turmasamif I don't keep holding | senbardırışa turmasaŋif you don't keep holding | olbardırışa turmasaif he doesn't keep holding | bizbardırışa turmasaqif we don't keep holding | sizbardırışa turmasağızif you all don't keep holding | alabardırışa turmasalaif they don't keep holding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbardırışa tura bolmazmaI can't be in the middle of holding | senbardırışa tura bolmazsayou can't be in the middle of holding | olbardırışa tura bolmazhe can't be in the middle of holding | bizbardırışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of holding | sizbardırışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of holding | alabardırışa tura bolmazlathey can't be in the middle of holding |
| Inference, progressive — double negation | menbardırışmay tura bolmazmaI must keep on not holding (emphatic) | senbardırışmay tura bolmazsayou must keep on not holding (emphatic) | olbardırışmay tura bolmazhe must keep on not holding (emphatic) | bizbardırışmay tura bolmazbızwe must keep on not holding (emphatic) | sizbardırışmay tura bolmazsızyou all must keep on not holding (emphatic) | alabardırışmay tura bolmazlathey must keep on not holding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbardırışmay turamaI keep on not holding | senbardırışmay turasayou keep on not holding | olbardırışmay turadıhe keeps on not holding | bizbardırışmay turabızwe keep on not holding | sizbardırışmay turasızyou all keep on not holding | alabardırışmay turadılathey keep on not holding |
| Progressive — double negation | menbardırışmay turmaymaI am not keeping on not holding | senbardırışmay turmaysayou are not keeping on not holding | olbardırışmay turmaydıhe is not keeping on not holding | bizbardırışmay turmaybızwe are not keeping on not holding | sizbardırışmay turmaysızyou all are not keeping on not holding | alabardırışmay turmaydılathey are not keeping on not holding |
| Progressive — double negation | menbardırışmay turmaymımaaren't I keeping on not holding? | senbardırışmay turmaymısaaren't you keeping on not holding? | olbardırışmay turmaymıdıisn't he keeping on not holding? | bizbardırışmay turmaymıbızaren't we keeping on not holding? | sizbardırışmay turmaymısızaren't you all keeping on not holding? | alabardırışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not holding? |
| Inference — auxiliary negated | menbardırışhan bolmazmaI can't have held | senbardırışhan bolmazsayou can't have held | olbardırışhan bolmazhe can't have held | bizbardırışhan bolmazbızwe can't have held | sizbardırışhan bolmazsızyou all can't have held | alabardırışhan bolmazlathey can't have held |
| Inference — double negation | menbardırışmağan bolmazmaI must have held (emphatic) | senbardırışmağan bolmazsayou must have held (emphatic) | olbardırışmağan bolmazhe must have held (emphatic) | bizbardırışmağan bolmazbızwe must have held (emphatic) | sizbardırışmağan bolmazsızyou all must have held (emphatic) | alabardırışmağan bolmazlathey must have held (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbardırışhan bolmasamif it weren't that I had held | senbardırışhan bolmasaŋif it weren't that you had held | olbardırışhan bolmasaif it weren't that he had held | bizbardırışhan bolmasaqif it weren't that we had held | sizbardırışhan bolmasağızif it weren't that you all had held | alabardırışhan bolmasalaif it weren't that they had held |
| Counterfactual — double negation | menbardırışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't held | senbardırışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't held | olbardırışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't held | bizbardırışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't held | sizbardırışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't held | alabardırışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't held |
| Inference, future — auxiliary negated | menbardırışırıq bolmazmaI can't be going to hold | senbardırışırıq bolmazsayou can't be going to hold | olbardırışırıq bolmazhe can't be going to hold | bizbardırışırıq bolmazbızwe can't be going to hold | sizbardırışırıq bolmazsızyou all can't be going to hold | alabardırışırıq bolmazlathey can't be going to hold |
| Inference, future — double negation | menbardırışmazlıq bolmazmaI must be going to hold (emphatic) | senbardırışmazlıq bolmazsayou must be going to hold (emphatic) | olbardırışmazlıq bolmazhe must be going to hold (emphatic) | bizbardırışmazlıq bolmazbızwe must be going to hold (emphatic) | sizbardırışmazlıq bolmazsızyou all must be going to hold (emphatic) | alabardırışmazlıq bolmazlathey must be going to hold (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbardırışırıq bolmasamif it weren't that I were going to hold | senbardırışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hold | olbardırışırıq bolmasaif it weren't that he were going to hold | bizbardırışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to hold | sizbardırışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hold | alabardırışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to hold |
| Counterfactual future — double negation | menbardırışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hold | senbardırışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hold | olbardırışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hold | bizbardırışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hold | sizbardırışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hold | alabardırışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hold |