bıçhılarğa
/bɯtʃxɯlarʁa/
saw, saw up one source
- otunnu bıçhılarğa — to saw up the firewood
- jaşla otunlanı bıçhılaydıla — the boys are sawing the firewood
- atam otunnu bıçhılaydı — my father saws the firewood
- biz terekni bıçhıladıq — we sawed the tree
- terekni bıçhılarğa — to saw the tree
- bıçhılab boşarğa — to finish sawing
Conjugation
Common forms
- bıçhılaydıhe is sawing
- bıçhıladıhe sawed
- bıçhılağandıhe has sawed
- bıçhılarhe will saw
- bıçhılarıqdıhe is going to saw
- bıçhılay edihe was sawing
- bıçhılasaif he saws
- bıçhıla!saw!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbıçhılaymaI am sawing | senbıçhılaysayou are sawing | olbıçhılaydıhe is sawing | bizbıçhılaybızwe are sawing | sizbıçhılaysızyou all are sawing | alabıçhılaydılathey are sawing |
| Present (simple & continuous) | menbıçhılamaymaI am not sawing | senbıçhılamaysayou are not sawing | olbıçhılamaydıhe is not sawing | bizbıçhılamaybızwe are not sawing | sizbıçhılamaysızyou all are not sawing | alabıçhılamaydılathey are not sawing |
| Present (simple & continuous) | menbıçhılaymamı? bıçhılaymıma?am I sawing? | senbıçhılaymısa?are you sawing? | olbıçhılaymıdı?is he sawing? | bizbıçhılaybızmı? bıçhılaymıbız?are we sawing? | sizbıçhılaymısız?are you all sawing? | alabıçhılaymıdıla?are they sawing? |
| Present (simple & continuous) | menbıçhılamaymamı? bıçhılamaymıma?aren't I sawing? | senbıçhılamaymısa?aren't you sawing? | olbıçhılamaymıdı?isn't he sawing? | bizbıçhılamaybızmı? bıçhılamaymıbız?aren't we sawing? | sizbıçhılamaymısız?aren't you all sawing? | alabıçhılamaymıdıla?aren't they sawing? |
| Habitual (usually, tends to) | menbıçhılawçanmaI usually saw | senbıçhılawçansayou usually saw | olbıçhılawçandıhe usually saws | bizbıçhılawçanbızwe usually saw | sizbıçhılawçansızyou all usually saw | alabıçhılawçandılathey usually saw |
| Habitual (usually, tends to) | menbıçhılamawçanmaI usually don't saw | senbıçhılamawçansayou usually don't saw | olbıçhılamawçandıhe usually doesn't saw | bizbıçhılamawçanbızwe usually don't saw | sizbıçhılamawçansızyou all usually don't saw | alabıçhılamawçandılathey usually don't saw |
| Habitual (usually, tends to) | menbıçhılawçanmamı? bıçhılawçanmıma?do I usually saw? | senbıçhılawçanmısa?do you usually saw? | olbıçhılawçanmıdı?does he usually saw? | bizbıçhılawçanbızmı? bıçhılawçanmıbız?do we usually saw? | sizbıçhılawçanmısız?do you all usually saw? | alabıçhılawçanmıdıla?do they usually saw? |
| Habitual (usually, tends to) | menbıçhılamawçanmamı? bıçhılamawçanmıma?do I usually not saw? | senbıçhılamawçanmısa?do you usually not saw? | olbıçhılamawçanmıdı?does he usually not saw? | bizbıçhılamawçanbızmı? bıçhılamawçanmıbız?do we usually not saw? | sizbıçhılamawçanmısız?do you all usually not saw? | alabıçhılamawçanmıdıla?do they usually not saw? |
| Resultative (has become and stays) | olbıçhılabdıhe has sawed and remains so | alabıçhılabdılathey have sawed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbıçhılabmıdı?has he sawed? | alabıçhılabmıdıla?have they sawed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menbıçhılab turamaI keep sawing | senbıçhılab turasayou keep sawing | olbıçhılab turadıhe keeps sawing | bizbıçhılab turabızwe keep sawing | sizbıçhılab turasızyou all keep sawing | alabıçhılab turadılathey keep sawing |
| Durative (keeps doing) | menbıçhılab turmaymaI don't keep sawing | senbıçhılab turmaysayou don't keep sawing | olbıçhılab turmaydıhe doesn't keep sawing | bizbıçhılab turmaybızwe don't keep sawing | sizbıçhılab turmaysızyou all don't keep sawing | alabıçhılab turmaydılathey don't keep sawing |
| Durative (keeps doing) | menbıçhılab turamamı? bıçhılab turamıma?do I keep sawing? | senbıçhılab turamısa?do you keep sawing? | olbıçhılab turamıdı?does he keep sawing? | bizbıçhılab turabızmı? bıçhılab turamıbız?do we keep sawing? | sizbıçhılab turamısız?do you all keep sawing? | alabıçhılab turamıdıla?do they keep sawing? |
| Durative (keeps doing) | menbıçhılab turmaymamı? bıçhılab turmaymıma?don't I keep sawing? | senbıçhılab turmaymısa?don't you keep sawing? | olbıçhılab turmaymıdı?doesn't he keep sawing? | bizbıçhılab turmaybızmı? bıçhılab turmaymıbız?don't we keep sawing? | sizbıçhılab turmaymısız?don't you all keep sawing? | alabıçhılab turmaymıdıla?don't they keep sawing? |
| Progressive (in the middle of) | menbıçhılay turamaI am in the middle of sawing | senbıçhılay turasayou are in the middle of sawing | olbıçhılay turadıhe is in the middle of sawing | bizbıçhılay turabızwe are in the middle of sawing | sizbıçhılay turasızyou all are in the middle of sawing | alabıçhılay turadılathey are in the middle of sawing |
| Progressive (in the middle of) | menbıçhılay turmaymaI am not in the middle of sawing | senbıçhılay turmaysayou are not in the middle of sawing | olbıçhılay turmaydıhe is not in the middle of sawing | bizbıçhılay turmaybızwe are not in the middle of sawing | sizbıçhılay turmaysızyou all are not in the middle of sawing | alabıçhılay turmaydılathey are not in the middle of sawing |
| Progressive (in the middle of) | menbıçhılay turamamı? bıçhılay turamıma?am I in the middle of sawing? | senbıçhılay turamısa?are you in the middle of sawing? | olbıçhılay turamıdı?is he in the middle of sawing? | bizbıçhılay turabızmı? bıçhılay turamıbız?are we in the middle of sawing? | sizbıçhılay turamısız?are you all in the middle of sawing? | alabıçhılay turamıdıla?are they in the middle of sawing? |
| Progressive (in the middle of) | menbıçhılay turmaymamı? bıçhılay turmaymıma?aren't I in the middle of sawing? | senbıçhılay turmaymısa?aren't you in the middle of sawing? | olbıçhılay turmaymıdı?isn't he in the middle of sawing? | bizbıçhılay turmaybızmı? bıçhılay turmaymıbız?aren't we in the middle of sawing? | sizbıçhılay turmaymısız?aren't you all in the middle of sawing? | alabıçhılay turmaymıdıla?aren't they in the middle of sawing? |
| Simple past (definite) | menbıçhıladımI sawed | senbıçhıladıŋyou sawed | olbıçhıladıhe sawed | bizbıçhıladıqwe sawed | sizbıçhıladığızyou all sawed | alabıçhıladılathey sawed |
| Simple past (definite) | menbıçhılamadımI didn't saw | senbıçhılamadıŋyou didn't saw | olbıçhılamadıhe didn't saw | bizbıçhılamadıqwe didn't saw | sizbıçhılamadığızyou all didn't saw | alabıçhılamadılathey didn't saw |
| Simple past (definite) | menbıçhıladımmı?did I saw? | senbıçhıladıŋmı?did you saw? | olbıçhıladımı?did he saw? | bizbıçhıladıqmı?did we saw? | sizbıçhıladığızmı?did you all saw? | alabıçhıladılamı?did they saw? |
| Simple past (definite) | menbıçhılamadımmı?didn't I saw? | senbıçhılamadıŋmı?didn't you saw? | olbıçhılamadımı?didn't he saw? | bizbıçhılamadıqmı?didn't we saw? | sizbıçhılamadığızmı?didn't you all saw? | alabıçhılamadılamı?didn't they saw? |
| Perfect (past indefinite) | menbıçhılağanmaI have sawed | senbıçhılağansayou have sawed | olbıçhılağandıhe has sawed | bizbıçhılağanbızwe have sawed | sizbıçhılağansızyou all have sawed | alabıçhılağandılathey have sawed |
| Perfect (past indefinite) | menbıçhılamağanmaI haven't sawed | senbıçhılamağansayou haven't sawed | olbıçhılamağandıhe hasn't sawed | bizbıçhılamağanbızwe haven't sawed | sizbıçhılamağansızyou all haven't sawed | alabıçhılamağandılathey haven't sawed |
| Perfect (past indefinite) | menbıçhılağanmamı? bıçhılağanmıma?have I sawed? | senbıçhılağanmısa?have you sawed? | olbıçhılağanmıdı?has he sawed? | bizbıçhılağanbızmı? bıçhılağanmıbız?have we sawed? | sizbıçhılağanmısız?have you all sawed? | alabıçhılağanmıdıla?have they sawed? |
| Perfect (past indefinite) | menbıçhılamağanmamı? bıçhılamağanmıma?haven't I sawed? | senbıçhılamağanmısa?haven't you sawed? | olbıçhılamağanmıdı?hasn't he sawed? | bizbıçhılamağanbızmı? bıçhılamağanmıbız?haven't we sawed? | sizbıçhılamağanmısız?haven't you all sawed? | alabıçhılamağanmıdıla?haven't they sawed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menbıçhılab turdumI kept sawing | senbıçhılab turduŋyou kept sawing | olbıçhılab turduhe kept sawing | bizbıçhılab turduqwe kept sawing | sizbıçhılab turduğuzyou all kept sawing | alabıçhılab turdulathey kept sawing |
| Durative, definite past (kept doing) | menbıçhılab turmadımI didn't keep sawing | senbıçhılab turmadıŋyou didn't keep sawing | olbıçhılab turmadıhe didn't keep sawing | bizbıçhılab turmadıqwe didn't keep sawing | sizbıçhılab turmadığızyou all didn't keep sawing | alabıçhılab turmadılathey didn't keep sawing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menbıçhılarmaI will saw | senbıçhılarsayou will saw | olbıçhılarhe will saw | bizbıçhılarbızwe will saw | sizbıçhılarsızyou all will saw | alabıçhılarlathey will saw |
| Indefinite future (future I) | menbıçhılamazmaI won't saw | senbıçhılamazsayou won't saw | olbıçhılamazhe won't saw | bizbıçhılamazbızwe won't saw | sizbıçhılamazsızyou all won't saw | alabıçhılamazlathey won't saw |
| Indefinite future (future I) | menbıçhılarmamı? bıçhılarmıma?will I saw? | senbıçhılarmısa?will you saw? | olbıçhılarmı?will he saw? | bizbıçhılarbızmı? bıçhılarmıbız?will we saw? | sizbıçhılarmısız?will you all saw? | alabıçhılarlamı? bıçhılarmıla?will they saw? |
| Indefinite future (future I) | menbıçhılamazmamı? bıçhılamazmıma?won't I saw? | senbıçhılamazmısa?won't you saw? | olbıçhılamazmı?won't he saw? | bizbıçhılamazbızmı? bıçhılamazmıbız?won't we saw? | sizbıçhılamazmısız?won't you all saw? | alabıçhılamazlamı? bıçhılamazmıla?won't they saw? |
| Definite future (future II) | menbıçhılarıqmaI am going to saw | senbıçhılarıqsayou are going to saw | olbıçhılarıqdıhe is going to saw | bizbıçhılarıqbızwe are going to saw | sizbıçhılarıqsızyou all are going to saw | alabıçhılarıqdılathey are going to saw |
| Definite future (future II) | menbıçhılarıq tülmeI am not going to saw | senbıçhılarıq tülseyou are not going to saw | olbıçhılarıq tüldühe is not going to saw | bizbıçhılarıq tülbüzwe are not going to saw | sizbıçhılarıq tülsüzyou all are not going to saw | alabıçhılarıq tüldülethey are not going to saw |
| Definite future (future II) | menbıçhılarıqmamı? bıçhılarıqmıma?am I going to saw? | senbıçhılarıqmısa?are you going to saw? | olbıçhılarıqmıdı?is he going to saw? | bizbıçhılarıqbızmı? bıçhılarıqmıbız?are we going to saw? | sizbıçhılarıqmısız?are you all going to saw? | alabıçhılarıqmıdıla?are they going to saw? |
| Definite future (future II) | menbıçhılarıq tülmüme?aren't I going to saw? | senbıçhılarıq tülmüse?aren't you going to saw? | olbıçhılarıq tülmüdü?isn't he going to saw? | bizbıçhılarıq tülmübüz?aren't we going to saw? | sizbıçhılarıq tülmüsüz?aren't you all going to saw? | alabıçhılarıq tülmüdüle?aren't they going to saw? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbıçhılağan edimbıçhılağanemI had sawed | senbıçhılağan ediŋbıçhılağaneŋyou had sawed | olbıçhılağan edibıçhılağanedhe had sawed | bizbıçhılağan edikbıçhılağanekwe had sawed | sizbıçhılağan edigizbıçhılağanegizyou all had sawed | alabıçhılağan edilebıçhılağanellethey had sawed |
| Past perfect (pluperfect) | menbıçhılamağan edimbıçhılamağanemI hadn't sawed | senbıçhılamağan ediŋbıçhılamağaneŋyou hadn't sawed | olbıçhılamağan edibıçhılamağanedhe hadn't sawed | bizbıçhılamağan edikbıçhılamağanekwe hadn't sawed | sizbıçhılamağan edigizbıçhılamağanegizyou all hadn't sawed | alabıçhılamağan edilebıçhılamağanellethey hadn't sawed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbıçhılay edimbıçhılayemI was sawing | senbıçhılay ediŋbıçhılayeŋyou were sawing | olbıçhılay edibıçhılayedhe was sawing | bizbıçhılay edikbıçhılayekwe were sawing | sizbıçhılay edigizbıçhılayegizyou all were sawing | alabıçhılay edilebıçhılayellethey were sawing |
| Past continuous (imperfect) | menbıçhılamay edimbıçhılamayemI wasn't sawing | senbıçhılamay ediŋbıçhılamayeŋyou weren't sawing | olbıçhılamay edibıçhılamayedhe wasn't sawing | bizbıçhılamay edikbıçhılamayekwe weren't sawing | sizbıçhılamay edigizbıçhılamayegizyou all weren't sawing | alabıçhılamay edilebıçhılamayellethey weren't sawing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbıçhılawçan edimbıçhılawçanemI used to saw | senbıçhılawçan ediŋbıçhılawçaneŋyou used to saw | olbıçhılawçan edibıçhılawçanedhe used to saw | bizbıçhılawçan edikbıçhılawçanekwe used to saw | sizbıçhılawçan edigizbıçhılawçanegizyou all used to saw | alabıçhılawçan edilebıçhılawçanellethey used to saw |
| Habitual past (used to) | menbıçhılamawçan edimbıçhılamawçanemI didn't use to saw | senbıçhılamawçan ediŋbıçhılamawçaneŋyou didn't use to saw | olbıçhılamawçan edibıçhılamawçanedhe didn't use to saw | bizbıçhılamawçan edikbıçhılamawçanekwe didn't use to saw | sizbıçhılamawçan edigizbıçhılamawçanegizyou all didn't use to saw | alabıçhılamawçan edilebıçhılamawçanellethey didn't use to saw |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbıçhılab edihe had sawed and remained so | alabıçhılab edilethey had sawed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbıçhılab tül edihe hadn't sawed | alabıçhılab tül edilethey hadn't sawed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menbıçhılab tura edimbıçhılab turaemI had kept sawing | senbıçhılab tura ediŋbıçhılab turaeŋyou had kept sawing | olbıçhılab tura edibıçhılab turaedhe had kept sawing | bizbıçhılab tura edikbıçhılab turaekwe had kept sawing | sizbıçhılab tura edigizbıçhılab turaegizyou all had kept sawing | alabıçhılab tura edilebıçhılab turaellethey had kept sawing |
| Past durative (had kept doing) | menbıçhılab turmay edimbıçhılab turmayemI hadn't kept sawing | senbıçhılab turmay ediŋbıçhılab turmayeŋyou hadn't kept sawing | olbıçhılab turmay edibıçhılab turmayedhe hadn't kept sawing | bizbıçhılab turmay edikbıçhılab turmayekwe hadn't kept sawing | sizbıçhılab turmay edigizbıçhılab turmayegizyou all hadn't kept sawing | alabıçhılab turmay edilebıçhılab turmayellethey hadn't kept sawing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbıçhılay tura edimbıçhılay turaemI was in the middle of sawing | senbıçhılay tura ediŋbıçhılay turaeŋyou were in the middle of sawing | olbıçhılay tura edibıçhılay turaedhe was in the middle of sawing | bizbıçhılay tura edikbıçhılay turaekwe were in the middle of sawing | sizbıçhılay tura edigizbıçhılay turaegizyou all were in the middle of sawing | alabıçhılay tura edilebıçhılay turaellethey were in the middle of sawing |
| Past progressive (was in the middle of) | menbıçhılay turmay edimbıçhılay turmayemI wasn't in the middle of sawing | senbıçhılay turmay ediŋbıçhılay turmayeŋyou weren't in the middle of sawing | olbıçhılay turmay edibıçhılay turmayedhe wasn't in the middle of sawing | bizbıçhılay turmay edikbıçhılay turmayekwe weren't in the middle of sawing | sizbıçhılay turmay edigizbıçhılay turmayegizyou all weren't in the middle of sawing | alabıçhılay turmay edilebıçhılay turmayellethey weren't in the middle of sawing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbıçhılar edimbıçhılar emI would saw | senbıçhılar ediŋbıçhılar eŋyou would saw | olbıçhılar edibıçhılar edhe would saw | bizbıçhılar edikbıçhılar ekwe would saw | sizbıçhılar edigizbıçhılar egizyou all would saw | alabıçhılar edilebıçhılar ellethey would saw |
| Conditional result (would) | menbıçhılamaz edimbıçhılamaz emI wouldn't saw | senbıçhılamaz ediŋbıçhılamaz eŋyou wouldn't saw | olbıçhılamaz edibıçhılamaz edhe wouldn't saw | bizbıçhılamaz edikbıçhılamaz ekwe wouldn't saw | sizbıçhılamaz edigizbıçhılamaz egizyou all wouldn't saw | alabıçhılamaz edilebıçhılamaz ellethey wouldn't saw |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbıçhılarıq edimbıçhılarıq emI would have sawed | senbıçhılarıq ediŋbıçhılarıq eŋyou would have sawed | olbıçhılarıq edibıçhılarıq edhe would have sawed | bizbıçhılarıq edikbıçhılarıq ekwe would have sawed | sizbıçhılarıq edigizbıçhılarıq egizyou all would have sawed | alabıçhılarıq edilebıçhılarıq ellethey would have sawed |
| Past conditional result (would have) | menbıçhılarıq tül edimbıçhılarıq tül emI wouldn't have sawed | senbıçhılarıq tül ediŋbıçhılarıq tül eŋyou wouldn't have sawed | olbıçhılarıq tül edibıçhılarıq tül edhe wouldn't have sawed | bizbıçhılarıq tül edikbıçhılarıq tül ekwe wouldn't have sawed | sizbıçhılarıq tül edigizbıçhılarıq tül egizyou all wouldn't have sawed | alabıçhılarıq tül edilebıçhılarıq tül ellethey wouldn't have sawed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbıçhılasamif I saw | senbıçhılasaŋif you saw | olbıçhılasaif he saws | bizbıçhılasaqif we saw | sizbıçhılasağızif you all saw | alabıçhılasalaif they saw |
| Conditional | menbıçhılamasamif I don't saw | senbıçhılamasaŋif you don't saw | olbıçhılamasaif he doesn't saw | bizbıçhılamasaqif we don't saw | sizbıçhılamasağızif you all don't saw | alabıçhılamasalaif they don't saw |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbıçhılay esemif I am sawing | senbıçhılay eseŋif you are sawing | olbıçhılay eseif he is sawing | bizbıçhılay esekif we are sawing | sizbıçhılay esegizif you all are sawing | alabıçhılay eseleif they are sawing |
| Conditional, present real | menbıçhılamay esemif I am not sawing | senbıçhılamay eseŋif you are not sawing | olbıçhılamay eseif he is not sawing | bizbıçhılamay esekif we are not sawing | sizbıçhılamay esegizif you all are not sawing | alabıçhılamay eseleif they are not sawing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbıçhılasam edibıçhılasam edif only I sawed | senbıçhılasaŋ edibıçhılasaŋ edif only you sawed | olbıçhılasa edibıçhılasaedif only he sawed | bizbıçhılasaq edibıçhılasaq edif only we sawed | sizbıçhılasağız edibıçhılasağız edif only you all sawed | alabıçhılasala edibıçhılasalaedif only they sawed |
| Wish, present/future (if only) | menbıçhılamasam edibıçhılamasam edif only I didn't saw | senbıçhılamasaŋ edibıçhılamasaŋ edif only you didn't saw | olbıçhılamasa edibıçhılamasaedif only he didn't saw | bizbıçhılamasaq edibıçhılamasaq edif only we didn't saw | sizbıçhılamasağız edibıçhılamasağız edif only you all didn't saw | alabıçhılamasala edibıçhılamasalaedif only they didn't saw |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menbıçhılab tursamif I carry on sawing | senbıçhılab tursaŋif you carry on sawing | olbıçhılab tursaif he carries on sawing | bizbıçhılab tursaqif we carry on sawing | sizbıçhılab tursağızif you all carry on sawing | alabıçhılab tursalaif they carry on sawing |
| Durative conditional | menbıçhılab turmasamif I don't carry on sawing | senbıçhılab turmasaŋif you don't carry on sawing | olbıçhılab turmasaif he doesn't carry on sawing | bizbıçhılab turmasaqif we don't carry on sawing | sizbıçhılab turmasağızif you all don't carry on sawing | alabıçhılab turmasalaif they don't carry on sawing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menbıçhılab tura esemif I have kept sawing | senbıçhılab tura eseŋif you have kept sawing | olbıçhılab tura eseif he has kept sawing | bizbıçhılab tura esekif we have kept sawing | sizbıçhılab tura esegizif you all have kept sawing | alabıçhılab tura eseleif they have kept sawing |
| Durative conditional, present real | menbıçhılab turmay esemif I haven't kept sawing | senbıçhılab turmay eseŋif you haven't kept sawing | olbıçhılab turmay eseif he hasn't kept sawing | bizbıçhılab turmay esekif we haven't kept sawing | sizbıçhılab turmay esegizif you all haven't kept sawing | alabıçhılab turmay eseleif they haven't kept sawing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menbıçhılay tursamif I keep sawing | senbıçhılay tursaŋif you keep sawing | olbıçhılay tursaif he keeps sawing | bizbıçhılay tursaqif we keep sawing | sizbıçhılay tursağızif you all keep sawing | alabıçhılay tursalaif they keep sawing |
| Progressive conditional | menbıçhılamay tursamif I keep on not sawing | senbıçhılamay tursaŋif you keep on not sawing | olbıçhılamay tursaif he keeps on not sawing | bizbıçhılamay tursaqif we keep on not sawing | sizbıçhılamay tursağızif you all keep on not sawing | alabıçhılamay tursalaif they keep on not sawing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbıçhılay tura esemif I am in the middle of sawing | senbıçhılay tura eseŋif you are in the middle of sawing | olbıçhılay tura eseif he is in the middle of sawing | bizbıçhılay tura esekif we are in the middle of sawing | sizbıçhılay tura esegizif you all are in the middle of sawing | alabıçhılay tura eseleif they are in the middle of sawing |
| Progressive conditional, present real | menbıçhılamay tura esemif I keep on not sawing | senbıçhılamay tura eseŋif you keep on not sawing | olbıçhılamay tura eseif he keeps on not sawing | bizbıçhılamay tura esekif we keep on not sawing | sizbıçhılamay tura esegizif you all keep on not sawing | alabıçhılamay tura eseleif they keep on not sawing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menbıçhıladım esemif I sawed | senbıçhıladıŋ eseŋif you sawed | olbıçhıladı eseif he sawed | bizbıçhıladıq esekif we sawed | sizbıçhıladığız esegizif you all sawed | alabıçhıladıla eseleif they sawed |
| Conditional, definite past1 | menbıçhılamadım esemif I didn't saw | senbıçhılamadıŋ eseŋif you didn't saw | olbıçhılamadı eseif he didn't saw | bizbıçhılamadıq esekif we didn't saw | sizbıçhılamadığız esegizif you all didn't saw | alabıçhılamadıla eseleif they didn't saw |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbıçhılağan esemif I did saw (indeed) | senbıçhılağan eseŋif you did saw (indeed) | olbıçhılağan eseif he did saw (indeed) | bizbıçhılağan esekif we did saw (indeed) | sizbıçhılağan esegizif you all did saw (indeed) | alabıçhılağan eseleif they did saw (indeed) |
| Conditional, past real | menbıçhılamağan esemif I didn't saw (indeed) | senbıçhılamağan eseŋif you didn't saw (indeed) | olbıçhılamağan eseif he didn't saw (indeed) | bizbıçhılamağan esekif we didn't saw (indeed) | sizbıçhılamağan esegizif you all didn't saw (indeed) | alabıçhılamağan eseleif they didn't saw (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbıçhılağan bolsamif I had sawed | senbıçhılağan bolsaŋif you had sawed | olbıçhılağan bolsaif he had sawed | bizbıçhılağan bolsaqif we had sawed | sizbıçhılağan bolsağızif you all had sawed | alabıçhılağan bolsalaif they had sawed |
| Conditional, counterfactual | menbıçhılamağan bolsamif I hadn't sawed | senbıçhılamağan bolsaŋif you hadn't sawed | olbıçhılamağan bolsaif he hadn't sawed | bizbıçhılamağan bolsaqif we hadn't sawed | sizbıçhılamağan bolsağızif you all hadn't sawed | alabıçhılamağan bolsalaif they hadn't sawed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbıçhılağan bolsam edibıçhılağan bolsam edif only I had sawed | senbıçhılağan bolsaŋ edibıçhılağan bolsaŋ edif only you had sawed | olbıçhılağan bolsa edibıçhılağan bolsaedif only he had sawed | bizbıçhılağan bolsaq edibıçhılağan bolsaq edif only we had sawed | sizbıçhılağan bolsağız edibıçhılağan bolsağız edif only you all had sawed | alabıçhılağan bolsala edibıçhılağan bolsalaedif only they had sawed |
| Wish, past (if only I had) | menbıçhılamağan bolsam edibıçhılamağan bolsam edif only I hadn't sawed | senbıçhılamağan bolsaŋ edibıçhılamağan bolsaŋ edif only you hadn't sawed | olbıçhılamağan bolsa edibıçhılamağan bolsaedif only he hadn't sawed | bizbıçhılamağan bolsaq edibıçhılamağan bolsaq edif only we hadn't sawed | sizbıçhılamağan bolsağız edibıçhılamağan bolsağız edif only you all hadn't sawed | alabıçhılamağan bolsala edibıçhılamağan bolsalaedif only they hadn't sawed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbıçhılar esemif I will saw | senbıçhılar eseŋif you will saw | olbıçhılar eseif he will saw | bizbıçhılar esekif we will saw | sizbıçhılar esegizif you all will saw | alabıçhılar eseleif they will saw |
| Conditional, aorist | menbıçhılamaz esemif I won't saw | senbıçhılamaz eseŋif you won't saw | olbıçhılamaz eseif he won't saw | bizbıçhılamaz esekif we won't saw | sizbıçhılamaz esegizif you all won't saw | alabıçhılamaz eseleif they won't saw |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbıçhılarıq esemif I am going to saw | senbıçhılarıq eseŋif you are going to saw | olbıçhılarıq eseif he is going to saw | bizbıçhılarıq esekif we are going to saw | sizbıçhılarıq esegizif you all are going to saw | alabıçhılarıq eseleif they are going to saw |
| Conditional, future | menbıçhılarıq tül esemif I am not going to saw | senbıçhılarıq tül eseŋif you are not going to saw | olbıçhılarıq tül eseif he is not going to saw | bizbıçhılarıq tül esekif we are not going to saw | sizbıçhılarıq tül esegizif you all are not going to saw | alabıçhılarıq tül eseleif they are not going to saw |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbıçhılarıq bolsamif I were going to saw | senbıçhılarıq bolsaŋif you were going to saw | olbıçhılarıq bolsaif he were going to saw | bizbıçhılarıq bolsaqif we were going to saw | sizbıçhılarıq bolsağızif you all were going to saw | alabıçhılarıq bolsalaif they were going to saw |
| Conditional, counterfactual future | menbıçhılamazlıq bolsamif I were not going to saw | senbıçhılamazlıq bolsaŋif you were not going to saw | olbıçhılamazlıq bolsaif he were not going to saw | bizbıçhılamazlıq bolsaqif we were not going to saw | sizbıçhılamazlıq bolsağızif you all were not going to saw | alabıçhılamazlıq bolsalaif they were not going to saw |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso bıçhıladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbıçhılay bolurmaI must be sawing | senbıçhılay bolursayou must be sawing | olbıçhılay bolurhe must be sawing | bizbıçhılay bolurbuzwe must be sawing | sizbıçhılay bolursuzyou all must be sawing | alabıçhılay bolurlathey must be sawing |
| Inference, present (must be doing) | menbıçhılamay bolurmaI must not be sawing | senbıçhılamay bolursayou must not be sawing | olbıçhılamay bolurhe must not be sawing | bizbıçhılamay bolurbuzwe must not be sawing | sizbıçhılamay bolursuzyou all must not be sawing | alabıçhılamay bolurlathey must not be sawing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbıçhılay tura bolurmaI must be in the middle of sawing | senbıçhılay tura bolursayou must be in the middle of sawing | olbıçhılay tura bolurhe must be in the middle of sawing | bizbıçhılay tura bolurbuzwe must be in the middle of sawing | sizbıçhılay tura bolursuzyou all must be in the middle of sawing | alabıçhılay tura bolurlathey must be in the middle of sawing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbıçhılamay tura bolurmaI must keep on not sawing | senbıçhılamay tura bolursayou must keep on not sawing | olbıçhılamay tura bolurhe must keep on not sawing | bizbıçhılamay tura bolurbuzwe must keep on not sawing | sizbıçhılamay tura bolursuzyou all must keep on not sawing | alabıçhılamay tura bolurlathey must keep on not sawing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbıçhılağan bolurmaI must have sawed | senbıçhılağan bolursayou must have sawed | olbıçhılağan bolurhe must have sawed | bizbıçhılağan bolurbuzwe must have sawed | sizbıçhılağan bolursuzyou all must have sawed | alabıçhılağan bolurlathey must have sawed |
| Inference (must have) | menbıçhılamağan bolurmaI must not have sawed | senbıçhılamağan bolursayou must not have sawed | olbıçhılamağan bolurhe must not have sawed | bizbıçhılamağan bolurbuzwe must not have sawed | sizbıçhılamağan bolursuzyou all must not have sawed | alabıçhılamağan bolurlathey must not have sawed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbıçhılarıq bolurmaI must be going to saw | senbıçhılarıq bolursayou must be going to saw | olbıçhılarıq bolurhe must be going to saw | bizbıçhılarıq bolurbuzwe must be going to saw | sizbıçhılarıq bolursuzyou all must be going to saw | alabıçhılarıq bolurlathey must be going to saw |
| Inference, future (must be going to) | menbıçhılamazlıq bolurmaI must not be going to saw | senbıçhılamazlıq bolursayou must not be going to saw | olbıçhılamazlıq bolurhe must not be going to saw | bizbıçhılamazlıq bolurbuzwe must not be going to saw | sizbıçhılamazlıq bolursuzyou all must not be going to saw | alabıçhılamazlıq bolurlathey must not be going to saw |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbıçhılayımlet me saw | senbıçhıla!saw! | olbıçhılasınlet him saw | bizbıçhılayıqlet's saw | sizbıçhılağız!saw, you all! | alabıçhılasınlalet them saw |
| Commands & suggestions | menbıçhılamayımlet me not saw | senbıçhılama!don't saw! | olbıçhılamasınlet him not saw | bizbıçhılamayıqlet's not saw | sizbıçhılamağız!don't saw, you all! | alabıçhılamasınlalet them not saw |
| Commands & suggestions | menbıçhılayımmı?shall I saw? | olbıçhılasınmı?should he saw? | bizbıçhılayıqmı?shall we saw? | alabıçhılasınlamı?should they saw? | ||
| Commands & suggestions | menbıçhılamayımmı?shall I not saw? | olbıçhılamasınmı?should he not saw? | bizbıçhılamayıqmı?shall we not saw? | alabıçhılamasınlamı?should they not saw? | ||
| Requests | senbıçhılaçı2bıçhılaçınplease saw | olbıçhılasınçıdo let him saw | sizbıçhılaçığızplease saw (plural/polite) | alabıçhılasınlaçıdo let them saw | ||
| Requests | senbıçhılamaçı2bıçhılamaçınplease don't saw | olbıçhılamasınçıdo let him not saw | sizbıçhılamaçığızplease don't saw (plural/polite) | alabıçhılamasınlaçıdo let them not saw | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbıçhılağınbıçhılağımay you saw | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbıçhılamağınbıçhılamağımay you not saw | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbıçhılağay edim bıçhılağa edimwould that I sawed | senbıçhılağay ediŋ bıçhılağa ediŋwould that you sawed | olbıçhılağay edi bıçhılağa ediwould that he sawed | bizbıçhılağay edik bıçhılağa edikwould that we sawed | sizbıçhılağay edigiz bıçhılağa edigizwould that you all sawed | alabıçhılağay edile bıçhılağa edilewould that they sawed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbıçhılamağay edim bıçhılamağa edimwould that I did not saw | senbıçhılamağay ediŋ bıçhılamağa ediŋwould that you did not saw | olbıçhılamağay edi bıçhılamağa ediwould that he did not saw | bizbıçhılamağay edik bıçhılamağa edikwould that we did not saw | sizbıçhılamağay edigiz bıçhılamağa edigizwould that you all did not saw | alabıçhılamağay edile bıçhılamağa edilewould that they did not saw |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbıçhılamağa qoyayımbıçhılama qoyayımlet me allow someone to saw | senbıçhılamağa qoy!bıçhılama qoy!let someone saw! | olbıçhılamağa qoysunbıçhılama qoysunlet him allow someone to saw | bizbıçhılamağa qoyayıqbıçhılama qoyayıqlet's allow someone to saw | sizbıçhılamağa qoyuğuz!bıçhılama qoyuğuz!let someone saw, you all! | alabıçhılamağa qoysunlabıçhılama qoysunlalet them allow someone to saw |
| Let someone… (commands) | menbıçhılamağa qoymayımbıçhılama qoymayımlet me not allow someone to saw | senbıçhılamağa qoyma!bıçhılama qoyma!don't let someone saw! | olbıçhılamağa qoymasınbıçhılama qoymasınlet him not allow someone to saw | bizbıçhılamağa qoymayıqbıçhılama qoymayıqlet's not allow someone to saw | sizbıçhılamağa qoymağız!bıçhılama qoymağız!don't let someone saw, you all! | alabıçhılamağa qoymasınlabıçhılama qoymasınlalet them not allow someone to saw |
| Let someone… (commands) | menbıçhılamağa qoyayımmı?bıçhılama qoyayımmı?shall I allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoysunmu?bıçhılama qoysunmu?should he allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoyayıqmı?bıçhılama qoyayıqmı?shall we allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoysunlamı?bıçhılama qoysunlamı?should they allow someone to saw? | ||
| Let someone… (commands) | menbıçhılamağa qoymayımmı?bıçhılama qoymayımmı?shall I not allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoymasınmı?bıçhılama qoymasınmı?should he not allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoymayıqmı?bıçhılama qoymayıqmı?shall we not allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoymasınlamı?bıçhılama qoymasınlamı?should they not allow someone to saw? | ||
| Let someone… (present) | menbıçhılamağa qoyamabıçhılama qoyamaI allow someone to saw | senbıçhılamağa qoyasabıçhılama qoyasayou allow someone to saw | olbıçhılamağa qoyadıbıçhılama qoyadıhe allows someone to saw | bizbıçhılamağa qoyabızbıçhılama qoyabızwe allow someone to saw | sizbıçhılamağa qoyasızbıçhılama qoyasızyou all allow someone to saw | alabıçhılamağa qoyadılabıçhılama qoyadılathey allow someone to saw |
| Let someone… (present) | menbıçhılamağa qoymaymabıçhılama qoymaymaI don't allow someone to saw | senbıçhılamağa qoymaysabıçhılama qoymaysayou don't allow someone to saw | olbıçhılamağa qoymaydıbıçhılama qoymaydıhe doesn't allow someone to saw | bizbıçhılamağa qoymaybızbıçhılama qoymaybızwe don't allow someone to saw | sizbıçhılamağa qoymaysızbıçhılama qoymaysızyou all don't allow someone to saw | alabıçhılamağa qoymaydılabıçhılama qoymaydılathey don't allow someone to saw |
| Let someone… (present) | menbıçhılamağa qoyamamı?bıçhılama qoyamamı?do I allow someone to saw? | senbıçhılamağa qoyamısa?bıçhılama qoyamısa?do you allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoyamıdı?bıçhılama qoyamıdı?does he allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoyabızmı?bıçhılama qoyabızmı?do we allow someone to saw? | sizbıçhılamağa qoyamısız?bıçhılama qoyamısız?do you all allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoyamıdıla?bıçhılama qoyamıdıla?do they allow someone to saw? |
| Let someone… (present) | menbıçhılamağa qoymaymamı?bıçhılama qoymaymamı?don't I allow someone to saw? | senbıçhılamağa qoymaymısa?bıçhılama qoymaymısa?don't you allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoymaymıdı?bıçhılama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoymaybızmı?bıçhılama qoymaybızmı?don't we allow someone to saw? | sizbıçhılamağa qoymaymısız?bıçhılama qoymaymısız?don't you all allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoymaymıdıla?bıçhılama qoymaymıdıla?don't they allow someone to saw? |
| Let someone… (past) | menbıçhılamağa qoydumbıçhılama qoydumI allowed someone to saw | senbıçhılamağa qoyduŋbıçhılama qoyduŋyou allowed someone to saw | olbıçhılamağa qoydubıçhılama qoyduhe allowed someone to saw | bizbıçhılamağa qoyduqbıçhılama qoyduqwe allowed someone to saw | sizbıçhılamağa qoyduğuzbıçhılama qoyduğuzyou all allowed someone to saw | alabıçhılamağa qoydulabıçhılama qoydulathey allowed someone to saw |
| Let someone… (past) | menbıçhılamağa qoymadımbıçhılama qoymadımI didn't allow someone to saw | senbıçhılamağa qoymadıŋbıçhılama qoymadıŋyou didn't allow someone to saw | olbıçhılamağa qoymadıbıçhılama qoymadıhe didn't allow someone to saw | bizbıçhılamağa qoymadıqbıçhılama qoymadıqwe didn't allow someone to saw | sizbıçhılamağa qoymadığızbıçhılama qoymadığızyou all didn't allow someone to saw | alabıçhılamağa qoymadılabıçhılama qoymadılathey didn't allow someone to saw |
| Let someone… (past) | menbıçhılamağa qoydummu?bıçhılama qoydummu?did I allow someone to saw? | senbıçhılamağa qoyduŋmu?bıçhılama qoyduŋmu?did you allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoydumu?bıçhılama qoydumu?did he allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoyduqmu?bıçhılama qoyduqmu?did we allow someone to saw? | sizbıçhılamağa qoyduğuzmu?bıçhılama qoyduğuzmu?did you all allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoydulamı?bıçhılama qoydulamı?did they allow someone to saw? |
| Let someone… (past) | menbıçhılamağa qoymadımmı?bıçhılama qoymadımmı?didn't I allow someone to saw? | senbıçhılamağa qoymadıŋmı?bıçhılama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to saw? | olbıçhılamağa qoymadımı?bıçhılama qoymadımı?didn't he allow someone to saw? | bizbıçhılamağa qoymadıqmı?bıçhılama qoymadıqmı?didn't we allow someone to saw? | sizbıçhılamağa qoymadığızmı?bıçhılama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to saw? | alabıçhılamağa qoymadılamı?bıçhılama qoymadılamı?didn't they allow someone to saw? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
bıçhılayalırğa be able to saw · bıçhılayalmazğa be unable to saw
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbıçhılayalamaI can saw | senbıçhılayalasayou can saw | olbıçhılayaladıhe can saw | bizbıçhılayalabızwe can saw | sizbıçhılayalasızyou all can saw | alabıçhılayaladılathey can saw |
| Ability — present | menbıçhılayalmaymaI can't saw | senbıçhılayalmaysayou can't saw | olbıçhılayalmaydıhe can't saw | bizbıçhılayalmaybızwe can't saw | sizbıçhılayalmaysızyou all can't saw | alabıçhılayalmaydılathey can't saw |
| Ability — present | menbıçhılayalamamı? bıçhılayalamıma?can I saw? | senbıçhılayalamısa?can you saw? | olbıçhılayalamıdı?can he saw? | bizbıçhılayalabızmı? bıçhılayalamıbız?can we saw? | sizbıçhılayalamısız?can you all saw? | alabıçhılayalamıdıla?can they saw? |
| Ability — present | menbıçhılayalmaymamı? bıçhılayalmaymıma?can't I saw? | senbıçhılayalmaymısa?can't you saw? | olbıçhılayalmaymıdı?can't he saw? | bizbıçhılayalmaybızmı? bıçhılayalmaymıbız?can't we saw? | sizbıçhılayalmaymısız?can't you all saw? | alabıçhılayalmaymıdıla?can't they saw? |
| Ability — if I can… | menbıçhılayalsamif I can saw | senbıçhılayalsaŋif you can saw | olbıçhılayalsaif he can saw | bizbıçhılayalsaqif we can saw | sizbıçhılayalsağızif you all can saw | alabıçhılayalsalaif they can saw |
| Ability — if I can… | menbıçhılayalmasamif I can't saw | senbıçhılayalmasaŋif you can't saw | olbıçhılayalmasaif he can't saw | bizbıçhılayalmasaqif we can't saw | sizbıçhılayalmasağızif you all can't saw | alabıçhılayalmasalaif they can't saw |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbıçhılayaldımI was able to saw | senbıçhılayaldıŋyou were able to saw | olbıçhılayaldıhe was able to saw | bizbıçhılayaldıqwe were able to saw | sizbıçhılayaldığızyou all were able to saw | alabıçhılayaldılathey were able to saw |
| Ability — simple past | menbıçhılayalmadımI could not saw | senbıçhılayalmadıŋyou could not saw | olbıçhılayalmadıhe could not saw | bizbıçhılayalmadıqwe could not saw | sizbıçhılayalmadığızyou all could not saw | alabıçhılayalmadılathey could not saw |
| Ability — simple past | menbıçhılayaldımmı?was I able to saw? | senbıçhılayaldıŋmı?were you able to saw? | olbıçhılayaldımı?was he able to saw? | bizbıçhılayaldıqmı?were we able to saw? | sizbıçhılayaldığızmı?were you all able to saw? | alabıçhılayaldılamı?were they able to saw? |
| Ability — simple past | menbıçhılayalmadımmı?couldn't I saw? | senbıçhılayalmadıŋmı?couldn't you saw? | olbıçhılayalmadımı?couldn't he saw? | bizbıçhılayalmadıqmı?couldn't we saw? | sizbıçhılayalmadığızmı?couldn't you all saw? | alabıçhılayalmadılamı?couldn't they saw? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbıçhılayalğanmaI have been able to saw | senbıçhılayalğansayou have been able to saw | olbıçhılayalğandıhe has been able to saw | bizbıçhılayalğanbızwe have been able to saw | sizbıçhılayalğansızyou all have been able to saw | alabıçhılayalğandılathey have been able to saw |
| Ability — perfect / -ğan past | menbıçhılayalmağanmaI haven't been able to saw | senbıçhılayalmağansayou haven't been able to saw | olbıçhılayalmağandıhe hasn't been able to saw | bizbıçhılayalmağanbızwe haven't been able to saw | sizbıçhılayalmağansızyou all haven't been able to saw | alabıçhılayalmağandılathey haven't been able to saw |
| Ability — perfect / -ğan past | menbıçhılayalğanmamı? bıçhılayalğanmıma?have I been able to saw? | senbıçhılayalğanmısa?have you been able to saw? | olbıçhılayalğanmıdı?has he been able to saw? | bizbıçhılayalğanbızmı? bıçhılayalğanmıbız?have we been able to saw? | sizbıçhılayalğanmısız?have you all been able to saw? | alabıçhılayalğanmıdıla?have they been able to saw? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbıçhılayalmağanmamı? bıçhılayalmağanmıma?haven't I been able to saw? | senbıçhılayalmağanmısa?haven't you been able to saw? | olbıçhılayalmağanmıdı?hasn't he been able to saw? | bizbıçhılayalmağanbızmı? bıçhılayalmağanmıbız?haven't we been able to saw? | sizbıçhılayalmağanmısız?haven't you all been able to saw? | alabıçhılayalmağanmıdıla?haven't they been able to saw? |
| Ability — past perfect | menbıçhılayalğan edimbıçhılayalğanemI had been able to saw | senbıçhılayalğan ediŋbıçhılayalğaneŋyou had been able to saw | olbıçhılayalğan edibıçhılayalğanedhe had been able to saw | bizbıçhılayalğan edikbıçhılayalğanekwe had been able to saw | sizbıçhılayalğan edigizbıçhılayalğanegizyou all had been able to saw | alabıçhılayalğan edilebıçhılayalğanellethey had been able to saw |
| Ability — past perfect | menbıçhılayalmağan edimbıçhılayalmağanemI hadn't been able to saw | senbıçhılayalmağan ediŋbıçhılayalmağaneŋyou hadn't been able to saw | olbıçhılayalmağan edibıçhılayalmağanedhe hadn't been able to saw | bizbıçhılayalmağan edikbıçhılayalmağanekwe hadn't been able to saw | sizbıçhılayalmağan edigizbıçhılayalmağanegizyou all hadn't been able to saw | alabıçhılayalmağan edilebıçhılayalmağanellethey hadn't been able to saw |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbıçhılayala edimbıçhılayalaemI could saw | senbıçhılayala ediŋbıçhılayalaeŋyou could saw | olbıçhılayala edibıçhılayalaedhe could saw | bizbıçhılayala edikbıçhılayalaekwe could saw | sizbıçhılayala edigizbıçhılayalaegizyou all could saw | alabıçhılayala edilebıçhılayalaellethey could saw |
| Ability — past background | menbıçhılayalmay edimbıçhılayalmayemI could not saw | senbıçhılayalmay ediŋbıçhılayalmayeŋyou could not saw | olbıçhılayalmay edibıçhılayalmayedhe could not saw | bizbıçhılayalmay edikbıçhılayalmayekwe could not saw | sizbıçhılayalmay edigizbıçhılayalmayegizyou all could not saw | alabıçhılayalmay edilebıçhılayalmayellethey could not saw |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbıçhılayalırmaI will be able to saw | senbıçhılayalırsayou will be able to saw | olbıçhılayalırhe will be able to saw | bizbıçhılayalırbızwe will be able to saw | sizbıçhılayalırsızyou all will be able to saw | alabıçhılayalırlathey will be able to saw |
| Ability — future I | menbıçhılayalmazmaI won't be able to saw | senbıçhılayalmazsayou won't be able to saw | olbıçhılayalmazhe won't be able to saw | bizbıçhılayalmazbızwe won't be able to saw | sizbıçhılayalmazsızyou all won't be able to saw | alabıçhılayalmazlathey won't be able to saw |
| Ability — future I | menbıçhılayalırmamı? bıçhılayalırmıma?will I be able to saw? | senbıçhılayalırmısa?will you be able to saw? | olbıçhılayalırmı?will he be able to saw? | bizbıçhılayalırbızmı? bıçhılayalırmıbız?will we be able to saw? | sizbıçhılayalırmısız?will you all be able to saw? | alabıçhılayalırlamı? bıçhılayalırmıla?will they be able to saw? |
| Ability — future I | menbıçhılayalmazmamı? bıçhılayalmazmıma?won't I be able to saw? | senbıçhılayalmazmısa?won't you be able to saw? | olbıçhılayalmazmı?won't he be able to saw? | bizbıçhılayalmazbızmı? bıçhılayalmazmıbız?won't we be able to saw? | sizbıçhılayalmazmısız?won't you all be able to saw? | alabıçhılayalmazlamı? bıçhılayalmazmıla?won't they be able to saw? |
| Ability — future II | menbıçhılayallıqmaI am going to be able to saw | senbıçhılayallıqsayou are going to be able to saw | olbıçhılayallıqdıhe is going to be able to saw | bizbıçhılayallıqbızwe are going to be able to saw | sizbıçhılayallıqsızyou all are going to be able to saw | alabıçhılayallıqdılathey are going to be able to saw |
| Ability — future II | menbıçhılayallıq tülmeI am not going to be able to saw | senbıçhılayallıq tülseyou are not going to be able to saw | olbıçhılayallıq tüldühe is not going to be able to saw | bizbıçhılayallıq tülbüzwe are not going to be able to saw | sizbıçhılayallıq tülsüzyou all are not going to be able to saw | alabıçhılayallıq tüldülethey are not going to be able to saw |
| Ability — future II | menbıçhılayallıqmamı? bıçhılayallıqmıma?am I going to be able to saw? | senbıçhılayallıqmısa?are you going to be able to saw? | olbıçhılayallıqmıdı?is he going to be able to saw? | bizbıçhılayallıqbızmı? bıçhılayallıqmıbız?are we going to be able to saw? | sizbıçhılayallıqmısız?are you all going to be able to saw? | alabıçhılayallıqmıdıla?are they going to be able to saw? |
| Ability — future II | menbıçhılayallıq tülmüme?aren't I going to be able to saw? | senbıçhılayallıq tülmüse?aren't you going to be able to saw? | olbıçhılayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to saw? | bizbıçhılayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to saw? | sizbıçhılayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to saw? | alabıçhılayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to saw? |
| Ability — would be able to… | menbıçhılayalır edimbıçhılayalır emI would be able to saw | senbıçhılayalır ediŋbıçhılayalır eŋyou would be able to saw | olbıçhılayalır edibıçhılayalır edhe would be able to saw | bizbıçhılayalır edikbıçhılayalır ekwe would be able to saw | sizbıçhılayalır edigizbıçhılayalır egizyou all would be able to saw | alabıçhılayalır edilebıçhılayalır ellethey would be able to saw |
| Ability — would be able to… | menbıçhılayalmaz edimbıçhılayalmaz emI wouldn't be able to saw | senbıçhılayalmaz ediŋbıçhılayalmaz eŋyou wouldn't be able to saw | olbıçhılayalmaz edibıçhılayalmaz edhe wouldn't be able to saw | bizbıçhılayalmaz edikbıçhılayalmaz ekwe wouldn't be able to saw | sizbıçhılayalmaz edigizbıçhılayalmaz egizyou all wouldn't be able to saw | alabıçhılayalmaz edilebıçhılayalmaz ellethey wouldn't be able to saw |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbıçhılayalğınbıçhılayalğımay you be able to saw | |||||
| Second-person optative — ability | senbıçhılayalmağınbıçhılayalmağımay you not be able to saw | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbıçhılarğa izleymeI want to saw | senbıçhılarğa izleyseyou want to saw | olbıçhılarğa izleydihe wants to saw | bizbıçhılarğa izleybizwe want to saw | sizbıçhılarğa izleysizyou all want to saw | alabıçhılarğa izleydilethey want to saw |
| want to | menbıçhılarğa izlemeymeI do not want to saw | senbıçhılarğa izlemeyseyou do not want to saw | olbıçhılarğa izlemeydihe does not want to saw | bizbıçhılarğa izlemeybizwe do not want to saw | sizbıçhılarğa izlemeysizyou all do not want to saw | alabıçhılarğa izlemeydilethey do not want to saw |
| would like to | menbıçhılarğa süemeI would like to saw | senbıçhılarğa süeseyou would like to saw | olbıçhılarğa süedihe would like to saw | bizbıçhılarğa süebizwe would like to saw | sizbıçhılarğa süesizyou all would like to saw | alabıçhılarğa süedilethey would like to saw |
| would like to | menbıçhılarğa süymeymeI would not like to saw | senbıçhılarğa süymeyseyou would not like to saw | olbıçhılarğa süymeydihe would not like to saw | bizbıçhılarğa süymeybizwe would not like to saw | sizbıçhılarğa süymeysizyou all would not like to saw | alabıçhılarğa süymeydilethey would not like to saw |
| hope to | menbıçhılarğa umutlanamaI hope to saw | senbıçhılarğa umutlanasayou hope to saw | olbıçhılarğa umutlanadıhe hopes to saw | bizbıçhılarğa umutlanabızwe hope to saw | sizbıçhılarğa umutlanasızyou all hope to saw | alabıçhılarğa umutlanadılathey hope to saw |
| hope to | menbıçhılarğa umutlanmaymaI do not hope to saw | senbıçhılarğa umutlanmaysayou do not hope to saw | olbıçhılarğa umutlanmaydıhe does not hope to saw | bizbıçhılarğa umutlanmaybızwe do not hope to saw | sizbıçhılarğa umutlanmaysızyou all do not hope to saw | alabıçhılarğa umutlanmaydılathey do not hope to saw |
| be about to | menbıçhılarğa deb turamaI am about to saw | senbıçhılarğa deb turasayou are about to saw | olbıçhılarğa deb turadıhe is about to saw | bizbıçhılarğa deb turabızwe are about to saw | sizbıçhılarğa deb turasızyou all are about to saw | alabıçhılarğa deb turadılathey are about to saw |
| be about to | menbıçhılarğa deb turmaymaI am not about to saw | senbıçhılarğa deb turmaysayou are not about to saw | olbıçhılarğa deb turmaydıhe is not about to saw | bizbıçhılarğa deb turmaybızwe are not about to saw | sizbıçhılarğa deb turmaysızyou all are not about to saw | alabıçhılarğa deb turmaydılathey are not about to saw |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbıçhılarğa kerekmeI need to saw | senbıçhılarğa kerekseyou need to saw | olbıçhılarğa kerekdihe needs to saw | bizbıçhılarğa kerekbizwe need to saw | sizbıçhılarğa kereksizyou all need to saw | alabıçhılarğa kerekdilethey need to saw |
| need to | menbıçhılarğa kerek tülmeI do not need to saw | senbıçhılarğa kerek tülseyou do not need to saw | olbıçhılarğa kerek tüldühe does not need to saw | bizbıçhılarğa kerek tülbüzwe do not need to saw | sizbıçhılarğa kerek tülsüzyou all do not need to saw | alabıçhılarğa kerek tüldülethey do not need to saw |
| have to | menmenŋe bıçhılarğa tüşediI have to saw | sensenŋe bıçhılarğa tüşediyou have to saw | olaŋa bıçhılarğa tüşedihe has to saw | bizbizge bıçhılarğa tüşediwe have to saw | sizsizge bıçhılarğa tüşediyou all have to saw | alaalağa bıçhılarğa tüşedithey have to saw |
| have to | menmenŋe bıçhılarğa tüşmeydiI do not have to saw | sensenŋe bıçhılarğa tüşmeydiyou do not have to saw | olaŋa bıçhılarğa tüşmeydihe does not have to saw | bizbizge bıçhılarğa tüşmeydiwe do not have to saw | sizsizge bıçhılarğa tüşmeydiyou all do not have to saw | alaalağa bıçhılarğa tüşmeydithey do not have to saw |
| be obliged to | menbıçhılarğa borçlumaI am obliged to saw | senbıçhılarğa borçlusayou are obliged to saw | olbıçhılarğa borçluduhe is obliged to saw | bizbıçhılarğa borçlubuzwe are obliged to saw | sizbıçhılarğa borçlusuzyou all are obliged to saw | alabıçhılarğa borçludulathey are obliged to saw |
| be obliged to | menbıçhılarğa borçlu tülmeI am not obliged to saw | senbıçhılarğa borçlu tülseyou are not obliged to saw | olbıçhılarğa borçlu tüldühe is not obliged to saw | bizbıçhılarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to saw | sizbıçhılarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to saw | alabıçhılarğa borçlu tüldülethey are not obliged to saw |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbıçhılarğa madarım bardıI have a way to saw | senbıçhılarğa madarıŋ bardıyou have a way to saw | olbıçhılarğa madarı bardıhe has a way to saw | bizbıçhılarğa madarıbız bardıwe have a way to saw | sizbıçhılarğa madarığız bardıyou all have a way to saw | alabıçhılarğa madarları bardıthey have a way to saw |
| have a way to | menbıçhılarğa madarım joqduI have no way to saw | senbıçhılarğa madarıŋ joqduyou have no way to saw | olbıçhılarğa madarı joqduhe has no way to saw | bizbıçhılarğa madarıbız joqduwe have no way to saw | sizbıçhılarğa madarığız joqduyou all have no way to saw | alabıçhılarğa madarları joqduthey have no way to saw |
| be free to | menbıçhılarğa erkinligim bardıI am free to saw | senbıçhılarğa erkinligiŋ bardıyou are free to saw | olbıçhılarğa erkinligi bardıhe is free to saw | bizbıçhılarğa erkinligibiz bardıwe are free to saw | sizbıçhılarğa erkinligigiz bardıyou all are free to saw | alabıçhılarğa erkinlikleri bardıthey are free to saw |
| be free to | menbıçhılarğa erkinligim joqduI am not free to saw | senbıçhılarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to saw | olbıçhılarğa erkinligi joqduhe is not free to saw | bizbıçhılarğa erkinligibiz joqduwe are not free to saw | sizbıçhılarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to saw | alabıçhılarğa erkinlikleri joqduthey are not free to saw |
| be possible to | menmenŋe bıçhılarğa bolluqduit is possible for me to saw | sensenŋe bıçhılarğa bolluqduit is possible for you to saw | olaŋa bıçhılarğa bolluqduit is possible for him to saw | bizbizge bıçhılarğa bolluqduit is possible for us to saw | sizsizge bıçhılarğa bolluqduit is possible for you all to saw | alaalağa bıçhılarğa bolluqduit is possible for them to saw |
| be possible to | menmenŋe bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for me to saw | sensenŋe bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for you to saw | olaŋa bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for him to saw | bizbizge bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for us to saw | sizsizge bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to saw | alaalağa bıçhılarğa bolluq tüldüit is not possible for them to saw |
| be ready to | menbıçhılarğa hazırmaI am ready to saw | senbıçhılarğa hazırsayou are ready to saw | olbıçhılarğa hazırdıhe is ready to saw | bizbıçhılarğa hazırbızwe are ready to saw | sizbıçhılarğa hazırsızyou all are ready to saw | alabıçhılarğa hazırdılathey are ready to saw |
| be ready to | menbıçhılarğa hazır tülmeI am not ready to saw | senbıçhılarğa hazır tülseyou are not ready to saw | olbıçhılarğa hazır tüldühe is not ready to saw | bizbıçhılarğa hazır tülbüzwe are not ready to saw | sizbıçhılarğa hazır tülsüzyou all are not ready to saw | alabıçhılarğa hazır tüldülethey are not ready to saw |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbıçhılarğa küreşemeI am trying to saw | senbıçhılarğa küreşeseyou are trying to saw | olbıçhılarğa küreşedihe is trying to saw | bizbıçhılarğa küreşebizwe are trying to saw | sizbıçhılarğa küreşesizyou all are trying to saw | alabıçhılarğa küreşedilethey are trying to saw |
| try to | menbıçhılarğa küreşmeymeI am not trying to saw | senbıçhılarğa küreşmeyseyou are not trying to saw | olbıçhılarğa küreşmeydihe is not trying to saw | bizbıçhılarğa küreşmeybizwe are not trying to saw | sizbıçhılarğa küreşmeysizyou all are not trying to saw | alabıçhılarğa küreşmeydilethey are not trying to saw |
| agree to | menbıçhılarğa unaymaI agree to saw | senbıçhılarğa unaysayou agree to saw | olbıçhılarğa unaydıhe agrees to saw | bizbıçhılarğa unaybızwe agree to saw | sizbıçhılarğa unaysızyou all agree to saw | alabıçhılarğa unaydılathey agree to saw |
| agree to | menbıçhılarğa unamaymaI refuse to saw | senbıçhılarğa unamaysayou refuse to saw | olbıçhılarğa unamaydıhe refuses to saw | bizbıçhılarğa unamaybızwe refuse to saw | sizbıçhılarğa unamaysızyou all refuse to saw | alabıçhılarğa unamaydılathey refuse to saw |
| hurry to | menbıçhılarğa aşığamaI am in a hurry to saw | senbıçhılarğa aşığasayou are in a hurry to saw | olbıçhılarğa aşığadıhe is in a hurry to saw | bizbıçhılarğa aşığabızwe are in a hurry to saw | sizbıçhılarğa aşığasızyou all are in a hurry to saw | alabıçhılarğa aşığadılathey are in a hurry to saw |
| hurry to | menbıçhılarğa aşıqmaymaI am in no hurry to saw | senbıçhılarğa aşıqmaysayou are in no hurry to saw | olbıçhılarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to saw | bizbıçhılarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to saw | sizbıçhılarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to saw | alabıçhılarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to saw |
| be afraid to | menbıçhılarğa qorqamaI am afraid to saw | senbıçhılarğa qorqasayou are afraid to saw | olbıçhılarğa qorqadıhe is afraid to saw | bizbıçhılarğa qorqabızwe are afraid to saw | sizbıçhılarğa qorqasızyou all are afraid to saw | alabıçhılarğa qorqadılathey are afraid to saw |
| be afraid to | menbıçhılarğa qorqmaymaI am not afraid to saw | senbıçhılarğa qorqmaysayou are not afraid to saw | olbıçhılarğa qorqmaydıhe is not afraid to saw | bizbıçhılarğa qorqmaybızwe are not afraid to saw | sizbıçhılarğa qorqmaysızyou all are not afraid to saw | alabıçhılarğa qorqmaydılathey are not afraid to saw |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbıçhılay bolmazmaI can't be sawing | senbıçhılay bolmazsayou can't be sawing | olbıçhılay bolmazhe can't be sawing | bizbıçhılay bolmazbızwe can't be sawing | sizbıçhılay bolmazsızyou all can't be sawing | alabıçhılay bolmazlathey can't be sawing |
| Inference, present — double negation | menbıçhılamay bolmazmaI must be sawing (emphatic) | senbıçhılamay bolmazsayou must be sawing (emphatic) | olbıçhılamay bolmazhe must be sawing (emphatic) | bizbıçhılamay bolmazbızwe must be sawing (emphatic) | sizbıçhılamay bolmazsızyou all must be sawing (emphatic) | alabıçhılamay bolmazlathey must be sawing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbıçhılay turmasamif I don't keep sawing | senbıçhılay turmasaŋif you don't keep sawing | olbıçhılay turmasaif he doesn't keep sawing | bizbıçhılay turmasaqif we don't keep sawing | sizbıçhılay turmasağızif you all don't keep sawing | alabıçhılay turmasalaif they don't keep sawing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbıçhılay tura bolmazmaI can't be in the middle of sawing | senbıçhılay tura bolmazsayou can't be in the middle of sawing | olbıçhılay tura bolmazhe can't be in the middle of sawing | bizbıçhılay tura bolmazbızwe can't be in the middle of sawing | sizbıçhılay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of sawing | alabıçhılay tura bolmazlathey can't be in the middle of sawing |
| Inference, progressive — double negation | menbıçhılamay tura bolmazmaI must keep on not sawing (emphatic) | senbıçhılamay tura bolmazsayou must keep on not sawing (emphatic) | olbıçhılamay tura bolmazhe must keep on not sawing (emphatic) | bizbıçhılamay tura bolmazbızwe must keep on not sawing (emphatic) | sizbıçhılamay tura bolmazsızyou all must keep on not sawing (emphatic) | alabıçhılamay tura bolmazlathey must keep on not sawing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbıçhılamay turamaI keep on not sawing | senbıçhılamay turasayou keep on not sawing | olbıçhılamay turadıhe keeps on not sawing | bizbıçhılamay turabızwe keep on not sawing | sizbıçhılamay turasızyou all keep on not sawing | alabıçhılamay turadılathey keep on not sawing |
| Progressive — double negation | menbıçhılamay turmaymaI am not keeping on not sawing | senbıçhılamay turmaysayou are not keeping on not sawing | olbıçhılamay turmaydıhe is not keeping on not sawing | bizbıçhılamay turmaybızwe are not keeping on not sawing | sizbıçhılamay turmaysızyou all are not keeping on not sawing | alabıçhılamay turmaydılathey are not keeping on not sawing |
| Progressive — double negation | menbıçhılamay turmaymımaaren't I keeping on not sawing? | senbıçhılamay turmaymısaaren't you keeping on not sawing? | olbıçhılamay turmaymıdıisn't he keeping on not sawing? | bizbıçhılamay turmaymıbızaren't we keeping on not sawing? | sizbıçhılamay turmaymısızaren't you all keeping on not sawing? | alabıçhılamay turmaymıdılaaren't they keeping on not sawing? |
| Inference — auxiliary negated | menbıçhılağan bolmazmaI can't have sawed | senbıçhılağan bolmazsayou can't have sawed | olbıçhılağan bolmazhe can't have sawed | bizbıçhılağan bolmazbızwe can't have sawed | sizbıçhılağan bolmazsızyou all can't have sawed | alabıçhılağan bolmazlathey can't have sawed |
| Inference — double negation | menbıçhılamağan bolmazmaI must have sawed (emphatic) | senbıçhılamağan bolmazsayou must have sawed (emphatic) | olbıçhılamağan bolmazhe must have sawed (emphatic) | bizbıçhılamağan bolmazbızwe must have sawed (emphatic) | sizbıçhılamağan bolmazsızyou all must have sawed (emphatic) | alabıçhılamağan bolmazlathey must have sawed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbıçhılağan bolmasamif it weren't that I had sawed | senbıçhılağan bolmasaŋif it weren't that you had sawed | olbıçhılağan bolmasaif it weren't that he had sawed | bizbıçhılağan bolmasaqif it weren't that we had sawed | sizbıçhılağan bolmasağızif it weren't that you all had sawed | alabıçhılağan bolmasalaif it weren't that they had sawed |
| Counterfactual — double negation | menbıçhılamağan bolmasamif it weren't that I hadn't sawed | senbıçhılamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't sawed | olbıçhılamağan bolmasaif it weren't that he hadn't sawed | bizbıçhılamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't sawed | sizbıçhılamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't sawed | alabıçhılamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't sawed |
| Inference, future — auxiliary negated | menbıçhılarıq bolmazmaI can't be going to saw | senbıçhılarıq bolmazsayou can't be going to saw | olbıçhılarıq bolmazhe can't be going to saw | bizbıçhılarıq bolmazbızwe can't be going to saw | sizbıçhılarıq bolmazsızyou all can't be going to saw | alabıçhılarıq bolmazlathey can't be going to saw |
| Inference, future — double negation | menbıçhılamazlıq bolmazmaI must be going to saw (emphatic) | senbıçhılamazlıq bolmazsayou must be going to saw (emphatic) | olbıçhılamazlıq bolmazhe must be going to saw (emphatic) | bizbıçhılamazlıq bolmazbızwe must be going to saw (emphatic) | sizbıçhılamazlıq bolmazsızyou all must be going to saw (emphatic) | alabıçhılamazlıq bolmazlathey must be going to saw (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbıçhılarıq bolmasamif it weren't that I were going to saw | senbıçhılarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to saw | olbıçhılarıq bolmasaif it weren't that he were going to saw | bizbıçhılarıq bolmasaqif it weren't that we were going to saw | sizbıçhılarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to saw | alabıçhılarıq bolmasalaif it weren't that they were going to saw |
| Counterfactual future — double negation | menbıçhılamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to saw | senbıçhılamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to saw | olbıçhılamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to saw | bizbıçhılamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to saw | sizbıçhılamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to saw | alabıçhılamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to saw |