aşırtırğa
/aʃɯrtɯrʁa/
1. to make someone see off, to have a guest escorted out
- anı üyüne aşırtdı — he had him escorted home
- üylerine aşırtıb — having them escorted to their homes
- erikdirmey, qısha etib aşırthan — one who, without wearying them, had them seen off briskly
2. to make someone send something, to have something dispatched
- gospitalğa aşırtadı — he has him sent to the hospital
- qazawatha aşırthanla — those who had them sent off to the war
- haparnı aşırtdı — he had the news sent on
3. to have someone exiled, to have someone sent away
- sibirge aşırthandı — he had him sent to Siberia
- sibirge aşırtırıqdıla — they will have him sent to Siberia
- seni arı aşırtmam! — I will not have you sent there!
Conjugation
Common forms
- aşırtadıhe is making someone see off
- aşırtdıhe made someone see off
- aşırthandıhe has made someone see off
- aşırtırhe will make someone see off
- aşırtırıqdıhe is going to make someone see off
- aşırta edihe was making someone see off
- aşırtsaif he makes someone see off
- aşırt!make someone see off!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone see off | menaşırtama | senaşırtasa | olaşırtadı | bizaşırtabız | sizaşırtasız | alaaşırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone see off | menaşırtmayma | senaşırtmaysa | olaşırtmaydı | bizaşırtmaybız | sizaşırtmaysız | alaaşırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone see off? | menaşırtamıma? aşırtamamı? | senaşırtamısa? | olaşırtamıdı? | bizaşırtamıbız? aşırtabızmı? | sizaşırtamısız? | alaaşırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone see off? | menaşırtmaymıma? aşırtmaymamı? | senaşırtmaymısa? | olaşırtmaymıdı? | bizaşırtmaymıbız? aşırtmaybızmı? | sizaşırtmaymısız? | alaaşırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone see off | menaşırtıwçanma | senaşırtıwçansa | olaşırtıwçandı | bizaşırtıwçanbız | sizaşırtıwçansız | alaaşırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone see off | menaşırtıwçan tülme | senaşırtıwçan tülse | olaşırtıwçan tüldü | bizaşırtıwçan tülbüz | sizaşırtıwçan tülsüz | alaaşırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone see off? | menaşırtıwçanmıma? aşırtıwçanmamı? | senaşırtıwçanmısa? | olaşırtıwçanmıdı? | bizaşırtıwçanmıbız? aşırtıwçanbızmı? | sizaşırtıwçanmısız? | alaaşırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone see off? | menaşırtıwçan tülmüme? | senaşırtıwçan tülmüse? | olaşırtıwçan tülmüdü? | bizaşırtıwçan tülmübüz? | sizaşırtıwçan tülmüsüz? | alaaşırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone see off and remains so | olaşırtıbdı | alaaşırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone see off? | olaşırtıbmıdı? | alaaşırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone see off | menaşırta turama | senaşırta turasa | olaşırta turadı | bizaşırta turabız | sizaşırta turasız | alaaşırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone see off | menaşırta turmayma | senaşırta turmaysa | olaşırta turmaydı | bizaşırta turmaybız | sizaşırta turmaysız | alaaşırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone see off? | menaşırta turamıma? aşırta turamamı? | senaşırta turamısa? | olaşırta turamıdı? | bizaşırta turamıbız? aşırta turabızmı? | sizaşırta turamısız? | alaaşırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone see off? | menaşırta turmaymıma? aşırta turmaymamı? | senaşırta turmaymısa? | olaşırta turmaymıdı? | bizaşırta turmaymıbız? aşırta turmaybızmı? | sizaşırta turmaymısız? | alaaşırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone see off | menaşırtdım | senaşırtdıng | olaşırtdı | bizaşırtdıq | sizaşırtdığız | alaaşırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone see off | menaşırtmadım | senaşırtmadıng | olaşırtmadı | bizaşırtmadıq | sizaşırtmadığız | alaaşırtmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone see off? | menaşırtdımmı? | senaşırtdıngmı? | olaşırtdımı? | bizaşırtdıqmı? | sizaşırtdığızmı? | alaaşırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone see off? | menaşırtmadımmı? | senaşırtmadıngmı? | olaşırtmadımı? | bizaşırtmadıqmı? | sizaşırtmadığızmı? | alaaşırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone see off | menaşırthanma | senaşırthansa | olaşırthandı | bizaşırthanbız | sizaşırthansız | alaaşırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone see off | menaşırtmağanma | senaşırtmağansa | olaşırtmağandı | bizaşırtmağanbız | sizaşırtmağansız | alaaşırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone see off? | menaşırthanmıma? aşırthanmamı? | senaşırthanmısa? | olaşırthanmıdı? | bizaşırthanmıbız? aşırthanbızmı? | sizaşırthanmısız? | alaaşırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone see off? | menaşırtmağanmıma? aşırtmağanmamı? | senaşırtmağanmısa? | olaşırtmağanmıdı? | bizaşırtmağanmıbız? aşırtmağanbızmı? | sizaşırtmağanmısız? | alaaşırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone see off | menaşırtırma | senaşırtırsa | olaşırtır | bizaşırtırbız | sizaşırtırsız | alaaşırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone see off | menaşırtmazma | senaşırtmazsa | olaşırtmaz | bizaşırtmazbız | sizaşırtmazsız | alaaşırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone see off? | menaşırtırmıma? aşırtırmamı? | senaşırtırmısa? | olaşırtırmı? | bizaşırtırmıbız? aşırtırbızmı? | sizaşırtırmısız? | alaaşırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone see off? | menaşırtmazmıma? aşırtmazmamı? | senaşırtmazmısa? | olaşırtmazmı? | bizaşırtmazmıbız? aşırtmazbızmı? | sizaşırtmazmısız? | alaaşırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone see off | menaşırtırıqma | senaşırtırıqsa | olaşırtırıqdı | bizaşırtırıqbız | sizaşırtırıqsız | alaaşırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone see off | menaşırtırıq tülme | senaşırtırıq tülse | olaşırtırıq tüldü | bizaşırtırıq tülbüz | sizaşırtırıq tülsüz | alaaşırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone see off? | menaşırtırıqmıma? aşırtırıqmamı? | senaşırtırıqmısa? | olaşırtırıqmıdı? | bizaşırtırıqmıbız? aşırtırıqbızmı? | sizaşırtırıqmısız? | alaaşırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone see off? | menaşırtırıq tülmüme? | senaşırtırıq tülmüse? | olaşırtırıq tülmüdü? | bizaşırtırıq tülmübüz? | sizaşırtırıq tülmüsüz? | alaaşırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone see off | menaşırthan edimaşırthanem | senaşırthan edingaşırthaneng | olaşırthan ediaşırthaned | bizaşırthan edikaşırthanek | sizaşırthan edigizaşırthanegiz | alaaşırthan edileaşırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone see off | menaşırtmağan edimaşırtmağanem | senaşırtmağan edingaşırtmağaneng | olaşırtmağan ediaşırtmağaned | bizaşırtmağan edikaşırtmağanek | sizaşırtmağan edigizaşırtmağanegiz | alaaşırtmağan edileaşırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone see off | menaşırta edimaşırtaem | senaşırta edingaşırtaeng | olaşırta ediaşırtaed | bizaşırta edikaşırtaek | sizaşırta edigizaşırtaegiz | alaaşırta edileaşırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone see off | menaşırtmay edimaşırtmayem | senaşırtmay edingaşırtmayeng | olaşırtmay ediaşırtmayed | bizaşırtmay edikaşırtmayek | sizaşırtmay edigizaşırtmayegiz | alaaşırtmay edileaşırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone see off | menaşırtıwçan edimaşırtıwçanem | senaşırtıwçan edingaşırtıwçaneng | olaşırtıwçan ediaşırtıwçaned | bizaşırtıwçan edikaşırtıwçanek | sizaşırtıwçan edigizaşırtıwçanegiz | alaaşırtıwçan edileaşırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone see off | menaşırtıwçan tül edimaşırtıwçan tül em | senaşırtıwçan tül edingaşırtıwçan tül eng | olaşırtıwçan tül ediaşırtıwçan tül ed | bizaşırtıwçan tül edikaşırtıwçan tül ek | sizaşırtıwçan tül edigizaşırtıwçan tül egiz | alaaşırtıwçan tül edileaşırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone see off and remained so | olaşırtıb edi | alaaşırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone see off | olaşırtıb tül edi | alaaşırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone see off | menaşırta tura edimaşırta turaem | senaşırta tura edingaşırta turaeng | olaşırta tura ediaşırta turaed | bizaşırta tura edikaşırta turaek | sizaşırta tura edigizaşırta turaegiz | alaaşırta tura edileaşırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone see off | menaşırta turmay edimaşırta turmayem | senaşırta turmay edingaşırta turmayeng | olaşırta turmay ediaşırta turmayed | bizaşırta turmay edikaşırta turmayek | sizaşırta turmay edigizaşırta turmayegiz | alaaşırta turmay edileaşırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone see off | menaşırtır edimaşırtır em | senaşırtır edingaşırtır eng | olaşırtır ediaşırtır ed | bizaşırtır edikaşırtır ek | sizaşırtır edigizaşırtır egiz | alaaşırtır edileaşırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone see off | menaşırtmaz edimaşırtmaz em | senaşırtmaz edingaşırtmaz eng | olaşırtmaz ediaşırtmaz ed | bizaşırtmaz edikaşırtmaz ek | sizaşırtmaz edigizaşırtmaz egiz | alaaşırtmaz edileaşırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone see off | menaşırtırıq edimaşırtırıq em | senaşırtırıq edingaşırtırıq eng | olaşırtırıq ediaşırtırıq ed | bizaşırtırıq edikaşırtırıq ek | sizaşırtırıq edigizaşırtırıq egiz | alaaşırtırıq edileaşırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone see off | menaşırtırıq tül edimaşırtırıq tül em | senaşırtırıq tül edingaşırtırıq tül eng | olaşırtırıq tül ediaşırtırıq tül ed | bizaşırtırıq tül edikaşırtırıq tül ek | sizaşırtırıq tül edigizaşırtırıq tül egiz | alaaşırtırıq tül edileaşırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone see off | menaşırtsam | senaşırtsang | olaşırtsa | bizaşırtsaq | sizaşırtsağız | alaaşırtsala |
| Conditionalif he doesn't make someone see off | menaşırtmasam | senaşırtmasang | olaşırtmasa | bizaşırtmasaq | sizaşırtmasağız | alaaşırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone see off | menaşırta esem | senaşırta eseng | olaşırta ese | bizaşırta esek | sizaşırta esegiz | alaaşırta esele |
| Conditional, present realif he is not making someone see off | menaşırtmay esem | senaşırtmay eseng | olaşırtmay ese | bizaşırtmay esek | sizaşırtmay esegiz | alaaşırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone see off | menaşırtsam ediaşırtsam ed | senaşırtsang ediaşırtsang ed | olaşırtsa ediaşırtsaed | bizaşırtsaq ediaşırtsaq ed | sizaşırtsağız ediaşırtsağız ed | alaaşırtsala ediaşırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone see off | menaşırtmasam ediaşırtmasam ed | senaşırtmasang ediaşırtmasang ed | olaşırtmasa ediaşırtmasaed | bizaşırtmasaq ediaşırtmasaq ed | sizaşırtmasağız ediaşırtmasağız ed | alaaşırtmasala ediaşırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone see off | menaşırtdım esem | senaşırtdıng eseng | olaşırtdı ese | bizaşırtdıq esek | sizaşırtdığız esegiz | alaaşırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone see off | menaşırtmadım esem | senaşırtmadıng eseng | olaşırtmadı ese | bizaşırtmadıq esek | sizaşırtmadığız esegiz | alaaşırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone see off (indeed) | menaşırthan esem | senaşırthan eseng | olaşırthan ese | bizaşırthan esek | sizaşırthan esegiz | alaaşırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone see off (indeed) | menaşırtmağan esem | senaşırtmağan eseng | olaşırtmağan ese | bizaşırtmağan esek | sizaşırtmağan esegiz | alaaşırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone see off | menaşırthan bolsam | senaşırthan bolsang | olaşırthan bolsa | bizaşırthan bolsaq | sizaşırthan bolsağız | alaaşırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone see off | menaşırtmağan bolsam | senaşırtmağan bolsang | olaşırtmağan bolsa | bizaşırtmağan bolsaq | sizaşırtmağan bolsağız | alaaşırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone see off | menaşırthan bolsam ediaşırthan bolsam ed | senaşırthan bolsang ediaşırthan bolsang ed | olaşırthan bolsa ediaşırthan bolsaed | bizaşırthan bolsaq ediaşırthan bolsaq ed | sizaşırthan bolsağız ediaşırthan bolsağız ed | alaaşırthan bolsala ediaşırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone see off | menaşırtmağan bolsam ediaşırtmağan bolsam ed | senaşırtmağan bolsang ediaşırtmağan bolsang ed | olaşırtmağan bolsa ediaşırtmağan bolsaed | bizaşırtmağan bolsaq ediaşırtmağan bolsaq ed | sizaşırtmağan bolsağız ediaşırtmağan bolsağız ed | alaaşırtmağan bolsala ediaşırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone see off | menaşırtır esem | senaşırtır eseng | olaşırtır ese | bizaşırtır esek | sizaşırtır esegiz | alaaşırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone see off | menaşırtmaz esem | senaşırtmaz eseng | olaşırtmaz ese | bizaşırtmaz esek | sizaşırtmaz esegiz | alaaşırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone see off | menaşırtırıq esem | senaşırtırıq eseng | olaşırtırıq ese | bizaşırtırıq esek | sizaşırtırıq esegiz | alaaşırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone see off | menaşırtırıq tül esem | senaşırtırıq tül eseng | olaşırtırıq tül ese | bizaşırtırıq tül esek | sizaşırtırıq tül esegiz | alaaşırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone see off | menaşırtırıq bolsam | senaşırtırıq bolsang | olaşırtırıq bolsa | bizaşırtırıq bolsaq | sizaşırtırıq bolsağız | alaaşırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone see off | menaşırtmazlıq bolsam | senaşırtmazlıq bolsang | olaşırtmazlıq bolsa | bizaşırtmazlıq bolsaq | sizaşırtmazlıq bolsağız | alaaşırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aşırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone see off | menaşırta bolurma | senaşırta bolursa | olaşırta bolur | bizaşırta bolurbuz | sizaşırta bolursuz | alaaşırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone see off | menaşırtmay bolurma | senaşırtmay bolursa | olaşırtmay bolur | bizaşırtmay bolurbuz | sizaşırtmay bolursuz | alaaşırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone see off | menaşırta tura bolurma | senaşırta tura bolursa | olaşırta tura bolur | bizaşırta tura bolurbuz | sizaşırta tura bolursuz | alaaşırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone see off | menaşırtmay tura bolurma | senaşırtmay tura bolursa | olaşırtmay tura bolur | bizaşırtmay tura bolurbuz | sizaşırtmay tura bolursuz | alaaşırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone see off | menaşırthan bolurma | senaşırthan bolursa | olaşırthan bolur | bizaşırthan bolurbuz | sizaşırthan bolursuz | alaaşırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone see off | menaşırtmağan bolurma | senaşırtmağan bolursa | olaşırtmağan bolur | bizaşırtmağan bolurbuz | sizaşırtmağan bolursuz | alaaşırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone see off | menaşırtırıq bolurma | senaşırtırıq bolursa | olaşırtırıq bolur | bizaşırtırıq bolurbuz | sizaşırtırıq bolursuz | alaaşırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone see off | menaşırtmazlıq bolurma | senaşırtmazlıq bolursa | olaşırtmazlıq bolur | bizaşırtmazlıq bolurbuz | sizaşırtmazlıq bolursuz | alaaşırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone see off | menaşırtayım | senaşırt! | olaşırtsın | bizaşırtayıq | sizaşırtığız! | alaaşırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone see off | menaşırtmayım | senaşırtma! | olaşırtmasın | bizaşırtmayıq | sizaşırtmağız! | alaaşırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone see off? | menaşırtayımmı? | olaşırtsınmı? | bizaşırtayıqmı? | alaaşırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone see off? | menaşırtmayımmı? | olaşırtmasınmı? | bizaşırtmayıqmı? | alaaşırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone see off | senaşırtçı2 | olaşırtsınçı | sizaşırtçığız | alaaşırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone see off | senaşırtmaçı2 | olaşırtmasınçı | sizaşırtmaçığız | alaaşırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone see off | senaşırthınaşırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone see off | senaşırtmağınaşırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone see off | menaşırthay edim aşırtha edim | senaşırthay eding aşırtha eding | olaşırthay edi aşırtha edi | bizaşırthay edik aşırtha edik | sizaşırthay edigiz aşırtha edigiz | alaaşırthay edile aşırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone see off | menaşırtmağay edim aşırtmağa edim | senaşırtmağay eding aşırtmağa eding | olaşırtmağay edi aşırtmağa edi | bizaşırtmağay edik aşırtmağa edik | sizaşırtmağay edigiz aşırtmağa edigiz | alaaşırtmağay edile aşırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone see off | menaşırtmağa qoyayımaşırtma qoyayım | senaşırtmağa qoy!aşırtma qoy! | olaşırtmağa qoysunaşırtma qoysun | bizaşırtmağa qoyayıqaşırtma qoyayıq | sizaşırtmağa qoyuğuz!aşırtma qoyuğuz! | alaaşırtmağa qoysunlaaşırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone see off | menaşırtmağa qoymayımaşırtma qoymayım | senaşırtmağa qoyma!aşırtma qoyma! | olaşırtmağa qoymasınaşırtma qoymasın | bizaşırtmağa qoymayıqaşırtma qoymayıq | sizaşırtmağa qoymağız!aşırtma qoymağız! | alaaşırtmağa qoymasınlaaşırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoyayımmı?aşırtma qoyayımmı? | olaşırtmağa qoysunmu?aşırtma qoysunmu? | bizaşırtmağa qoyayıqmı?aşırtma qoyayıqmı? | alaaşırtmağa qoysunlamı?aşırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoymayımmı?aşırtma qoymayımmı? | olaşırtmağa qoymasınmı?aşırtma qoymasınmı? | bizaşırtmağa qoymayıqmı?aşırtma qoymayıqmı? | alaaşırtmağa qoymasınlamı?aşırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone see off | menaşırtmağa qoyamaaşırtma qoyama | senaşırtmağa qoyasaaşırtma qoyasa | olaşırtmağa qoyadıaşırtma qoyadı | bizaşırtmağa qoyabızaşırtma qoyabız | sizaşırtmağa qoyasızaşırtma qoyasız | alaaşırtmağa qoyadılaaşırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone see off | menaşırtmağa qoymaymaaşırtma qoymayma | senaşırtmağa qoymaysaaşırtma qoymaysa | olaşırtmağa qoymaydıaşırtma qoymaydı | bizaşırtmağa qoymaybızaşırtma qoymaybız | sizaşırtmağa qoymaysızaşırtma qoymaysız | alaaşırtmağa qoymaydılaaşırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoyamıma?aşırtma qoyamıma? | senaşırtmağa qoyamısa?aşırtma qoyamısa? | olaşırtmağa qoyamıdı?aşırtma qoyamıdı? | bizaşırtmağa qoyamıbız?aşırtma qoyamıbız? | sizaşırtmağa qoyamısız?aşırtma qoyamısız? | alaaşırtmağa qoyamıdıla?aşırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoymaymıma?aşırtma qoymaymıma? | senaşırtmağa qoymaymısa?aşırtma qoymaymısa? | olaşırtmağa qoymaymıdı?aşırtma qoymaymıdı? | bizaşırtmağa qoymaymıbız?aşırtma qoymaymıbız? | sizaşırtmağa qoymaymısız?aşırtma qoymaymısız? | alaaşırtmağa qoymaymıdıla?aşırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone see off | menaşırtmağa qoydumaşırtma qoydum | senaşırtmağa qoydungaşırtma qoydung | olaşırtmağa qoyduaşırtma qoydu | bizaşırtmağa qoyduqaşırtma qoyduq | sizaşırtmağa qoyduğuzaşırtma qoyduğuz | alaaşırtmağa qoydulaaşırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone see off | menaşırtmağa qoymadımaşırtma qoymadım | senaşırtmağa qoymadıngaşırtma qoymadıng | olaşırtmağa qoymadıaşırtma qoymadı | bizaşırtmağa qoymadıqaşırtma qoymadıq | sizaşırtmağa qoymadığızaşırtma qoymadığız | alaaşırtmağa qoymadılaaşırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoydummu?aşırtma qoydummu? | senaşırtmağa qoydungmu?aşırtma qoydungmu? | olaşırtmağa qoydumu?aşırtma qoydumu? | bizaşırtmağa qoyduqmu?aşırtma qoyduqmu? | sizaşırtmağa qoyduğuzmu?aşırtma qoyduğuzmu? | alaaşırtmağa qoydulamı?aşırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone see off? | menaşırtmağa qoymadımmı?aşırtma qoymadımmı? | senaşırtmağa qoymadıngmı?aşırtma qoymadıngmı? | olaşırtmağa qoymadımı?aşırtma qoymadımı? | bizaşırtmağa qoymadıqmı?aşırtma qoymadıqmı? | sizaşırtmağa qoymadığızmı?aşırtma qoymadığızmı? | alaaşırtmağa qoymadılamı?aşırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone see off | menaşırtalama | senaşırtalasa | olaşırtaladı | bizaşırtalabız | sizaşırtalasız | alaaşırtaladıla |
| Ability — presenthe can't make someone see off | menaşırtalmayma | senaşırtalmaysa | olaşırtalmaydı | bizaşırtalmaybız | sizaşırtalmaysız | alaaşırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone see off? | menaşırtalamıma? aşırtalamamı? | senaşırtalamısa? | olaşırtalamıdı? | bizaşırtalamıbız? aşırtalabızmı? | sizaşırtalamısız? | alaaşırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone see off? | menaşırtalmaymıma? aşırtalmaymamı? | senaşırtalmaymısa? | olaşırtalmaymıdı? | bizaşırtalmaymıbız? aşırtalmaybızmı? | sizaşırtalmaymısız? | alaaşırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone see off | menaşırtalsam | senaşırtalsang | olaşırtalsa | bizaşırtalsaq | sizaşırtalsağız | alaaşırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone see off | menaşırtalmasam | senaşırtalmasang | olaşırtalmasa | bizaşırtalmasaq | sizaşırtalmasağız | alaaşırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone see off | menaşırtaldım | senaşırtaldıng | olaşırtaldı | bizaşırtaldıq | sizaşırtaldığız | alaaşırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone see off | menaşırtalmadım | senaşırtalmadıng | olaşırtalmadı | bizaşırtalmadıq | sizaşırtalmadığız | alaaşırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone see off? | menaşırtaldımmı? | senaşırtaldıngmı? | olaşırtaldımı? | bizaşırtaldıqmı? | sizaşırtaldığızmı? | alaaşırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone see off? | menaşırtalmadımmı? | senaşırtalmadıngmı? | olaşırtalmadımı? | bizaşırtalmadıqmı? | sizaşırtalmadığızmı? | alaaşırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone see off | menaşırtalğanma | senaşırtalğansa | olaşırtalğandı | bizaşırtalğanbız | sizaşırtalğansız | alaaşırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone see off | menaşırtalmağanma | senaşırtalmağansa | olaşırtalmağandı | bizaşırtalmağanbız | sizaşırtalmağansız | alaaşırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone see off? | menaşırtalğanmıma? aşırtalğanmamı? | senaşırtalğanmısa? | olaşırtalğanmıdı? | bizaşırtalğanmıbız? aşırtalğanbızmı? | sizaşırtalğanmısız? | alaaşırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone see off? | menaşırtalmağanmıma? aşırtalmağanmamı? | senaşırtalmağanmısa? | olaşırtalmağanmıdı? | bizaşırtalmağanmıbız? aşırtalmağanbızmı? | sizaşırtalmağanmısız? | alaaşırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone see off | menaşırtalğan edimaşırtalğanem | senaşırtalğan edingaşırtalğaneng | olaşırtalğan ediaşırtalğaned | bizaşırtalğan edikaşırtalğanek | sizaşırtalğan edigizaşırtalğanegiz | alaaşırtalğan edileaşırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone see off | menaşırtalmağan edimaşırtalmağanem | senaşırtalmağan edingaşırtalmağaneng | olaşırtalmağan ediaşırtalmağaned | bizaşırtalmağan edikaşırtalmağanek | sizaşırtalmağan edigizaşırtalmağanegiz | alaaşırtalmağan edileaşırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone see off | menaşırtala edimaşırtalaem | senaşırtala edingaşırtalaeng | olaşırtala ediaşırtalaed | bizaşırtala edikaşırtalaek | sizaşırtala edigizaşırtalaegiz | alaaşırtala edileaşırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone see off | menaşırtalmay edimaşırtalmayem | senaşırtalmay edingaşırtalmayeng | olaşırtalmay ediaşırtalmayed | bizaşırtalmay edikaşırtalmayek | sizaşırtalmay edigizaşırtalmayegiz | alaaşırtalmay edileaşırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone see off | menaşırtalırma | senaşırtalırsa | olaşırtalır | bizaşırtalırbız | sizaşırtalırsız | alaaşırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone see off | menaşırtalmazma | senaşırtalmazsa | olaşırtalmaz | bizaşırtalmazbız | sizaşırtalmazsız | alaaşırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone see off? | menaşırtalırmıma? aşırtalırmamı? | senaşırtalırmısa? | olaşırtalırmı? | bizaşırtalırmıbız? aşırtalırbızmı? | sizaşırtalırmısız? | alaaşırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone see off? | menaşırtalmazmıma? aşırtalmazmamı? | senaşırtalmazmısa? | olaşırtalmazmı? | bizaşırtalmazmıbız? aşırtalmazbızmı? | sizaşırtalmazmısız? | alaaşırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone see off | menaşırtallıqma | senaşırtallıqsa | olaşırtallıqdı | bizaşırtallıqbız | sizaşırtallıqsız | alaaşırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone see off | menaşırtallıq tülme | senaşırtallıq tülse | olaşırtallıq tüldü | bizaşırtallıq tülbüz | sizaşırtallıq tülsüz | alaaşırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone see off? | menaşırtallıqmıma? aşırtallıqmamı? | senaşırtallıqmısa? | olaşırtallıqmıdı? | bizaşırtallıqmıbız? aşırtallıqbızmı? | sizaşırtallıqmısız? | alaaşırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone see off? | menaşırtallıq tülmüme? | senaşırtallıq tülmüse? | olaşırtallıq tülmüdü? | bizaşırtallıq tülmübüz? | sizaşırtallıq tülmüsüz? | alaaşırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone see off | menaşırtalır edimaşırtalır em | senaşırtalır edingaşırtalır eng | olaşırtalır ediaşırtalır ed | bizaşırtalır edikaşırtalır ek | sizaşırtalır edigizaşırtalır egiz | alaaşırtalır edileaşırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone see off | menaşırtalmaz edimaşırtalmaz em | senaşırtalmaz edingaşırtalmaz eng | olaşırtalmaz ediaşırtalmaz ed | bizaşırtalmaz edikaşırtalmaz ek | sizaşırtalmaz edigizaşırtalmaz egiz | alaaşırtalmaz edileaşırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone see off | senaşırtalğınaşırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone see off | senaşırtalmağınaşırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone see off | menaşırta bolmazma | senaşırta bolmazsa | olaşırta bolmaz | bizaşırta bolmazbız | sizaşırta bolmazsız | alaaşırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone see off (emphatic) | menaşırtmay bolmazma | senaşırtmay bolmazsa | olaşırtmay bolmaz | bizaşırtmay bolmazbız | sizaşırtmay bolmazsız | alaaşırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone see off | menaşırta tura bolmazma | senaşırta tura bolmazsa | olaşırta tura bolmaz | bizaşırta tura bolmazbız | sizaşırta tura bolmazsız | alaaşırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone see off (emphatic) | menaşırtmay tura bolmazma | senaşırtmay tura bolmazsa | olaşırtmay tura bolmaz | bizaşırtmay tura bolmazbız | sizaşırtmay tura bolmazsız | alaaşırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone see off | menaşırtmay turama | senaşırtmay turasa | olaşırtmay turadı | bizaşırtmay turabız | sizaşırtmay turasız | alaaşırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone see off | menaşırtmay turmayma | senaşırtmay turmaysa | olaşırtmay turmaydı | bizaşırtmay turmaybız | sizaşırtmay turmaysız | alaaşırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone see off? | menaşırtmay turmaymıma | senaşırtmay turmaymısa | olaşırtmay turmaymıdı | bizaşırtmay turmaymıbız | sizaşırtmay turmaymısız | alaaşırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone see off | menaşırthan bolmazma | senaşırthan bolmazsa | olaşırthan bolmaz | bizaşırthan bolmazbız | sizaşırthan bolmazsız | alaaşırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone see off (emphatic) | menaşırtmağan bolmazma | senaşırtmağan bolmazsa | olaşırtmağan bolmaz | bizaşırtmağan bolmazbız | sizaşırtmağan bolmazsız | alaaşırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone see off | menaşırthan bolmasam | senaşırthan bolmasang | olaşırthan bolmasa | bizaşırthan bolmasaq | sizaşırthan bolmasağız | alaaşırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone see off | menaşırtmağan bolmasam | senaşırtmağan bolmasang | olaşırtmağan bolmasa | bizaşırtmağan bolmasaq | sizaşırtmağan bolmasağız | alaaşırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone see off | menaşırtırıq bolmazma | senaşırtırıq bolmazsa | olaşırtırıq bolmaz | bizaşırtırıq bolmazbız | sizaşırtırıq bolmazsız | alaaşırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone see off (emphatic) | menaşırtmazlıq bolmazma | senaşırtmazlıq bolmazsa | olaşırtmazlıq bolmaz | bizaşırtmazlıq bolmazbız | sizaşırtmazlıq bolmazsız | alaaşırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone see off | menaşırtırıq bolmasam | senaşırtırıq bolmasang | olaşırtırıq bolmasa | bizaşırtırıq bolmasaq | sizaşırtırıq bolmasağız | alaaşırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone see off | menaşırtmazlıq bolmasam | senaşırtmazlıq bolmasang | olaşırtmazlıq bolmasa | bizaşırtmazlıq bolmasaq | sizaşırtmazlıq bolmasağız | alaaşırtmazlıq bolmasala |