aytdırtırğa
/ajtdɯrtɯrʁa/
1. get someone to say something, have something said — This is the causative of aytdırırğa. one source
- sabiyleni keslerine aytdırtadı — he has the children themselves say it
- kertisin aytdırtdıla — they got him to tell the truth
- anı aytdırtırğa — to get him to say it
- sözün aytdırtırğa — to get him to say his word
- jırnı aytdırtdıla — they had the song sung
2. have someone prompted no dictionary source
- dersde aytdırtırğa — to have someone prompted in the lesson
- aŋa aytdırtdı — he had him prompted
3. have word sent, have news passed on to someone no dictionary source
- salam aytdırtırğa — to have greetings sent
- elge aytdırtdıla — they had word sent to the village
- hapar aytdırtırğa — to have the news sent on
- anasına salam aytdırtdı — he had greetings sent to his mother
Conjugation
Common forms
- aytdırtadıhe is getting someone to say something
- aytdırtdıhe got someone to say something
- aytdırthandıhe has got someone to say something
- aytdırtırhe will get someone to say something
- aytdırtırıqdıhe is going to get someone to say something
- aytdırta edihe was getting someone to say something
- aytdırtsaif he gets someone to say something
- aytdırt!get someone to say something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menaytdırtamaI am getting someone to say something | senaytdırtasayou are getting someone to say something | olaytdırtadıhe is getting someone to say something | bizaytdırtabızwe are getting someone to say something | sizaytdırtasızyou all are getting someone to say something | alaaytdırtadılathey are getting someone to say something |
| Present (simple & continuous) | menaytdırtmaymaI am not getting someone to say something | senaytdırtmaysayou are not getting someone to say something | olaytdırtmaydıhe is not getting someone to say something | bizaytdırtmaybızwe are not getting someone to say something | sizaytdırtmaysızyou all are not getting someone to say something | alaaytdırtmaydılathey are not getting someone to say something |
| Present (simple & continuous) | menaytdırtamamı? aytdırtamıma?am I getting someone to say something? | senaytdırtamısa?are you getting someone to say something? | olaytdırtamıdı?is he getting someone to say something? | bizaytdırtabızmı? aytdırtamıbız?are we getting someone to say something? | sizaytdırtamısız?are you all getting someone to say something? | alaaytdırtamıdıla?are they getting someone to say something? |
| Present (simple & continuous) | menaytdırtmaymamı? aytdırtmaymıma?aren't I getting someone to say something? | senaytdırtmaymısa?aren't you getting someone to say something? | olaytdırtmaymıdı?isn't he getting someone to say something? | bizaytdırtmaybızmı? aytdırtmaymıbız?aren't we getting someone to say something? | sizaytdırtmaymısız?aren't you all getting someone to say something? | alaaytdırtmaymıdıla?aren't they getting someone to say something? |
| Habitual (usually, tends to) | menaytdırtıwçanmaI usually get someone to say something | senaytdırtıwçansayou usually get someone to say something | olaytdırtıwçandıhe usually gets someone to say something | bizaytdırtıwçanbızwe usually get someone to say something | sizaytdırtıwçansızyou all usually get someone to say something | alaaytdırtıwçandılathey usually get someone to say something |
| Habitual (usually, tends to) | menaytdırtmawçanmaI usually don't get someone to say something | senaytdırtmawçansayou usually don't get someone to say something | olaytdırtmawçandıhe usually doesn't get someone to say something | bizaytdırtmawçanbızwe usually don't get someone to say something | sizaytdırtmawçansızyou all usually don't get someone to say something | alaaytdırtmawçandılathey usually don't get someone to say something |
| Habitual (usually, tends to) | menaytdırtıwçanmamı? aytdırtıwçanmıma?do I usually get someone to say something? | senaytdırtıwçanmısa?do you usually get someone to say something? | olaytdırtıwçanmıdı?does he usually get someone to say something? | bizaytdırtıwçanbızmı? aytdırtıwçanmıbız?do we usually get someone to say something? | sizaytdırtıwçanmısız?do you all usually get someone to say something? | alaaytdırtıwçanmıdıla?do they usually get someone to say something? |
| Habitual (usually, tends to) | menaytdırtmawçanmamı? aytdırtmawçanmıma?do I usually not get someone to say something? | senaytdırtmawçanmısa?do you usually not get someone to say something? | olaytdırtmawçanmıdı?does he usually not get someone to say something? | bizaytdırtmawçanbızmı? aytdırtmawçanmıbız?do we usually not get someone to say something? | sizaytdırtmawçanmısız?do you all usually not get someone to say something? | alaaytdırtmawçanmıdıla?do they usually not get someone to say something? |
| Resultative (has become and stays) | olaytdırtıbdıhe has got someone to say something and remains so | alaaytdırtıbdılathey have got someone to say something and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olaytdırtıbmıdı?has he got someone to say something? | alaaytdırtıbmıdıla?have they got someone to say something? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menaytdırtıb turamaI keep getting someone to say something | senaytdırtıb turasayou keep getting someone to say something | olaytdırtıb turadıhe keeps getting someone to say something | bizaytdırtıb turabızwe keep getting someone to say something | sizaytdırtıb turasızyou all keep getting someone to say something | alaaytdırtıb turadılathey keep getting someone to say something |
| Durative (keeps doing) | menaytdırtıb turmaymaI don't keep getting someone to say something | senaytdırtıb turmaysayou don't keep getting someone to say something | olaytdırtıb turmaydıhe doesn't keep getting someone to say something | bizaytdırtıb turmaybızwe don't keep getting someone to say something | sizaytdırtıb turmaysızyou all don't keep getting someone to say something | alaaytdırtıb turmaydılathey don't keep getting someone to say something |
| Durative (keeps doing) | menaytdırtıb turamamı? aytdırtıb turamıma?do I keep getting someone to say something? | senaytdırtıb turamısa?do you keep getting someone to say something? | olaytdırtıb turamıdı?does he keep getting someone to say something? | bizaytdırtıb turabızmı? aytdırtıb turamıbız?do we keep getting someone to say something? | sizaytdırtıb turamısız?do you all keep getting someone to say something? | alaaytdırtıb turamıdıla?do they keep getting someone to say something? |
| Durative (keeps doing) | menaytdırtıb turmaymamı? aytdırtıb turmaymıma?don't I keep getting someone to say something? | senaytdırtıb turmaymısa?don't you keep getting someone to say something? | olaytdırtıb turmaymıdı?doesn't he keep getting someone to say something? | bizaytdırtıb turmaybızmı? aytdırtıb turmaymıbız?don't we keep getting someone to say something? | sizaytdırtıb turmaymısız?don't you all keep getting someone to say something? | alaaytdırtıb turmaymıdıla?don't they keep getting someone to say something? |
| Progressive (in the middle of) | menaytdırta turamaI am in the middle of getting someone to say something | senaytdırta turasayou are in the middle of getting someone to say something | olaytdırta turadıhe is in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta turabızwe are in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta turasızyou all are in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta turadılathey are in the middle of getting someone to say something |
| Progressive (in the middle of) | menaytdırta turmaymaI am not in the middle of getting someone to say something | senaytdırta turmaysayou are not in the middle of getting someone to say something | olaytdırta turmaydıhe is not in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta turmaybızwe are not in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta turmaysızyou all are not in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta turmaydılathey are not in the middle of getting someone to say something |
| Progressive (in the middle of) | menaytdırta turamamı? aytdırta turamıma?am I in the middle of getting someone to say something? | senaytdırta turamısa?are you in the middle of getting someone to say something? | olaytdırta turamıdı?is he in the middle of getting someone to say something? | bizaytdırta turabızmı? aytdırta turamıbız?are we in the middle of getting someone to say something? | sizaytdırta turamısız?are you all in the middle of getting someone to say something? | alaaytdırta turamıdıla?are they in the middle of getting someone to say something? |
| Progressive (in the middle of) | menaytdırta turmaymamı? aytdırta turmaymıma?aren't I in the middle of getting someone to say something? | senaytdırta turmaymısa?aren't you in the middle of getting someone to say something? | olaytdırta turmaymıdı?isn't he in the middle of getting someone to say something? | bizaytdırta turmaybızmı? aytdırta turmaymıbız?aren't we in the middle of getting someone to say something? | sizaytdırta turmaymısız?aren't you all in the middle of getting someone to say something? | alaaytdırta turmaymıdıla?aren't they in the middle of getting someone to say something? |
| Simple past (definite) | menaytdırtdımI got someone to say something | senaytdırtdıŋyou got someone to say something | olaytdırtdıhe got someone to say something | bizaytdırtdıqwe got someone to say something | sizaytdırtdığızyou all got someone to say something | alaaytdırtdılathey got someone to say something |
| Simple past (definite) | menaytdırtmadımI didn't get someone to say something | senaytdırtmadıŋyou didn't get someone to say something | olaytdırtmadıhe didn't get someone to say something | bizaytdırtmadıqwe didn't get someone to say something | sizaytdırtmadığızyou all didn't get someone to say something | alaaytdırtmadılathey didn't get someone to say something |
| Simple past (definite) | menaytdırtdımmı?did I get someone to say something? | senaytdırtdıŋmı?did you get someone to say something? | olaytdırtdımı?did he get someone to say something? | bizaytdırtdıqmı?did we get someone to say something? | sizaytdırtdığızmı?did you all get someone to say something? | alaaytdırtdılamı?did they get someone to say something? |
| Simple past (definite) | menaytdırtmadımmı?didn't I get someone to say something? | senaytdırtmadıŋmı?didn't you get someone to say something? | olaytdırtmadımı?didn't he get someone to say something? | bizaytdırtmadıqmı?didn't we get someone to say something? | sizaytdırtmadığızmı?didn't you all get someone to say something? | alaaytdırtmadılamı?didn't they get someone to say something? |
| Perfect (past indefinite) | menaytdırthanmaI have got someone to say something | senaytdırthansayou have got someone to say something | olaytdırthandıhe has got someone to say something | bizaytdırthanbızwe have got someone to say something | sizaytdırthansızyou all have got someone to say something | alaaytdırthandılathey have got someone to say something |
| Perfect (past indefinite) | menaytdırtmağanmaI haven't got someone to say something | senaytdırtmağansayou haven't got someone to say something | olaytdırtmağandıhe hasn't got someone to say something | bizaytdırtmağanbızwe haven't got someone to say something | sizaytdırtmağansızyou all haven't got someone to say something | alaaytdırtmağandılathey haven't got someone to say something |
| Perfect (past indefinite) | menaytdırthanmamı? aytdırthanmıma?have I got someone to say something? | senaytdırthanmısa?have you got someone to say something? | olaytdırthanmıdı?has he got someone to say something? | bizaytdırthanbızmı? aytdırthanmıbız?have we got someone to say something? | sizaytdırthanmısız?have you all got someone to say something? | alaaytdırthanmıdıla?have they got someone to say something? |
| Perfect (past indefinite) | menaytdırtmağanmamı? aytdırtmağanmıma?haven't I got someone to say something? | senaytdırtmağanmısa?haven't you got someone to say something? | olaytdırtmağanmıdı?hasn't he got someone to say something? | bizaytdırtmağanbızmı? aytdırtmağanmıbız?haven't we got someone to say something? | sizaytdırtmağanmısız?haven't you all got someone to say something? | alaaytdırtmağanmıdıla?haven't they got someone to say something? |
| Durative, definite past (kept doing) | menaytdırtıb turdumI kept getting someone to say something | senaytdırtıb turduŋyou kept getting someone to say something | olaytdırtıb turduhe kept getting someone to say something | bizaytdırtıb turduqwe kept getting someone to say something | sizaytdırtıb turduğuzyou all kept getting someone to say something | alaaytdırtıb turdulathey kept getting someone to say something |
| Durative, definite past (kept doing) | menaytdırtıb turmadımI didn't keep getting someone to say something | senaytdırtıb turmadıŋyou didn't keep getting someone to say something | olaytdırtıb turmadıhe didn't keep getting someone to say something | bizaytdırtıb turmadıqwe didn't keep getting someone to say something | sizaytdırtıb turmadığızyou all didn't keep getting someone to say something | alaaytdırtıb turmadılathey didn't keep getting someone to say something |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menaytdırtırmaI will get someone to say something | senaytdırtırsayou will get someone to say something | olaytdırtırhe will get someone to say something | bizaytdırtırbızwe will get someone to say something | sizaytdırtırsızyou all will get someone to say something | alaaytdırtırlathey will get someone to say something |
| Indefinite future (future I) | menaytdırtmazmaI won't get someone to say something | senaytdırtmazsayou won't get someone to say something | olaytdırtmazhe won't get someone to say something | bizaytdırtmazbızwe won't get someone to say something | sizaytdırtmazsızyou all won't get someone to say something | alaaytdırtmazlathey won't get someone to say something |
| Indefinite future (future I) | menaytdırtırmamı? aytdırtırmıma?will I get someone to say something? | senaytdırtırmısa?will you get someone to say something? | olaytdırtırmı?will he get someone to say something? | bizaytdırtırbızmı? aytdırtırmıbız?will we get someone to say something? | sizaytdırtırmısız?will you all get someone to say something? | alaaytdırtırlamı? aytdırtırmıla?will they get someone to say something? |
| Indefinite future (future I) | menaytdırtmazmamı? aytdırtmazmıma?won't I get someone to say something? | senaytdırtmazmısa?won't you get someone to say something? | olaytdırtmazmı?won't he get someone to say something? | bizaytdırtmazbızmı? aytdırtmazmıbız?won't we get someone to say something? | sizaytdırtmazmısız?won't you all get someone to say something? | alaaytdırtmazlamı? aytdırtmazmıla?won't they get someone to say something? |
| Definite future (future II) | menaytdırtırıqmaI am going to get someone to say something | senaytdırtırıqsayou are going to get someone to say something | olaytdırtırıqdıhe is going to get someone to say something | bizaytdırtırıqbızwe are going to get someone to say something | sizaytdırtırıqsızyou all are going to get someone to say something | alaaytdırtırıqdılathey are going to get someone to say something |
| Definite future (future II) | menaytdırtırıq tülmeI am not going to get someone to say something | senaytdırtırıq tülseyou are not going to get someone to say something | olaytdırtırıq tüldühe is not going to get someone to say something | bizaytdırtırıq tülbüzwe are not going to get someone to say something | sizaytdırtırıq tülsüzyou all are not going to get someone to say something | alaaytdırtırıq tüldülethey are not going to get someone to say something |
| Definite future (future II) | menaytdırtırıqmamı? aytdırtırıqmıma?am I going to get someone to say something? | senaytdırtırıqmısa?are you going to get someone to say something? | olaytdırtırıqmıdı?is he going to get someone to say something? | bizaytdırtırıqbızmı? aytdırtırıqmıbız?are we going to get someone to say something? | sizaytdırtırıqmısız?are you all going to get someone to say something? | alaaytdırtırıqmıdıla?are they going to get someone to say something? |
| Definite future (future II) | menaytdırtırıq tülmüme?aren't I going to get someone to say something? | senaytdırtırıq tülmüse?aren't you going to get someone to say something? | olaytdırtırıq tülmüdü?isn't he going to get someone to say something? | bizaytdırtırıq tülmübüz?aren't we going to get someone to say something? | sizaytdırtırıq tülmüsüz?aren't you all going to get someone to say something? | alaaytdırtırıq tülmüdüle?aren't they going to get someone to say something? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menaytdırthan edimaytdırthanemI had got someone to say something | senaytdırthan ediŋaytdırthaneŋyou had got someone to say something | olaytdırthan ediaytdırthanedhe had got someone to say something | bizaytdırthan edikaytdırthanekwe had got someone to say something | sizaytdırthan edigizaytdırthanegizyou all had got someone to say something | alaaytdırthan edileaytdırthanellethey had got someone to say something |
| Past perfect (pluperfect) | menaytdırtmağan edimaytdırtmağanemI hadn't got someone to say something | senaytdırtmağan ediŋaytdırtmağaneŋyou hadn't got someone to say something | olaytdırtmağan ediaytdırtmağanedhe hadn't got someone to say something | bizaytdırtmağan edikaytdırtmağanekwe hadn't got someone to say something | sizaytdırtmağan edigizaytdırtmağanegizyou all hadn't got someone to say something | alaaytdırtmağan edileaytdırtmağanellethey hadn't got someone to say something |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menaytdırta edimaytdırtaemI was getting someone to say something | senaytdırta ediŋaytdırtaeŋyou were getting someone to say something | olaytdırta ediaytdırtaedhe was getting someone to say something | bizaytdırta edikaytdırtaekwe were getting someone to say something | sizaytdırta edigizaytdırtaegizyou all were getting someone to say something | alaaytdırta edileaytdırtaellethey were getting someone to say something |
| Past continuous (imperfect) | menaytdırtmay edimaytdırtmayemI wasn't getting someone to say something | senaytdırtmay ediŋaytdırtmayeŋyou weren't getting someone to say something | olaytdırtmay ediaytdırtmayedhe wasn't getting someone to say something | bizaytdırtmay edikaytdırtmayekwe weren't getting someone to say something | sizaytdırtmay edigizaytdırtmayegizyou all weren't getting someone to say something | alaaytdırtmay edileaytdırtmayellethey weren't getting someone to say something |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menaytdırtıwçan edimaytdırtıwçanemI used to get someone to say something | senaytdırtıwçan ediŋaytdırtıwçaneŋyou used to get someone to say something | olaytdırtıwçan ediaytdırtıwçanedhe used to get someone to say something | bizaytdırtıwçan edikaytdırtıwçanekwe used to get someone to say something | sizaytdırtıwçan edigizaytdırtıwçanegizyou all used to get someone to say something | alaaytdırtıwçan edileaytdırtıwçanellethey used to get someone to say something |
| Habitual past (used to) | menaytdırtmawçan edimaytdırtmawçanemI didn't use to get someone to say something | senaytdırtmawçan ediŋaytdırtmawçaneŋyou didn't use to get someone to say something | olaytdırtmawçan ediaytdırtmawçanedhe didn't use to get someone to say something | bizaytdırtmawçan edikaytdırtmawçanekwe didn't use to get someone to say something | sizaytdırtmawçan edigizaytdırtmawçanegizyou all didn't use to get someone to say something | alaaytdırtmawçan edileaytdırtmawçanellethey didn't use to get someone to say something |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaytdırtıb edihe had got someone to say something and remained so | alaaytdırtıb edilethey had got someone to say something and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaytdırtıb tül edihe hadn't got someone to say something | alaaytdırtıb tül edilethey hadn't got someone to say something | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menaytdırtıb tura edimaytdırtıb turaemI had kept getting someone to say something | senaytdırtıb tura ediŋaytdırtıb turaeŋyou had kept getting someone to say something | olaytdırtıb tura ediaytdırtıb turaedhe had kept getting someone to say something | bizaytdırtıb tura edikaytdırtıb turaekwe had kept getting someone to say something | sizaytdırtıb tura edigizaytdırtıb turaegizyou all had kept getting someone to say something | alaaytdırtıb tura edileaytdırtıb turaellethey had kept getting someone to say something |
| Past durative (had kept doing) | menaytdırtıb turmay edimaytdırtıb turmayemI hadn't kept getting someone to say something | senaytdırtıb turmay ediŋaytdırtıb turmayeŋyou hadn't kept getting someone to say something | olaytdırtıb turmay ediaytdırtıb turmayedhe hadn't kept getting someone to say something | bizaytdırtıb turmay edikaytdırtıb turmayekwe hadn't kept getting someone to say something | sizaytdırtıb turmay edigizaytdırtıb turmayegizyou all hadn't kept getting someone to say something | alaaytdırtıb turmay edileaytdırtıb turmayellethey hadn't kept getting someone to say something |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menaytdırta tura edimaytdırta turaemI was in the middle of getting someone to say something | senaytdırta tura ediŋaytdırta turaeŋyou were in the middle of getting someone to say something | olaytdırta tura ediaytdırta turaedhe was in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta tura edikaytdırta turaekwe were in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta tura edigizaytdırta turaegizyou all were in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta tura edileaytdırta turaellethey were in the middle of getting someone to say something |
| Past progressive (was in the middle of) | menaytdırta turmay edimaytdırta turmayemI wasn't in the middle of getting someone to say something | senaytdırta turmay ediŋaytdırta turmayeŋyou weren't in the middle of getting someone to say something | olaytdırta turmay ediaytdırta turmayedhe wasn't in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta turmay edikaytdırta turmayekwe weren't in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta turmay edigizaytdırta turmayegizyou all weren't in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta turmay edileaytdırta turmayellethey weren't in the middle of getting someone to say something |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menaytdırtır edimaytdırtır emI would get someone to say something | senaytdırtır ediŋaytdırtır eŋyou would get someone to say something | olaytdırtır ediaytdırtır edhe would get someone to say something | bizaytdırtır edikaytdırtır ekwe would get someone to say something | sizaytdırtır edigizaytdırtır egizyou all would get someone to say something | alaaytdırtır edileaytdırtır ellethey would get someone to say something |
| Conditional result (would) | menaytdırtmaz edimaytdırtmaz emI wouldn't get someone to say something | senaytdırtmaz ediŋaytdırtmaz eŋyou wouldn't get someone to say something | olaytdırtmaz ediaytdırtmaz edhe wouldn't get someone to say something | bizaytdırtmaz edikaytdırtmaz ekwe wouldn't get someone to say something | sizaytdırtmaz edigizaytdırtmaz egizyou all wouldn't get someone to say something | alaaytdırtmaz edileaytdırtmaz ellethey wouldn't get someone to say something |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menaytdırtırıq edimaytdırtırıq emI would have got someone to say something | senaytdırtırıq ediŋaytdırtırıq eŋyou would have got someone to say something | olaytdırtırıq ediaytdırtırıq edhe would have got someone to say something | bizaytdırtırıq edikaytdırtırıq ekwe would have got someone to say something | sizaytdırtırıq edigizaytdırtırıq egizyou all would have got someone to say something | alaaytdırtırıq edileaytdırtırıq ellethey would have got someone to say something |
| Past conditional result (would have) | menaytdırtırıq tül edimaytdırtırıq tül emI wouldn't have got someone to say something | senaytdırtırıq tül ediŋaytdırtırıq tül eŋyou wouldn't have got someone to say something | olaytdırtırıq tül ediaytdırtırıq tül edhe wouldn't have got someone to say something | bizaytdırtırıq tül edikaytdırtırıq tül ekwe wouldn't have got someone to say something | sizaytdırtırıq tül edigizaytdırtırıq tül egizyou all wouldn't have got someone to say something | alaaytdırtırıq tül edileaytdırtırıq tül ellethey wouldn't have got someone to say something |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menaytdırtsamif I get someone to say something | senaytdırtsaŋif you get someone to say something | olaytdırtsaif he gets someone to say something | bizaytdırtsaqif we get someone to say something | sizaytdırtsağızif you all get someone to say something | alaaytdırtsalaif they get someone to say something |
| Conditional | menaytdırtmasamif I don't get someone to say something | senaytdırtmasaŋif you don't get someone to say something | olaytdırtmasaif he doesn't get someone to say something | bizaytdırtmasaqif we don't get someone to say something | sizaytdırtmasağızif you all don't get someone to say something | alaaytdırtmasalaif they don't get someone to say something |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menaytdırta esemif I am getting someone to say something | senaytdırta eseŋif you are getting someone to say something | olaytdırta eseif he is getting someone to say something | bizaytdırta esekif we are getting someone to say something | sizaytdırta esegizif you all are getting someone to say something | alaaytdırta eseleif they are getting someone to say something |
| Conditional, present real | menaytdırtmay esemif I am not getting someone to say something | senaytdırtmay eseŋif you are not getting someone to say something | olaytdırtmay eseif he is not getting someone to say something | bizaytdırtmay esekif we are not getting someone to say something | sizaytdırtmay esegizif you all are not getting someone to say something | alaaytdırtmay eseleif they are not getting someone to say something |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menaytdırtsam ediaytdırtsam edif only I got someone to say something | senaytdırtsaŋ ediaytdırtsaŋ edif only you got someone to say something | olaytdırtsa ediaytdırtsaedif only he got someone to say something | bizaytdırtsaq ediaytdırtsaq edif only we got someone to say something | sizaytdırtsağız ediaytdırtsağız edif only you all got someone to say something | alaaytdırtsala ediaytdırtsalaedif only they got someone to say something |
| Wish, present/future (if only) | menaytdırtmasam ediaytdırtmasam edif only I didn't get someone to say something | senaytdırtmasaŋ ediaytdırtmasaŋ edif only you didn't get someone to say something | olaytdırtmasa ediaytdırtmasaedif only he didn't get someone to say something | bizaytdırtmasaq ediaytdırtmasaq edif only we didn't get someone to say something | sizaytdırtmasağız ediaytdırtmasağız edif only you all didn't get someone to say something | alaaytdırtmasala ediaytdırtmasalaedif only they didn't get someone to say something |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menaytdırtıb tursamif I carry on getting someone to say something | senaytdırtıb tursaŋif you carry on getting someone to say something | olaytdırtıb tursaif he carries on getting someone to say something | bizaytdırtıb tursaqif we carry on getting someone to say something | sizaytdırtıb tursağızif you all carry on getting someone to say something | alaaytdırtıb tursalaif they carry on getting someone to say something |
| Durative conditional | menaytdırtıb turmasamif I don't carry on getting someone to say something | senaytdırtıb turmasaŋif you don't carry on getting someone to say something | olaytdırtıb turmasaif he doesn't carry on getting someone to say something | bizaytdırtıb turmasaqif we don't carry on getting someone to say something | sizaytdırtıb turmasağızif you all don't carry on getting someone to say something | alaaytdırtıb turmasalaif they don't carry on getting someone to say something |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menaytdırtıb tura esemif I have kept getting someone to say something | senaytdırtıb tura eseŋif you have kept getting someone to say something | olaytdırtıb tura eseif he has kept getting someone to say something | bizaytdırtıb tura esekif we have kept getting someone to say something | sizaytdırtıb tura esegizif you all have kept getting someone to say something | alaaytdırtıb tura eseleif they have kept getting someone to say something |
| Durative conditional, present real | menaytdırtıb turmay esemif I haven't kept getting someone to say something | senaytdırtıb turmay eseŋif you haven't kept getting someone to say something | olaytdırtıb turmay eseif he hasn't kept getting someone to say something | bizaytdırtıb turmay esekif we haven't kept getting someone to say something | sizaytdırtıb turmay esegizif you all haven't kept getting someone to say something | alaaytdırtıb turmay eseleif they haven't kept getting someone to say something |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menaytdırta tursamif I keep getting someone to say something | senaytdırta tursaŋif you keep getting someone to say something | olaytdırta tursaif he keeps getting someone to say something | bizaytdırta tursaqif we keep getting someone to say something | sizaytdırta tursağızif you all keep getting someone to say something | alaaytdırta tursalaif they keep getting someone to say something |
| Progressive conditional | menaytdırtmay tursamif I keep on not getting someone to say something | senaytdırtmay tursaŋif you keep on not getting someone to say something | olaytdırtmay tursaif he keeps on not getting someone to say something | bizaytdırtmay tursaqif we keep on not getting someone to say something | sizaytdırtmay tursağızif you all keep on not getting someone to say something | alaaytdırtmay tursalaif they keep on not getting someone to say something |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menaytdırta tura esemif I am in the middle of getting someone to say something | senaytdırta tura eseŋif you are in the middle of getting someone to say something | olaytdırta tura eseif he is in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta tura esekif we are in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta tura esegizif you all are in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta tura eseleif they are in the middle of getting someone to say something |
| Progressive conditional, present real | menaytdırtmay tura esemif I keep on not getting someone to say something | senaytdırtmay tura eseŋif you keep on not getting someone to say something | olaytdırtmay tura eseif he keeps on not getting someone to say something | bizaytdırtmay tura esekif we keep on not getting someone to say something | sizaytdırtmay tura esegizif you all keep on not getting someone to say something | alaaytdırtmay tura eseleif they keep on not getting someone to say something |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menaytdırtdım esemif I got someone to say something | senaytdırtdıŋ eseŋif you got someone to say something | olaytdırtdı eseif he got someone to say something | bizaytdırtdıq esekif we got someone to say something | sizaytdırtdığız esegizif you all got someone to say something | alaaytdırtdıla eseleif they got someone to say something |
| Conditional, definite past1 | menaytdırtmadım esemif I didn't get someone to say something | senaytdırtmadıŋ eseŋif you didn't get someone to say something | olaytdırtmadı eseif he didn't get someone to say something | bizaytdırtmadıq esekif we didn't get someone to say something | sizaytdırtmadığız esegizif you all didn't get someone to say something | alaaytdırtmadıla eseleif they didn't get someone to say something |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menaytdırthan esemif I did get someone to say something (indeed) | senaytdırthan eseŋif you did get someone to say something (indeed) | olaytdırthan eseif he did get someone to say something (indeed) | bizaytdırthan esekif we did get someone to say something (indeed) | sizaytdırthan esegizif you all did get someone to say something (indeed) | alaaytdırthan eseleif they did get someone to say something (indeed) |
| Conditional, past real | menaytdırtmağan esemif I didn't get someone to say something (indeed) | senaytdırtmağan eseŋif you didn't get someone to say something (indeed) | olaytdırtmağan eseif he didn't get someone to say something (indeed) | bizaytdırtmağan esekif we didn't get someone to say something (indeed) | sizaytdırtmağan esegizif you all didn't get someone to say something (indeed) | alaaytdırtmağan eseleif they didn't get someone to say something (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menaytdırthan bolsamif I had got someone to say something | senaytdırthan bolsaŋif you had got someone to say something | olaytdırthan bolsaif he had got someone to say something | bizaytdırthan bolsaqif we had got someone to say something | sizaytdırthan bolsağızif you all had got someone to say something | alaaytdırthan bolsalaif they had got someone to say something |
| Conditional, counterfactual | menaytdırtmağan bolsamif I hadn't got someone to say something | senaytdırtmağan bolsaŋif you hadn't got someone to say something | olaytdırtmağan bolsaif he hadn't got someone to say something | bizaytdırtmağan bolsaqif we hadn't got someone to say something | sizaytdırtmağan bolsağızif you all hadn't got someone to say something | alaaytdırtmağan bolsalaif they hadn't got someone to say something |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menaytdırthan bolsam ediaytdırthan bolsam edif only I had got someone to say something | senaytdırthan bolsaŋ ediaytdırthan bolsaŋ edif only you had got someone to say something | olaytdırthan bolsa ediaytdırthan bolsaedif only he had got someone to say something | bizaytdırthan bolsaq ediaytdırthan bolsaq edif only we had got someone to say something | sizaytdırthan bolsağız ediaytdırthan bolsağız edif only you all had got someone to say something | alaaytdırthan bolsala ediaytdırthan bolsalaedif only they had got someone to say something |
| Wish, past (if only I had) | menaytdırtmağan bolsam ediaytdırtmağan bolsam edif only I hadn't got someone to say something | senaytdırtmağan bolsaŋ ediaytdırtmağan bolsaŋ edif only you hadn't got someone to say something | olaytdırtmağan bolsa ediaytdırtmağan bolsaedif only he hadn't got someone to say something | bizaytdırtmağan bolsaq ediaytdırtmağan bolsaq edif only we hadn't got someone to say something | sizaytdırtmağan bolsağız ediaytdırtmağan bolsağız edif only you all hadn't got someone to say something | alaaytdırtmağan bolsala ediaytdırtmağan bolsalaedif only they hadn't got someone to say something |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menaytdırtır esemif I will get someone to say something | senaytdırtır eseŋif you will get someone to say something | olaytdırtır eseif he will get someone to say something | bizaytdırtır esekif we will get someone to say something | sizaytdırtır esegizif you all will get someone to say something | alaaytdırtır eseleif they will get someone to say something |
| Conditional, aorist | menaytdırtmaz esemif I won't get someone to say something | senaytdırtmaz eseŋif you won't get someone to say something | olaytdırtmaz eseif he won't get someone to say something | bizaytdırtmaz esekif we won't get someone to say something | sizaytdırtmaz esegizif you all won't get someone to say something | alaaytdırtmaz eseleif they won't get someone to say something |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menaytdırtırıq esemif I am going to get someone to say something | senaytdırtırıq eseŋif you are going to get someone to say something | olaytdırtırıq eseif he is going to get someone to say something | bizaytdırtırıq esekif we are going to get someone to say something | sizaytdırtırıq esegizif you all are going to get someone to say something | alaaytdırtırıq eseleif they are going to get someone to say something |
| Conditional, future | menaytdırtırıq tül esemif I am not going to get someone to say something | senaytdırtırıq tül eseŋif you are not going to get someone to say something | olaytdırtırıq tül eseif he is not going to get someone to say something | bizaytdırtırıq tül esekif we are not going to get someone to say something | sizaytdırtırıq tül esegizif you all are not going to get someone to say something | alaaytdırtırıq tül eseleif they are not going to get someone to say something |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menaytdırtırıq bolsamif I were going to get someone to say something | senaytdırtırıq bolsaŋif you were going to get someone to say something | olaytdırtırıq bolsaif he were going to get someone to say something | bizaytdırtırıq bolsaqif we were going to get someone to say something | sizaytdırtırıq bolsağızif you all were going to get someone to say something | alaaytdırtırıq bolsalaif they were going to get someone to say something |
| Conditional, counterfactual future | menaytdırtmazlıq bolsamif I were not going to get someone to say something | senaytdırtmazlıq bolsaŋif you were not going to get someone to say something | olaytdırtmazlıq bolsaif he were not going to get someone to say something | bizaytdırtmazlıq bolsaqif we were not going to get someone to say something | sizaytdırtmazlıq bolsağızif you all were not going to get someone to say something | alaaytdırtmazlıq bolsalaif they were not going to get someone to say something |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aytdırtdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menaytdırta bolurmaI must be getting someone to say something | senaytdırta bolursayou must be getting someone to say something | olaytdırta bolurhe must be getting someone to say something | bizaytdırta bolurbuzwe must be getting someone to say something | sizaytdırta bolursuzyou all must be getting someone to say something | alaaytdırta bolurlathey must be getting someone to say something |
| Inference, present (must be doing) | menaytdırtmay bolurmaI must not be getting someone to say something | senaytdırtmay bolursayou must not be getting someone to say something | olaytdırtmay bolurhe must not be getting someone to say something | bizaytdırtmay bolurbuzwe must not be getting someone to say something | sizaytdırtmay bolursuzyou all must not be getting someone to say something | alaaytdırtmay bolurlathey must not be getting someone to say something |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaytdırta tura bolurmaI must be in the middle of getting someone to say something | senaytdırta tura bolursayou must be in the middle of getting someone to say something | olaytdırta tura bolurhe must be in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta tura bolurbuzwe must be in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta tura bolursuzyou all must be in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta tura bolurlathey must be in the middle of getting someone to say something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaytdırtmay tura bolurmaI must keep on not getting someone to say something | senaytdırtmay tura bolursayou must keep on not getting someone to say something | olaytdırtmay tura bolurhe must keep on not getting someone to say something | bizaytdırtmay tura bolurbuzwe must keep on not getting someone to say something | sizaytdırtmay tura bolursuzyou all must keep on not getting someone to say something | alaaytdırtmay tura bolurlathey must keep on not getting someone to say something |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menaytdırthan bolurmaI must have got someone to say something | senaytdırthan bolursayou must have got someone to say something | olaytdırthan bolurhe must have got someone to say something | bizaytdırthan bolurbuzwe must have got someone to say something | sizaytdırthan bolursuzyou all must have got someone to say something | alaaytdırthan bolurlathey must have got someone to say something |
| Inference (must have) | menaytdırtmağan bolurmaI must not have got someone to say something | senaytdırtmağan bolursayou must not have got someone to say something | olaytdırtmağan bolurhe must not have got someone to say something | bizaytdırtmağan bolurbuzwe must not have got someone to say something | sizaytdırtmağan bolursuzyou all must not have got someone to say something | alaaytdırtmağan bolurlathey must not have got someone to say something |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menaytdırtırıq bolurmaI must be going to get someone to say something | senaytdırtırıq bolursayou must be going to get someone to say something | olaytdırtırıq bolurhe must be going to get someone to say something | bizaytdırtırıq bolurbuzwe must be going to get someone to say something | sizaytdırtırıq bolursuzyou all must be going to get someone to say something | alaaytdırtırıq bolurlathey must be going to get someone to say something |
| Inference, future (must be going to) | menaytdırtmazlıq bolurmaI must not be going to get someone to say something | senaytdırtmazlıq bolursayou must not be going to get someone to say something | olaytdırtmazlıq bolurhe must not be going to get someone to say something | bizaytdırtmazlıq bolurbuzwe must not be going to get someone to say something | sizaytdırtmazlıq bolursuzyou all must not be going to get someone to say something | alaaytdırtmazlıq bolurlathey must not be going to get someone to say something |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menaytdırtayımlet me get someone to say something | senaytdırt!get someone to say something! | olaytdırtsınlet him get someone to say something | bizaytdırtayıqlet's get someone to say something | sizaytdırtığız!get someone to say something, you all! | alaaytdırtsınlalet them get someone to say something |
| Commands & suggestions | menaytdırtmayımlet me not get someone to say something | senaytdırtma!don't get someone to say something! | olaytdırtmasınlet him not get someone to say something | bizaytdırtmayıqlet's not get someone to say something | sizaytdırtmağız!don't get someone to say something, you all! | alaaytdırtmasınlalet them not get someone to say something |
| Commands & suggestions | menaytdırtayımmı?shall I get someone to say something? | olaytdırtsınmı?should he get someone to say something? | bizaytdırtayıqmı?shall we get someone to say something? | alaaytdırtsınlamı?should they get someone to say something? | ||
| Commands & suggestions | menaytdırtmayımmı?shall I not get someone to say something? | olaytdırtmasınmı?should he not get someone to say something? | bizaytdırtmayıqmı?shall we not get someone to say something? | alaaytdırtmasınlamı?should they not get someone to say something? | ||
| Requests | senaytdırtçı2aytdırtçınplease get someone to say something | olaytdırtsınçıdo let him get someone to say something | sizaytdırtçığızplease get someone to say something (plural/polite) | alaaytdırtsınlaçıdo let them get someone to say something | ||
| Requests | senaytdırtmaçı2aytdırtmaçınplease don't get someone to say something | olaytdırtmasınçıdo let him not get someone to say something | sizaytdırtmaçığızplease don't get someone to say something (plural/polite) | alaaytdırtmasınlaçıdo let them not get someone to say something | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senaytdırthınaytdırthımay you get someone to say something | |||||
| Blessings & curses — may you… | senaytdırtmağınaytdırtmağımay you not get someone to say something | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menaytdırthay edim aytdırtha edimwould that I got someone to say something | senaytdırthay ediŋ aytdırtha ediŋwould that you got someone to say something | olaytdırthay edi aytdırtha ediwould that he got someone to say something | bizaytdırthay edik aytdırtha edikwould that we got someone to say something | sizaytdırthay edigiz aytdırtha edigizwould that you all got someone to say something | alaaytdırthay edile aytdırtha edilewould that they got someone to say something |
| Optative wish (-ğay + edi) | menaytdırtmağay edim aytdırtmağa edimwould that I did not get someone to say something | senaytdırtmağay ediŋ aytdırtmağa ediŋwould that you did not get someone to say something | olaytdırtmağay edi aytdırtmağa ediwould that he did not get someone to say something | bizaytdırtmağay edik aytdırtmağa edikwould that we did not get someone to say something | sizaytdırtmağay edigiz aytdırtmağa edigizwould that you all did not get someone to say something | alaaytdırtmağay edile aytdırtmağa edilewould that they did not get someone to say something |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menaytdırtmağa qoyayımaytdırtma qoyayımlet me allow someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoy!aytdırtma qoy!let someone get someone to say something! | olaytdırtmağa qoysunaytdırtma qoysunlet him allow someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoyayıqaytdırtma qoyayıqlet's allow someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoyuğuz!aytdırtma qoyuğuz!let someone get someone to say something, you all! | alaaytdırtmağa qoysunlaaytdırtma qoysunlalet them allow someone to get someone to say something |
| Let someone… (commands) | menaytdırtmağa qoymayımaytdırtma qoymayımlet me not allow someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoyma!aytdırtma qoyma!don't let someone get someone to say something! | olaytdırtmağa qoymasınaytdırtma qoymasınlet him not allow someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoymayıqaytdırtma qoymayıqlet's not allow someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoymağız!aytdırtma qoymağız!don't let someone get someone to say something, you all! | alaaytdırtmağa qoymasınlaaytdırtma qoymasınlalet them not allow someone to get someone to say something |
| Let someone… (commands) | menaytdırtmağa qoyayımmı?aytdırtma qoyayımmı?shall I allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoysunmu?aytdırtma qoysunmu?should he allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoyayıqmı?aytdırtma qoyayıqmı?shall we allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoysunlamı?aytdırtma qoysunlamı?should they allow someone to get someone to say something? | ||
| Let someone… (commands) | menaytdırtmağa qoymayımmı?aytdırtma qoymayımmı?shall I not allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoymasınmı?aytdırtma qoymasınmı?should he not allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoymayıqmı?aytdırtma qoymayıqmı?shall we not allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoymasınlamı?aytdırtma qoymasınlamı?should they not allow someone to get someone to say something? | ||
| Let someone… (present) | menaytdırtmağa qoyamaaytdırtma qoyamaI allow someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoyasaaytdırtma qoyasayou allow someone to get someone to say something | olaytdırtmağa qoyadıaytdırtma qoyadıhe allows someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoyabızaytdırtma qoyabızwe allow someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoyasızaytdırtma qoyasızyou all allow someone to get someone to say something | alaaytdırtmağa qoyadılaaytdırtma qoyadılathey allow someone to get someone to say something |
| Let someone… (present) | menaytdırtmağa qoymaymaaytdırtma qoymaymaI don't allow someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoymaysaaytdırtma qoymaysayou don't allow someone to get someone to say something | olaytdırtmağa qoymaydıaytdırtma qoymaydıhe doesn't allow someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoymaybızaytdırtma qoymaybızwe don't allow someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoymaysızaytdırtma qoymaysızyou all don't allow someone to get someone to say something | alaaytdırtmağa qoymaydılaaytdırtma qoymaydılathey don't allow someone to get someone to say something |
| Let someone… (present) | menaytdırtmağa qoyamamı?aytdırtma qoyamamı?do I allow someone to get someone to say something? | senaytdırtmağa qoyamısa?aytdırtma qoyamısa?do you allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoyamıdı?aytdırtma qoyamıdı?does he allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoyabızmı?aytdırtma qoyabızmı?do we allow someone to get someone to say something? | sizaytdırtmağa qoyamısız?aytdırtma qoyamısız?do you all allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoyamıdıla?aytdırtma qoyamıdıla?do they allow someone to get someone to say something? |
| Let someone… (present) | menaytdırtmağa qoymaymamı?aytdırtma qoymaymamı?don't I allow someone to get someone to say something? | senaytdırtmağa qoymaymısa?aytdırtma qoymaymısa?don't you allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoymaymıdı?aytdırtma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoymaybızmı?aytdırtma qoymaybızmı?don't we allow someone to get someone to say something? | sizaytdırtmağa qoymaymısız?aytdırtma qoymaymısız?don't you all allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoymaymıdıla?aytdırtma qoymaymıdıla?don't they allow someone to get someone to say something? |
| Let someone… (past) | menaytdırtmağa qoydumaytdırtma qoydumI allowed someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoyduŋaytdırtma qoyduŋyou allowed someone to get someone to say something | olaytdırtmağa qoyduaytdırtma qoyduhe allowed someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoyduqaytdırtma qoyduqwe allowed someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoyduğuzaytdırtma qoyduğuzyou all allowed someone to get someone to say something | alaaytdırtmağa qoydulaaytdırtma qoydulathey allowed someone to get someone to say something |
| Let someone… (past) | menaytdırtmağa qoymadımaytdırtma qoymadımI didn't allow someone to get someone to say something | senaytdırtmağa qoymadıŋaytdırtma qoymadıŋyou didn't allow someone to get someone to say something | olaytdırtmağa qoymadıaytdırtma qoymadıhe didn't allow someone to get someone to say something | bizaytdırtmağa qoymadıqaytdırtma qoymadıqwe didn't allow someone to get someone to say something | sizaytdırtmağa qoymadığızaytdırtma qoymadığızyou all didn't allow someone to get someone to say something | alaaytdırtmağa qoymadılaaytdırtma qoymadılathey didn't allow someone to get someone to say something |
| Let someone… (past) | menaytdırtmağa qoydummu?aytdırtma qoydummu?did I allow someone to get someone to say something? | senaytdırtmağa qoyduŋmu?aytdırtma qoyduŋmu?did you allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoydumu?aytdırtma qoydumu?did he allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoyduqmu?aytdırtma qoyduqmu?did we allow someone to get someone to say something? | sizaytdırtmağa qoyduğuzmu?aytdırtma qoyduğuzmu?did you all allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoydulamı?aytdırtma qoydulamı?did they allow someone to get someone to say something? |
| Let someone… (past) | menaytdırtmağa qoymadımmı?aytdırtma qoymadımmı?didn't I allow someone to get someone to say something? | senaytdırtmağa qoymadıŋmı?aytdırtma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to get someone to say something? | olaytdırtmağa qoymadımı?aytdırtma qoymadımı?didn't he allow someone to get someone to say something? | bizaytdırtmağa qoymadıqmı?aytdırtma qoymadıqmı?didn't we allow someone to get someone to say something? | sizaytdırtmağa qoymadığızmı?aytdırtma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to get someone to say something? | alaaytdırtmağa qoymadılamı?aytdırtma qoymadılamı?didn't they allow someone to get someone to say something? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
aytdırtalırğa be able to get someone to say something · aytdırtalmazğa be unable to get someone to say something
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menaytdırtalamaI can get someone to say something | senaytdırtalasayou can get someone to say something | olaytdırtaladıhe can get someone to say something | bizaytdırtalabızwe can get someone to say something | sizaytdırtalasızyou all can get someone to say something | alaaytdırtaladılathey can get someone to say something |
| Ability — present | menaytdırtalmaymaI can't get someone to say something | senaytdırtalmaysayou can't get someone to say something | olaytdırtalmaydıhe can't get someone to say something | bizaytdırtalmaybızwe can't get someone to say something | sizaytdırtalmaysızyou all can't get someone to say something | alaaytdırtalmaydılathey can't get someone to say something |
| Ability — present | menaytdırtalamamı? aytdırtalamıma?can I get someone to say something? | senaytdırtalamısa?can you get someone to say something? | olaytdırtalamıdı?can he get someone to say something? | bizaytdırtalabızmı? aytdırtalamıbız?can we get someone to say something? | sizaytdırtalamısız?can you all get someone to say something? | alaaytdırtalamıdıla?can they get someone to say something? |
| Ability — present | menaytdırtalmaymamı? aytdırtalmaymıma?can't I get someone to say something? | senaytdırtalmaymısa?can't you get someone to say something? | olaytdırtalmaymıdı?can't he get someone to say something? | bizaytdırtalmaybızmı? aytdırtalmaymıbız?can't we get someone to say something? | sizaytdırtalmaymısız?can't you all get someone to say something? | alaaytdırtalmaymıdıla?can't they get someone to say something? |
| Ability — if I can… | menaytdırtalsamif I can get someone to say something | senaytdırtalsaŋif you can get someone to say something | olaytdırtalsaif he can get someone to say something | bizaytdırtalsaqif we can get someone to say something | sizaytdırtalsağızif you all can get someone to say something | alaaytdırtalsalaif they can get someone to say something |
| Ability — if I can… | menaytdırtalmasamif I can't get someone to say something | senaytdırtalmasaŋif you can't get someone to say something | olaytdırtalmasaif he can't get someone to say something | bizaytdırtalmasaqif we can't get someone to say something | sizaytdırtalmasağızif you all can't get someone to say something | alaaytdırtalmasalaif they can't get someone to say something |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menaytdırtaldımI was able to get someone to say something | senaytdırtaldıŋyou were able to get someone to say something | olaytdırtaldıhe was able to get someone to say something | bizaytdırtaldıqwe were able to get someone to say something | sizaytdırtaldığızyou all were able to get someone to say something | alaaytdırtaldılathey were able to get someone to say something |
| Ability — simple past | menaytdırtalmadımI could not get someone to say something | senaytdırtalmadıŋyou could not get someone to say something | olaytdırtalmadıhe could not get someone to say something | bizaytdırtalmadıqwe could not get someone to say something | sizaytdırtalmadığızyou all could not get someone to say something | alaaytdırtalmadılathey could not get someone to say something |
| Ability — simple past | menaytdırtaldımmı?was I able to get someone to say something? | senaytdırtaldıŋmı?were you able to get someone to say something? | olaytdırtaldımı?was he able to get someone to say something? | bizaytdırtaldıqmı?were we able to get someone to say something? | sizaytdırtaldığızmı?were you all able to get someone to say something? | alaaytdırtaldılamı?were they able to get someone to say something? |
| Ability — simple past | menaytdırtalmadımmı?couldn't I get someone to say something? | senaytdırtalmadıŋmı?couldn't you get someone to say something? | olaytdırtalmadımı?couldn't he get someone to say something? | bizaytdırtalmadıqmı?couldn't we get someone to say something? | sizaytdırtalmadığızmı?couldn't you all get someone to say something? | alaaytdırtalmadılamı?couldn't they get someone to say something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytdırtalğanmaI have been able to get someone to say something | senaytdırtalğansayou have been able to get someone to say something | olaytdırtalğandıhe has been able to get someone to say something | bizaytdırtalğanbızwe have been able to get someone to say something | sizaytdırtalğansızyou all have been able to get someone to say something | alaaytdırtalğandılathey have been able to get someone to say something |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytdırtalmağanmaI haven't been able to get someone to say something | senaytdırtalmağansayou haven't been able to get someone to say something | olaytdırtalmağandıhe hasn't been able to get someone to say something | bizaytdırtalmağanbızwe haven't been able to get someone to say something | sizaytdırtalmağansızyou all haven't been able to get someone to say something | alaaytdırtalmağandılathey haven't been able to get someone to say something |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytdırtalğanmamı? aytdırtalğanmıma?have I been able to get someone to say something? | senaytdırtalğanmısa?have you been able to get someone to say something? | olaytdırtalğanmıdı?has he been able to get someone to say something? | bizaytdırtalğanbızmı? aytdırtalğanmıbız?have we been able to get someone to say something? | sizaytdırtalğanmısız?have you all been able to get someone to say something? | alaaytdırtalğanmıdıla?have they been able to get someone to say something? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytdırtalmağanmamı? aytdırtalmağanmıma?haven't I been able to get someone to say something? | senaytdırtalmağanmısa?haven't you been able to get someone to say something? | olaytdırtalmağanmıdı?hasn't he been able to get someone to say something? | bizaytdırtalmağanbızmı? aytdırtalmağanmıbız?haven't we been able to get someone to say something? | sizaytdırtalmağanmısız?haven't you all been able to get someone to say something? | alaaytdırtalmağanmıdıla?haven't they been able to get someone to say something? |
| Ability — past perfect | menaytdırtalğan edimaytdırtalğanemI had been able to get someone to say something | senaytdırtalğan ediŋaytdırtalğaneŋyou had been able to get someone to say something | olaytdırtalğan ediaytdırtalğanedhe had been able to get someone to say something | bizaytdırtalğan edikaytdırtalğanekwe had been able to get someone to say something | sizaytdırtalğan edigizaytdırtalğanegizyou all had been able to get someone to say something | alaaytdırtalğan edileaytdırtalğanellethey had been able to get someone to say something |
| Ability — past perfect | menaytdırtalmağan edimaytdırtalmağanemI hadn't been able to get someone to say something | senaytdırtalmağan ediŋaytdırtalmağaneŋyou hadn't been able to get someone to say something | olaytdırtalmağan ediaytdırtalmağanedhe hadn't been able to get someone to say something | bizaytdırtalmağan edikaytdırtalmağanekwe hadn't been able to get someone to say something | sizaytdırtalmağan edigizaytdırtalmağanegizyou all hadn't been able to get someone to say something | alaaytdırtalmağan edileaytdırtalmağanellethey hadn't been able to get someone to say something |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menaytdırtala edimaytdırtalaemI could get someone to say something | senaytdırtala ediŋaytdırtalaeŋyou could get someone to say something | olaytdırtala ediaytdırtalaedhe could get someone to say something | bizaytdırtala edikaytdırtalaekwe could get someone to say something | sizaytdırtala edigizaytdırtalaegizyou all could get someone to say something | alaaytdırtala edileaytdırtalaellethey could get someone to say something |
| Ability — past background | menaytdırtalmay edimaytdırtalmayemI could not get someone to say something | senaytdırtalmay ediŋaytdırtalmayeŋyou could not get someone to say something | olaytdırtalmay ediaytdırtalmayedhe could not get someone to say something | bizaytdırtalmay edikaytdırtalmayekwe could not get someone to say something | sizaytdırtalmay edigizaytdırtalmayegizyou all could not get someone to say something | alaaytdırtalmay edileaytdırtalmayellethey could not get someone to say something |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menaytdırtalırmaI will be able to get someone to say something | senaytdırtalırsayou will be able to get someone to say something | olaytdırtalırhe will be able to get someone to say something | bizaytdırtalırbızwe will be able to get someone to say something | sizaytdırtalırsızyou all will be able to get someone to say something | alaaytdırtalırlathey will be able to get someone to say something |
| Ability — future I | menaytdırtalmazmaI won't be able to get someone to say something | senaytdırtalmazsayou won't be able to get someone to say something | olaytdırtalmazhe won't be able to get someone to say something | bizaytdırtalmazbızwe won't be able to get someone to say something | sizaytdırtalmazsızyou all won't be able to get someone to say something | alaaytdırtalmazlathey won't be able to get someone to say something |
| Ability — future I | menaytdırtalırmamı? aytdırtalırmıma?will I be able to get someone to say something? | senaytdırtalırmısa?will you be able to get someone to say something? | olaytdırtalırmı?will he be able to get someone to say something? | bizaytdırtalırbızmı? aytdırtalırmıbız?will we be able to get someone to say something? | sizaytdırtalırmısız?will you all be able to get someone to say something? | alaaytdırtalırlamı? aytdırtalırmıla?will they be able to get someone to say something? |
| Ability — future I | menaytdırtalmazmamı? aytdırtalmazmıma?won't I be able to get someone to say something? | senaytdırtalmazmısa?won't you be able to get someone to say something? | olaytdırtalmazmı?won't he be able to get someone to say something? | bizaytdırtalmazbızmı? aytdırtalmazmıbız?won't we be able to get someone to say something? | sizaytdırtalmazmısız?won't you all be able to get someone to say something? | alaaytdırtalmazlamı? aytdırtalmazmıla?won't they be able to get someone to say something? |
| Ability — future II | menaytdırtallıqmaI am going to be able to get someone to say something | senaytdırtallıqsayou are going to be able to get someone to say something | olaytdırtallıqdıhe is going to be able to get someone to say something | bizaytdırtallıqbızwe are going to be able to get someone to say something | sizaytdırtallıqsızyou all are going to be able to get someone to say something | alaaytdırtallıqdılathey are going to be able to get someone to say something |
| Ability — future II | menaytdırtallıq tülmeI am not going to be able to get someone to say something | senaytdırtallıq tülseyou are not going to be able to get someone to say something | olaytdırtallıq tüldühe is not going to be able to get someone to say something | bizaytdırtallıq tülbüzwe are not going to be able to get someone to say something | sizaytdırtallıq tülsüzyou all are not going to be able to get someone to say something | alaaytdırtallıq tüldülethey are not going to be able to get someone to say something |
| Ability — future II | menaytdırtallıqmamı? aytdırtallıqmıma?am I going to be able to get someone to say something? | senaytdırtallıqmısa?are you going to be able to get someone to say something? | olaytdırtallıqmıdı?is he going to be able to get someone to say something? | bizaytdırtallıqbızmı? aytdırtallıqmıbız?are we going to be able to get someone to say something? | sizaytdırtallıqmısız?are you all going to be able to get someone to say something? | alaaytdırtallıqmıdıla?are they going to be able to get someone to say something? |
| Ability — future II | menaytdırtallıq tülmüme?aren't I going to be able to get someone to say something? | senaytdırtallıq tülmüse?aren't you going to be able to get someone to say something? | olaytdırtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to get someone to say something? | bizaytdırtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to get someone to say something? | sizaytdırtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to get someone to say something? | alaaytdırtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to get someone to say something? |
| Ability — would be able to… | menaytdırtalır edimaytdırtalır emI would be able to get someone to say something | senaytdırtalır ediŋaytdırtalır eŋyou would be able to get someone to say something | olaytdırtalır ediaytdırtalır edhe would be able to get someone to say something | bizaytdırtalır edikaytdırtalır ekwe would be able to get someone to say something | sizaytdırtalır edigizaytdırtalır egizyou all would be able to get someone to say something | alaaytdırtalır edileaytdırtalır ellethey would be able to get someone to say something |
| Ability — would be able to… | menaytdırtalmaz edimaytdırtalmaz emI wouldn't be able to get someone to say something | senaytdırtalmaz ediŋaytdırtalmaz eŋyou wouldn't be able to get someone to say something | olaytdırtalmaz ediaytdırtalmaz edhe wouldn't be able to get someone to say something | bizaytdırtalmaz edikaytdırtalmaz ekwe wouldn't be able to get someone to say something | sizaytdırtalmaz edigizaytdırtalmaz egizyou all wouldn't be able to get someone to say something | alaaytdırtalmaz edileaytdırtalmaz ellethey wouldn't be able to get someone to say something |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senaytdırtalğınaytdırtalğımay you be able to get someone to say something | |||||
| Second-person optative — ability | senaytdırtalmağınaytdırtalmağımay you not be able to get someone to say something | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menaytdırtırğa izleymeI want to get someone to say something | senaytdırtırğa izleyseyou want to get someone to say something | olaytdırtırğa izleydihe wants to get someone to say something | bizaytdırtırğa izleybizwe want to get someone to say something | sizaytdırtırğa izleysizyou all want to get someone to say something | alaaytdırtırğa izleydilethey want to get someone to say something |
| want to | menaytdırtırğa izlemeymeI do not want to get someone to say something | senaytdırtırğa izlemeyseyou do not want to get someone to say something | olaytdırtırğa izlemeydihe does not want to get someone to say something | bizaytdırtırğa izlemeybizwe do not want to get someone to say something | sizaytdırtırğa izlemeysizyou all do not want to get someone to say something | alaaytdırtırğa izlemeydilethey do not want to get someone to say something |
| would like to | menaytdırtırğa süemeI would like to get someone to say something | senaytdırtırğa süeseyou would like to get someone to say something | olaytdırtırğa süedihe would like to get someone to say something | bizaytdırtırğa süebizwe would like to get someone to say something | sizaytdırtırğa süesizyou all would like to get someone to say something | alaaytdırtırğa süedilethey would like to get someone to say something |
| would like to | menaytdırtırğa süymeymeI would not like to get someone to say something | senaytdırtırğa süymeyseyou would not like to get someone to say something | olaytdırtırğa süymeydihe would not like to get someone to say something | bizaytdırtırğa süymeybizwe would not like to get someone to say something | sizaytdırtırğa süymeysizyou all would not like to get someone to say something | alaaytdırtırğa süymeydilethey would not like to get someone to say something |
| hope to | menaytdırtırğa umutlanamaI hope to get someone to say something | senaytdırtırğa umutlanasayou hope to get someone to say something | olaytdırtırğa umutlanadıhe hopes to get someone to say something | bizaytdırtırğa umutlanabızwe hope to get someone to say something | sizaytdırtırğa umutlanasızyou all hope to get someone to say something | alaaytdırtırğa umutlanadılathey hope to get someone to say something |
| hope to | menaytdırtırğa umutlanmaymaI do not hope to get someone to say something | senaytdırtırğa umutlanmaysayou do not hope to get someone to say something | olaytdırtırğa umutlanmaydıhe does not hope to get someone to say something | bizaytdırtırğa umutlanmaybızwe do not hope to get someone to say something | sizaytdırtırğa umutlanmaysızyou all do not hope to get someone to say something | alaaytdırtırğa umutlanmaydılathey do not hope to get someone to say something |
| be about to | menaytdırtırğa deb turamaI am about to get someone to say something | senaytdırtırğa deb turasayou are about to get someone to say something | olaytdırtırğa deb turadıhe is about to get someone to say something | bizaytdırtırğa deb turabızwe are about to get someone to say something | sizaytdırtırğa deb turasızyou all are about to get someone to say something | alaaytdırtırğa deb turadılathey are about to get someone to say something |
| be about to | menaytdırtırğa deb turmaymaI am not about to get someone to say something | senaytdırtırğa deb turmaysayou are not about to get someone to say something | olaytdırtırğa deb turmaydıhe is not about to get someone to say something | bizaytdırtırğa deb turmaybızwe are not about to get someone to say something | sizaytdırtırğa deb turmaysızyou all are not about to get someone to say something | alaaytdırtırğa deb turmaydılathey are not about to get someone to say something |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menaytdırtırğa kerekmeI need to get someone to say something | senaytdırtırğa kerekseyou need to get someone to say something | olaytdırtırğa kerekdihe needs to get someone to say something | bizaytdırtırğa kerekbizwe need to get someone to say something | sizaytdırtırğa kereksizyou all need to get someone to say something | alaaytdırtırğa kerekdilethey need to get someone to say something |
| need to | menaytdırtırğa kerek tülmeI do not need to get someone to say something | senaytdırtırğa kerek tülseyou do not need to get someone to say something | olaytdırtırğa kerek tüldühe does not need to get someone to say something | bizaytdırtırğa kerek tülbüzwe do not need to get someone to say something | sizaytdırtırğa kerek tülsüzyou all do not need to get someone to say something | alaaytdırtırğa kerek tüldülethey do not need to get someone to say something |
| have to | menmenŋe aytdırtırğa tüşediI have to get someone to say something | sensenŋe aytdırtırğa tüşediyou have to get someone to say something | olaŋa aytdırtırğa tüşedihe has to get someone to say something | bizbizge aytdırtırğa tüşediwe have to get someone to say something | sizsizge aytdırtırğa tüşediyou all have to get someone to say something | alaalağa aytdırtırğa tüşedithey have to get someone to say something |
| have to | menmenŋe aytdırtırğa tüşmeydiI do not have to get someone to say something | sensenŋe aytdırtırğa tüşmeydiyou do not have to get someone to say something | olaŋa aytdırtırğa tüşmeydihe does not have to get someone to say something | bizbizge aytdırtırğa tüşmeydiwe do not have to get someone to say something | sizsizge aytdırtırğa tüşmeydiyou all do not have to get someone to say something | alaalağa aytdırtırğa tüşmeydithey do not have to get someone to say something |
| be obliged to | menaytdırtırğa borçlumaI am obliged to get someone to say something | senaytdırtırğa borçlusayou are obliged to get someone to say something | olaytdırtırğa borçluduhe is obliged to get someone to say something | bizaytdırtırğa borçlubuzwe are obliged to get someone to say something | sizaytdırtırğa borçlusuzyou all are obliged to get someone to say something | alaaytdırtırğa borçludulathey are obliged to get someone to say something |
| be obliged to | menaytdırtırğa borçlu tülmeI am not obliged to get someone to say something | senaytdırtırğa borçlu tülseyou are not obliged to get someone to say something | olaytdırtırğa borçlu tüldühe is not obliged to get someone to say something | bizaytdırtırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to get someone to say something | sizaytdırtırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to get someone to say something | alaaytdırtırğa borçlu tüldülethey are not obliged to get someone to say something |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menaytdırtırğa madarım bardıI have a way to get someone to say something | senaytdırtırğa madarıŋ bardıyou have a way to get someone to say something | olaytdırtırğa madarı bardıhe has a way to get someone to say something | bizaytdırtırğa madarıbız bardıwe have a way to get someone to say something | sizaytdırtırğa madarığız bardıyou all have a way to get someone to say something | alaaytdırtırğa madarları bardıthey have a way to get someone to say something |
| have a way to | menaytdırtırğa madarım joqduI have no way to get someone to say something | senaytdırtırğa madarıŋ joqduyou have no way to get someone to say something | olaytdırtırğa madarı joqduhe has no way to get someone to say something | bizaytdırtırğa madarıbız joqduwe have no way to get someone to say something | sizaytdırtırğa madarığız joqduyou all have no way to get someone to say something | alaaytdırtırğa madarları joqduthey have no way to get someone to say something |
| be free to | menaytdırtırğa erkinligim bardıI am free to get someone to say something | senaytdırtırğa erkinligiŋ bardıyou are free to get someone to say something | olaytdırtırğa erkinligi bardıhe is free to get someone to say something | bizaytdırtırğa erkinligibiz bardıwe are free to get someone to say something | sizaytdırtırğa erkinligigiz bardıyou all are free to get someone to say something | alaaytdırtırğa erkinlikleri bardıthey are free to get someone to say something |
| be free to | menaytdırtırğa erkinligim joqduI am not free to get someone to say something | senaytdırtırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to get someone to say something | olaytdırtırğa erkinligi joqduhe is not free to get someone to say something | bizaytdırtırğa erkinligibiz joqduwe are not free to get someone to say something | sizaytdırtırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to get someone to say something | alaaytdırtırğa erkinlikleri joqduthey are not free to get someone to say something |
| be possible to | menmenŋe aytdırtırğa bolluqduit is possible for me to get someone to say something | sensenŋe aytdırtırğa bolluqduit is possible for you to get someone to say something | olaŋa aytdırtırğa bolluqduit is possible for him to get someone to say something | bizbizge aytdırtırğa bolluqduit is possible for us to get someone to say something | sizsizge aytdırtırğa bolluqduit is possible for you all to get someone to say something | alaalağa aytdırtırğa bolluqduit is possible for them to get someone to say something |
| be possible to | menmenŋe aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for me to get someone to say something | sensenŋe aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you to get someone to say something | olaŋa aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for him to get someone to say something | bizbizge aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for us to get someone to say something | sizsizge aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to get someone to say something | alaalağa aytdırtırğa bolluq tüldüit is not possible for them to get someone to say something |
| be ready to | menaytdırtırğa hazırmaI am ready to get someone to say something | senaytdırtırğa hazırsayou are ready to get someone to say something | olaytdırtırğa hazırdıhe is ready to get someone to say something | bizaytdırtırğa hazırbızwe are ready to get someone to say something | sizaytdırtırğa hazırsızyou all are ready to get someone to say something | alaaytdırtırğa hazırdılathey are ready to get someone to say something |
| be ready to | menaytdırtırğa hazır tülmeI am not ready to get someone to say something | senaytdırtırğa hazır tülseyou are not ready to get someone to say something | olaytdırtırğa hazır tüldühe is not ready to get someone to say something | bizaytdırtırğa hazır tülbüzwe are not ready to get someone to say something | sizaytdırtırğa hazır tülsüzyou all are not ready to get someone to say something | alaaytdırtırğa hazır tüldülethey are not ready to get someone to say something |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menaytdırtırğa küreşemeI am trying to get someone to say something | senaytdırtırğa küreşeseyou are trying to get someone to say something | olaytdırtırğa küreşedihe is trying to get someone to say something | bizaytdırtırğa küreşebizwe are trying to get someone to say something | sizaytdırtırğa küreşesizyou all are trying to get someone to say something | alaaytdırtırğa küreşedilethey are trying to get someone to say something |
| try to | menaytdırtırğa küreşmeymeI am not trying to get someone to say something | senaytdırtırğa küreşmeyseyou are not trying to get someone to say something | olaytdırtırğa küreşmeydihe is not trying to get someone to say something | bizaytdırtırğa küreşmeybizwe are not trying to get someone to say something | sizaytdırtırğa küreşmeysizyou all are not trying to get someone to say something | alaaytdırtırğa küreşmeydilethey are not trying to get someone to say something |
| agree to | menaytdırtırğa unaymaI agree to get someone to say something | senaytdırtırğa unaysayou agree to get someone to say something | olaytdırtırğa unaydıhe agrees to get someone to say something | bizaytdırtırğa unaybızwe agree to get someone to say something | sizaytdırtırğa unaysızyou all agree to get someone to say something | alaaytdırtırğa unaydılathey agree to get someone to say something |
| agree to | menaytdırtırğa unamaymaI refuse to get someone to say something | senaytdırtırğa unamaysayou refuse to get someone to say something | olaytdırtırğa unamaydıhe refuses to get someone to say something | bizaytdırtırğa unamaybızwe refuse to get someone to say something | sizaytdırtırğa unamaysızyou all refuse to get someone to say something | alaaytdırtırğa unamaydılathey refuse to get someone to say something |
| hurry to | menaytdırtırğa aşığamaI am in a hurry to get someone to say something | senaytdırtırğa aşığasayou are in a hurry to get someone to say something | olaytdırtırğa aşığadıhe is in a hurry to get someone to say something | bizaytdırtırğa aşığabızwe are in a hurry to get someone to say something | sizaytdırtırğa aşığasızyou all are in a hurry to get someone to say something | alaaytdırtırğa aşığadılathey are in a hurry to get someone to say something |
| hurry to | menaytdırtırğa aşıqmaymaI am in no hurry to get someone to say something | senaytdırtırğa aşıqmaysayou are in no hurry to get someone to say something | olaytdırtırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to get someone to say something | bizaytdırtırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to get someone to say something | sizaytdırtırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to get someone to say something | alaaytdırtırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to get someone to say something |
| be afraid to | menaytdırtırğa qorqamaI am afraid to get someone to say something | senaytdırtırğa qorqasayou are afraid to get someone to say something | olaytdırtırğa qorqadıhe is afraid to get someone to say something | bizaytdırtırğa qorqabızwe are afraid to get someone to say something | sizaytdırtırğa qorqasızyou all are afraid to get someone to say something | alaaytdırtırğa qorqadılathey are afraid to get someone to say something |
| be afraid to | menaytdırtırğa qorqmaymaI am not afraid to get someone to say something | senaytdırtırğa qorqmaysayou are not afraid to get someone to say something | olaytdırtırğa qorqmaydıhe is not afraid to get someone to say something | bizaytdırtırğa qorqmaybızwe are not afraid to get someone to say something | sizaytdırtırğa qorqmaysızyou all are not afraid to get someone to say something | alaaytdırtırğa qorqmaydılathey are not afraid to get someone to say something |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menaytdırta bolmazmaI can't be getting someone to say something | senaytdırta bolmazsayou can't be getting someone to say something | olaytdırta bolmazhe can't be getting someone to say something | bizaytdırta bolmazbızwe can't be getting someone to say something | sizaytdırta bolmazsızyou all can't be getting someone to say something | alaaytdırta bolmazlathey can't be getting someone to say something |
| Inference, present — double negation | menaytdırtmay bolmazmaI must be getting someone to say something (emphatic) | senaytdırtmay bolmazsayou must be getting someone to say something (emphatic) | olaytdırtmay bolmazhe must be getting someone to say something (emphatic) | bizaytdırtmay bolmazbızwe must be getting someone to say something (emphatic) | sizaytdırtmay bolmazsızyou all must be getting someone to say something (emphatic) | alaaytdırtmay bolmazlathey must be getting someone to say something (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menaytdırta turmasamif I don't keep getting someone to say something | senaytdırta turmasaŋif you don't keep getting someone to say something | olaytdırta turmasaif he doesn't keep getting someone to say something | bizaytdırta turmasaqif we don't keep getting someone to say something | sizaytdırta turmasağızif you all don't keep getting someone to say something | alaaytdırta turmasalaif they don't keep getting someone to say something |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menaytdırta tura bolmazmaI can't be in the middle of getting someone to say something | senaytdırta tura bolmazsayou can't be in the middle of getting someone to say something | olaytdırta tura bolmazhe can't be in the middle of getting someone to say something | bizaytdırta tura bolmazbızwe can't be in the middle of getting someone to say something | sizaytdırta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of getting someone to say something | alaaytdırta tura bolmazlathey can't be in the middle of getting someone to say something |
| Inference, progressive — double negation | menaytdırtmay tura bolmazmaI must keep on not getting someone to say something (emphatic) | senaytdırtmay tura bolmazsayou must keep on not getting someone to say something (emphatic) | olaytdırtmay tura bolmazhe must keep on not getting someone to say something (emphatic) | bizaytdırtmay tura bolmazbızwe must keep on not getting someone to say something (emphatic) | sizaytdırtmay tura bolmazsızyou all must keep on not getting someone to say something (emphatic) | alaaytdırtmay tura bolmazlathey must keep on not getting someone to say something (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menaytdırtmay turamaI keep on not getting someone to say something | senaytdırtmay turasayou keep on not getting someone to say something | olaytdırtmay turadıhe keeps on not getting someone to say something | bizaytdırtmay turabızwe keep on not getting someone to say something | sizaytdırtmay turasızyou all keep on not getting someone to say something | alaaytdırtmay turadılathey keep on not getting someone to say something |
| Progressive — double negation | menaytdırtmay turmaymaI am not keeping on not getting someone to say something | senaytdırtmay turmaysayou are not keeping on not getting someone to say something | olaytdırtmay turmaydıhe is not keeping on not getting someone to say something | bizaytdırtmay turmaybızwe are not keeping on not getting someone to say something | sizaytdırtmay turmaysızyou all are not keeping on not getting someone to say something | alaaytdırtmay turmaydılathey are not keeping on not getting someone to say something |
| Progressive — double negation | menaytdırtmay turmaymımaaren't I keeping on not getting someone to say something? | senaytdırtmay turmaymısaaren't you keeping on not getting someone to say something? | olaytdırtmay turmaymıdıisn't he keeping on not getting someone to say something? | bizaytdırtmay turmaymıbızaren't we keeping on not getting someone to say something? | sizaytdırtmay turmaymısızaren't you all keeping on not getting someone to say something? | alaaytdırtmay turmaymıdılaaren't they keeping on not getting someone to say something? |
| Inference — auxiliary negated | menaytdırthan bolmazmaI can't have got someone to say something | senaytdırthan bolmazsayou can't have got someone to say something | olaytdırthan bolmazhe can't have got someone to say something | bizaytdırthan bolmazbızwe can't have got someone to say something | sizaytdırthan bolmazsızyou all can't have got someone to say something | alaaytdırthan bolmazlathey can't have got someone to say something |
| Inference — double negation | menaytdırtmağan bolmazmaI must have got someone to say something (emphatic) | senaytdırtmağan bolmazsayou must have got someone to say something (emphatic) | olaytdırtmağan bolmazhe must have got someone to say something (emphatic) | bizaytdırtmağan bolmazbızwe must have got someone to say something (emphatic) | sizaytdırtmağan bolmazsızyou all must have got someone to say something (emphatic) | alaaytdırtmağan bolmazlathey must have got someone to say something (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menaytdırthan bolmasamif it weren't that I had got someone to say something | senaytdırthan bolmasaŋif it weren't that you had got someone to say something | olaytdırthan bolmasaif it weren't that he had got someone to say something | bizaytdırthan bolmasaqif it weren't that we had got someone to say something | sizaytdırthan bolmasağızif it weren't that you all had got someone to say something | alaaytdırthan bolmasalaif it weren't that they had got someone to say something |
| Counterfactual — double negation | menaytdırtmağan bolmasamif it weren't that I hadn't got someone to say something | senaytdırtmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't got someone to say something | olaytdırtmağan bolmasaif it weren't that he hadn't got someone to say something | bizaytdırtmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't got someone to say something | sizaytdırtmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't got someone to say something | alaaytdırtmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't got someone to say something |
| Inference, future — auxiliary negated | menaytdırtırıq bolmazmaI can't be going to get someone to say something | senaytdırtırıq bolmazsayou can't be going to get someone to say something | olaytdırtırıq bolmazhe can't be going to get someone to say something | bizaytdırtırıq bolmazbızwe can't be going to get someone to say something | sizaytdırtırıq bolmazsızyou all can't be going to get someone to say something | alaaytdırtırıq bolmazlathey can't be going to get someone to say something |
| Inference, future — double negation | menaytdırtmazlıq bolmazmaI must be going to get someone to say something (emphatic) | senaytdırtmazlıq bolmazsayou must be going to get someone to say something (emphatic) | olaytdırtmazlıq bolmazhe must be going to get someone to say something (emphatic) | bizaytdırtmazlıq bolmazbızwe must be going to get someone to say something (emphatic) | sizaytdırtmazlıq bolmazsızyou all must be going to get someone to say something (emphatic) | alaaytdırtmazlıq bolmazlathey must be going to get someone to say something (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menaytdırtırıq bolmasamif it weren't that I were going to get someone to say something | senaytdırtırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to get someone to say something | olaytdırtırıq bolmasaif it weren't that he were going to get someone to say something | bizaytdırtırıq bolmasaqif it weren't that we were going to get someone to say something | sizaytdırtırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to get someone to say something | alaaytdırtırıq bolmasalaif it weren't that they were going to get someone to say something |
| Counterfactual future — double negation | menaytdırtmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to get someone to say something | senaytdırtmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to get someone to say something | olaytdırtmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to get someone to say something | bizaytdırtmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to get someone to say something | sizaytdırtmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to get someone to say something | alaaytdırtmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to get someone to say something |