aytdırtırğa
/ajtdɯrtɯrʁa/
1. to get someone to say something, to have something said
- anı aytdırtırğa — to get him to say it
- kertisin aytdırtdıla — they got the truth said
- sözün aytdırtırğa — to have his word said out
2. to have someone prompted
- dersde aytdırtırğa — to have someone prompted in the lesson
- jırnı aytdırtdıla — they had the song sung out
- anga aytdırtdı — he had him prompted
3. to have word sent, to have news passed on to someone
- salam aytdırtırğa — to have greetings sent
- hapar aytdırtırğa — to have the news sent on
- elge aytdırtdıla — they had word sent to the village
Conjugation
Common forms
- aytdırtadıhe is getting someone to say something
- aytdırtdıhe got someone to say something
- aytdırthandıhe has got someone to say something
- aytdırtırhe will get someone to say something
- aytdırtırıqdıhe is going to get someone to say something
- aytdırta edihe was getting someone to say something
- aytdırtsaif he gets someone to say something
- aytdırt!get someone to say something!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is getting someone to say something | menaytdırtama | senaytdırtasa | olaytdırtadı | bizaytdırtabız | sizaytdırtasız | alaaytdırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not getting someone to say something | menaytdırtmayma | senaytdırtmaysa | olaytdırtmaydı | bizaytdırtmaybız | sizaytdırtmaysız | alaaytdırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he getting someone to say something? | menaytdırtamıma? aytdırtamamı? | senaytdırtamısa? | olaytdırtamıdı? | bizaytdırtamıbız? aytdırtabızmı? | sizaytdırtamısız? | alaaytdırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he getting someone to say something? | menaytdırtmaymıma? aytdırtmaymamı? | senaytdırtmaymısa? | olaytdırtmaymıdı? | bizaytdırtmaymıbız? aytdırtmaybızmı? | sizaytdırtmaymısız? | alaaytdırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually gets someone to say something | menaytdırtıwçanma | senaytdırtıwçansa | olaytdırtıwçandı | bizaytdırtıwçanbız | sizaytdırtıwçansız | alaaytdırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually get someone to say something | menaytdırtıwçan tülme | senaytdırtıwçan tülse | olaytdırtıwçan tüldü | bizaytdırtıwçan tülbüz | sizaytdırtıwçan tülsüz | alaaytdırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually get someone to say something? | menaytdırtıwçanmıma? aytdırtıwçanmamı? | senaytdırtıwçanmısa? | olaytdırtıwçanmıdı? | bizaytdırtıwçanmıbız? aytdırtıwçanbızmı? | sizaytdırtıwçanmısız? | alaaytdırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually get someone to say something? | menaytdırtıwçan tülmüme? | senaytdırtıwçan tülmüse? | olaytdırtıwçan tülmüdü? | bizaytdırtıwçan tülmübüz? | sizaytdırtıwçan tülmüsüz? | alaaytdırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has got someone to say something and remains so | olaytdırtıbdı | alaaytdırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he got someone to say something? | olaytdırtıbmıdı? | alaaytdırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of getting someone to say something | menaytdırta turama | senaytdırta turasa | olaytdırta turadı | bizaytdırta turabız | sizaytdırta turasız | alaaytdırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of getting someone to say something | menaytdırta turmayma | senaytdırta turmaysa | olaytdırta turmaydı | bizaytdırta turmaybız | sizaytdırta turmaysız | alaaytdırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of getting someone to say something? | menaytdırta turamıma? aytdırta turamamı? | senaytdırta turamısa? | olaytdırta turamıdı? | bizaytdırta turamıbız? aytdırta turabızmı? | sizaytdırta turamısız? | alaaytdırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of getting someone to say something? | menaytdırta turmaymıma? aytdırta turmaymamı? | senaytdırta turmaymısa? | olaytdırta turmaymıdı? | bizaytdırta turmaymıbız? aytdırta turmaybızmı? | sizaytdırta turmaymısız? | alaaytdırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he got someone to say something | menaytdırtdım | senaytdırtdıng | olaytdırtdı | bizaytdırtdıq | sizaytdırtdığız | alaaytdırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't get someone to say something | menaytdırtmadım | senaytdırtmadıng | olaytdırtmadı | bizaytdırtmadıq | sizaytdırtmadığız | alaaytdırtmadıla |
| Simple past (definite)did he get someone to say something? | menaytdırtdımmı? | senaytdırtdıngmı? | olaytdırtdımı? | bizaytdırtdıqmı? | sizaytdırtdığızmı? | alaaytdırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he get someone to say something? | menaytdırtmadımmı? | senaytdırtmadıngmı? | olaytdırtmadımı? | bizaytdırtmadıqmı? | sizaytdırtmadığızmı? | alaaytdırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has got someone to say something | menaytdırthanma | senaytdırthansa | olaytdırthandı | bizaytdırthanbız | sizaytdırthansız | alaaytdırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't got someone to say something | menaytdırtmağanma | senaytdırtmağansa | olaytdırtmağandı | bizaytdırtmağanbız | sizaytdırtmağansız | alaaytdırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he got someone to say something? | menaytdırthanmıma? aytdırthanmamı? | senaytdırthanmısa? | olaytdırthanmıdı? | bizaytdırthanmıbız? aytdırthanbızmı? | sizaytdırthanmısız? | alaaytdırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he got someone to say something? | menaytdırtmağanmıma? aytdırtmağanmamı? | senaytdırtmağanmısa? | olaytdırtmağanmıdı? | bizaytdırtmağanmıbız? aytdırtmağanbızmı? | sizaytdırtmağanmısız? | alaaytdırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will get someone to say something | menaytdırtırma | senaytdırtırsa | olaytdırtır | bizaytdırtırbız | sizaytdırtırsız | alaaytdırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't get someone to say something | menaytdırtmazma | senaytdırtmazsa | olaytdırtmaz | bizaytdırtmazbız | sizaytdırtmazsız | alaaytdırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he get someone to say something? | menaytdırtırmıma? aytdırtırmamı? | senaytdırtırmısa? | olaytdırtırmı? | bizaytdırtırmıbız? aytdırtırbızmı? | sizaytdırtırmısız? | alaaytdırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he get someone to say something? | menaytdırtmazmıma? aytdırtmazmamı? | senaytdırtmazmısa? | olaytdırtmazmı? | bizaytdırtmazmıbız? aytdırtmazbızmı? | sizaytdırtmazmısız? | alaaytdırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to get someone to say something | menaytdırtırıqma | senaytdırtırıqsa | olaytdırtırıqdı | bizaytdırtırıqbız | sizaytdırtırıqsız | alaaytdırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to get someone to say something | menaytdırtırıq tülme | senaytdırtırıq tülse | olaytdırtırıq tüldü | bizaytdırtırıq tülbüz | sizaytdırtırıq tülsüz | alaaytdırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to get someone to say something? | menaytdırtırıqmıma? aytdırtırıqmamı? | senaytdırtırıqmısa? | olaytdırtırıqmıdı? | bizaytdırtırıqmıbız? aytdırtırıqbızmı? | sizaytdırtırıqmısız? | alaaytdırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to get someone to say something? | menaytdırtırıq tülmüme? | senaytdırtırıq tülmüse? | olaytdırtırıq tülmüdü? | bizaytdırtırıq tülmübüz? | sizaytdırtırıq tülmüsüz? | alaaytdırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had got someone to say something | menaytdırthan edimaytdırthanem | senaytdırthan edingaytdırthaneng | olaytdırthan ediaytdırthaned | bizaytdırthan edikaytdırthanek | sizaytdırthan edigizaytdırthanegiz | alaaytdırthan edileaytdırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't got someone to say something | menaytdırtmağan edimaytdırtmağanem | senaytdırtmağan edingaytdırtmağaneng | olaytdırtmağan ediaytdırtmağaned | bizaytdırtmağan edikaytdırtmağanek | sizaytdırtmağan edigizaytdırtmağanegiz | alaaytdırtmağan edileaytdırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was getting someone to say something | menaytdırta edimaytdırtaem | senaytdırta edingaytdırtaeng | olaytdırta ediaytdırtaed | bizaytdırta edikaytdırtaek | sizaytdırta edigizaytdırtaegiz | alaaytdırta edileaytdırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't getting someone to say something | menaytdırtmay edimaytdırtmayem | senaytdırtmay edingaytdırtmayeng | olaytdırtmay ediaytdırtmayed | bizaytdırtmay edikaytdırtmayek | sizaytdırtmay edigizaytdırtmayegiz | alaaytdırtmay edileaytdırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to get someone to say something | menaytdırtıwçan edimaytdırtıwçanem | senaytdırtıwçan edingaytdırtıwçaneng | olaytdırtıwçan ediaytdırtıwçaned | bizaytdırtıwçan edikaytdırtıwçanek | sizaytdırtıwçan edigizaytdırtıwçanegiz | alaaytdırtıwçan edileaytdırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to get someone to say something | menaytdırtıwçan tül edimaytdırtıwçan tül em | senaytdırtıwçan tül edingaytdırtıwçan tül eng | olaytdırtıwçan tül ediaytdırtıwçan tül ed | bizaytdırtıwçan tül edikaytdırtıwçan tül ek | sizaytdırtıwçan tül edigizaytdırtıwçan tül egiz | alaaytdırtıwçan tül edileaytdırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had got someone to say something and remained so | olaytdırtıb edi | alaaytdırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't got someone to say something | olaytdırtıb tül edi | alaaytdırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of getting someone to say something | menaytdırta tura edimaytdırta turaem | senaytdırta tura edingaytdırta turaeng | olaytdırta tura ediaytdırta turaed | bizaytdırta tura edikaytdırta turaek | sizaytdırta tura edigizaytdırta turaegiz | alaaytdırta tura edileaytdırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of getting someone to say something | menaytdırta turmay edimaytdırta turmayem | senaytdırta turmay edingaytdırta turmayeng | olaytdırta turmay ediaytdırta turmayed | bizaytdırta turmay edikaytdırta turmayek | sizaytdırta turmay edigizaytdırta turmayegiz | alaaytdırta turmay edileaytdırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would get someone to say something | menaytdırtır edimaytdırtır em | senaytdırtır edingaytdırtır eng | olaytdırtır ediaytdırtır ed | bizaytdırtır edikaytdırtır ek | sizaytdırtır edigizaytdırtır egiz | alaaytdırtır edileaytdırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't get someone to say something | menaytdırtmaz edimaytdırtmaz em | senaytdırtmaz edingaytdırtmaz eng | olaytdırtmaz ediaytdırtmaz ed | bizaytdırtmaz edikaytdırtmaz ek | sizaytdırtmaz edigizaytdırtmaz egiz | alaaytdırtmaz edileaytdırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have got someone to say something | menaytdırtırıq edimaytdırtırıq em | senaytdırtırıq edingaytdırtırıq eng | olaytdırtırıq ediaytdırtırıq ed | bizaytdırtırıq edikaytdırtırıq ek | sizaytdırtırıq edigizaytdırtırıq egiz | alaaytdırtırıq edileaytdırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have got someone to say something | menaytdırtırıq tül edimaytdırtırıq tül em | senaytdırtırıq tül edingaytdırtırıq tül eng | olaytdırtırıq tül ediaytdırtırıq tül ed | bizaytdırtırıq tül edikaytdırtırıq tül ek | sizaytdırtırıq tül edigizaytdırtırıq tül egiz | alaaytdırtırıq tül edileaytdırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he gets someone to say something | menaytdırtsam | senaytdırtsang | olaytdırtsa | bizaytdırtsaq | sizaytdırtsağız | alaaytdırtsala |
| Conditionalif he doesn't get someone to say something | menaytdırtmasam | senaytdırtmasang | olaytdırtmasa | bizaytdırtmasaq | sizaytdırtmasağız | alaaytdırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is getting someone to say something | menaytdırta esem | senaytdırta eseng | olaytdırta ese | bizaytdırta esek | sizaytdırta esegiz | alaaytdırta esele |
| Conditional, present realif he is not getting someone to say something | menaytdırtmay esem | senaytdırtmay eseng | olaytdırtmay ese | bizaytdırtmay esek | sizaytdırtmay esegiz | alaaytdırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he got someone to say something | menaytdırtsam ediaytdırtsam ed | senaytdırtsang ediaytdırtsang ed | olaytdırtsa ediaytdırtsaed | bizaytdırtsaq ediaytdırtsaq ed | sizaytdırtsağız ediaytdırtsağız ed | alaaytdırtsala ediaytdırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't get someone to say something | menaytdırtmasam ediaytdırtmasam ed | senaytdırtmasang ediaytdırtmasang ed | olaytdırtmasa ediaytdırtmasaed | bizaytdırtmasaq ediaytdırtmasaq ed | sizaytdırtmasağız ediaytdırtmasağız ed | alaaytdırtmasala ediaytdırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he got someone to say something | menaytdırtdım esem | senaytdırtdıng eseng | olaytdırtdı ese | bizaytdırtdıq esek | sizaytdırtdığız esegiz | alaaytdırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't get someone to say something | menaytdırtmadım esem | senaytdırtmadıng eseng | olaytdırtmadı ese | bizaytdırtmadıq esek | sizaytdırtmadığız esegiz | alaaytdırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did get someone to say something (indeed) | menaytdırthan esem | senaytdırthan eseng | olaytdırthan ese | bizaytdırthan esek | sizaytdırthan esegiz | alaaytdırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't get someone to say something (indeed) | menaytdırtmağan esem | senaytdırtmağan eseng | olaytdırtmağan ese | bizaytdırtmağan esek | sizaytdırtmağan esegiz | alaaytdırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had got someone to say something | menaytdırthan bolsam | senaytdırthan bolsang | olaytdırthan bolsa | bizaytdırthan bolsaq | sizaytdırthan bolsağız | alaaytdırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't got someone to say something | menaytdırtmağan bolsam | senaytdırtmağan bolsang | olaytdırtmağan bolsa | bizaytdırtmağan bolsaq | sizaytdırtmağan bolsağız | alaaytdırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had got someone to say something | menaytdırthan bolsam ediaytdırthan bolsam ed | senaytdırthan bolsang ediaytdırthan bolsang ed | olaytdırthan bolsa ediaytdırthan bolsaed | bizaytdırthan bolsaq ediaytdırthan bolsaq ed | sizaytdırthan bolsağız ediaytdırthan bolsağız ed | alaaytdırthan bolsala ediaytdırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't got someone to say something | menaytdırtmağan bolsam ediaytdırtmağan bolsam ed | senaytdırtmağan bolsang ediaytdırtmağan bolsang ed | olaytdırtmağan bolsa ediaytdırtmağan bolsaed | bizaytdırtmağan bolsaq ediaytdırtmağan bolsaq ed | sizaytdırtmağan bolsağız ediaytdırtmağan bolsağız ed | alaaytdırtmağan bolsala ediaytdırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will get someone to say something | menaytdırtır esem | senaytdırtır eseng | olaytdırtır ese | bizaytdırtır esek | sizaytdırtır esegiz | alaaytdırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't get someone to say something | menaytdırtmaz esem | senaytdırtmaz eseng | olaytdırtmaz ese | bizaytdırtmaz esek | sizaytdırtmaz esegiz | alaaytdırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to get someone to say something | menaytdırtırıq esem | senaytdırtırıq eseng | olaytdırtırıq ese | bizaytdırtırıq esek | sizaytdırtırıq esegiz | alaaytdırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to get someone to say something | menaytdırtırıq tül esem | senaytdırtırıq tül eseng | olaytdırtırıq tül ese | bizaytdırtırıq tül esek | sizaytdırtırıq tül esegiz | alaaytdırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to get someone to say something | menaytdırtırıq bolsam | senaytdırtırıq bolsang | olaytdırtırıq bolsa | bizaytdırtırıq bolsaq | sizaytdırtırıq bolsağız | alaaytdırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to get someone to say something | menaytdırtmazlıq bolsam | senaytdırtmazlıq bolsang | olaytdırtmazlıq bolsa | bizaytdırtmazlıq bolsaq | sizaytdırtmazlıq bolsağız | alaaytdırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aytdırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be getting someone to say something | menaytdırta bolurma | senaytdırta bolursa | olaytdırta bolur | bizaytdırta bolurbuz | sizaytdırta bolursuz | alaaytdırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be getting someone to say something | menaytdırtmay bolurma | senaytdırtmay bolursa | olaytdırtmay bolur | bizaytdırtmay bolurbuz | sizaytdırtmay bolursuz | alaaytdırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of getting someone to say something | menaytdırta tura bolurma | senaytdırta tura bolursa | olaytdırta tura bolur | bizaytdırta tura bolurbuz | sizaytdırta tura bolursuz | alaaytdırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not getting someone to say something | menaytdırtmay tura bolurma | senaytdırtmay tura bolursa | olaytdırtmay tura bolur | bizaytdırtmay tura bolurbuz | sizaytdırtmay tura bolursuz | alaaytdırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have got someone to say something | menaytdırthan bolurma | senaytdırthan bolursa | olaytdırthan bolur | bizaytdırthan bolurbuz | sizaytdırthan bolursuz | alaaytdırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have got someone to say something | menaytdırtmağan bolurma | senaytdırtmağan bolursa | olaytdırtmağan bolur | bizaytdırtmağan bolurbuz | sizaytdırtmağan bolursuz | alaaytdırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to get someone to say something | menaytdırtırıq bolurma | senaytdırtırıq bolursa | olaytdırtırıq bolur | bizaytdırtırıq bolurbuz | sizaytdırtırıq bolursuz | alaaytdırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to get someone to say something | menaytdırtmazlıq bolurma | senaytdırtmazlıq bolursa | olaytdırtmazlıq bolur | bizaytdırtmazlıq bolurbuz | sizaytdırtmazlıq bolursuz | alaaytdırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it get someone to say something | menaytdırtayım | senaytdırt! | olaytdırtsın | bizaytdırtayıq | sizaytdırtığız! | alaaytdırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not get someone to say something | menaytdırtmayım | senaytdırtma! | olaytdırtmasın | bizaytdırtmayıq | sizaytdırtmağız! | alaaytdırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he get someone to say something? | menaytdırtayımmı? | olaytdırtsınmı? | bizaytdırtayıqmı? | alaaytdırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not get someone to say something? | menaytdırtmayımmı? | olaytdırtmasınmı? | bizaytdırtmayıqmı? | alaaytdırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it get someone to say something | senaytdırtçı2 | olaytdırtsınçı | sizaytdırtçığız | alaaytdırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not get someone to say something | senaytdırtmaçı2 | olaytdırtmasınçı | sizaytdırtmaçığız | alaaytdırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you get someone to say something | senaytdırthınaytdırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not get someone to say something | senaytdırtmağınaytdırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he got someone to say something | menaytdırthay edim aytdırtha edim | senaytdırthay eding aytdırtha eding | olaytdırthay edi aytdırtha edi | bizaytdırthay edik aytdırtha edik | sizaytdırthay edigiz aytdırtha edigiz | alaaytdırthay edile aytdırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not get someone to say something | menaytdırtmağay edim aytdırtmağa edim | senaytdırtmağay eding aytdırtmağa eding | olaytdırtmağay edi aytdırtmağa edi | bizaytdırtmağay edik aytdırtmağa edik | sizaytdırtmağay edigiz aytdırtmağa edigiz | alaaytdırtmağay edile aytdırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoyayımaytdırtma qoyayım | senaytdırtmağa qoy!aytdırtma qoy! | olaytdırtmağa qoysunaytdırtma qoysun | bizaytdırtmağa qoyayıqaytdırtma qoyayıq | sizaytdırtmağa qoyuğuz!aytdırtma qoyuğuz! | alaaytdırtmağa qoysunlaaytdırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoymayımaytdırtma qoymayım | senaytdırtmağa qoyma!aytdırtma qoyma! | olaytdırtmağa qoymasınaytdırtma qoymasın | bizaytdırtmağa qoymayıqaytdırtma qoymayıq | sizaytdırtmağa qoymağız!aytdırtma qoymağız! | alaaytdırtmağa qoymasınlaaytdırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoyayımmı?aytdırtma qoyayımmı? | olaytdırtmağa qoysunmu?aytdırtma qoysunmu? | bizaytdırtmağa qoyayıqmı?aytdırtma qoyayıqmı? | alaaytdırtmağa qoysunlamı?aytdırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoymayımmı?aytdırtma qoymayımmı? | olaytdırtmağa qoymasınmı?aytdırtma qoymasınmı? | bizaytdırtmağa qoymayıqmı?aytdırtma qoymayıqmı? | alaaytdırtmağa qoymasınlamı?aytdırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoyamaaytdırtma qoyama | senaytdırtmağa qoyasaaytdırtma qoyasa | olaytdırtmağa qoyadıaytdırtma qoyadı | bizaytdırtmağa qoyabızaytdırtma qoyabız | sizaytdırtmağa qoyasızaytdırtma qoyasız | alaaytdırtmağa qoyadılaaytdırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoymaymaaytdırtma qoymayma | senaytdırtmağa qoymaysaaytdırtma qoymaysa | olaytdırtmağa qoymaydıaytdırtma qoymaydı | bizaytdırtmağa qoymaybızaytdırtma qoymaybız | sizaytdırtmağa qoymaysızaytdırtma qoymaysız | alaaytdırtmağa qoymaydılaaytdırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoyamıma?aytdırtma qoyamıma? | senaytdırtmağa qoyamısa?aytdırtma qoyamısa? | olaytdırtmağa qoyamıdı?aytdırtma qoyamıdı? | bizaytdırtmağa qoyamıbız?aytdırtma qoyamıbız? | sizaytdırtmağa qoyamısız?aytdırtma qoyamısız? | alaaytdırtmağa qoyamıdıla?aytdırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoymaymıma?aytdırtma qoymaymıma? | senaytdırtmağa qoymaymısa?aytdırtma qoymaymısa? | olaytdırtmağa qoymaymıdı?aytdırtma qoymaymıdı? | bizaytdırtmağa qoymaymıbız?aytdırtma qoymaymıbız? | sizaytdırtmağa qoymaymısız?aytdırtma qoymaymısız? | alaaytdırtmağa qoymaymıdıla?aytdırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoydumaytdırtma qoydum | senaytdırtmağa qoydungaytdırtma qoydung | olaytdırtmağa qoyduaytdırtma qoydu | bizaytdırtmağa qoyduqaytdırtma qoyduq | sizaytdırtmağa qoyduğuzaytdırtma qoyduğuz | alaaytdırtmağa qoydulaaytdırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to get someone to say something | menaytdırtmağa qoymadımaytdırtma qoymadım | senaytdırtmağa qoymadıngaytdırtma qoymadıng | olaytdırtmağa qoymadıaytdırtma qoymadı | bizaytdırtmağa qoymadıqaytdırtma qoymadıq | sizaytdırtmağa qoymadığızaytdırtma qoymadığız | alaaytdırtmağa qoymadılaaytdırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoydummu?aytdırtma qoydummu? | senaytdırtmağa qoydungmu?aytdırtma qoydungmu? | olaytdırtmağa qoydumu?aytdırtma qoydumu? | bizaytdırtmağa qoyduqmu?aytdırtma qoyduqmu? | sizaytdırtmağa qoyduğuzmu?aytdırtma qoyduğuzmu? | alaaytdırtmağa qoydulamı?aytdırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to get someone to say something? | menaytdırtmağa qoymadımmı?aytdırtma qoymadımmı? | senaytdırtmağa qoymadıngmı?aytdırtma qoymadıngmı? | olaytdırtmağa qoymadımı?aytdırtma qoymadımı? | bizaytdırtmağa qoymadıqmı?aytdırtma qoymadıqmı? | sizaytdırtmağa qoymadığızmı?aytdırtma qoymadığızmı? | alaaytdırtmağa qoymadılamı?aytdırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can get someone to say something | menaytdırtalama | senaytdırtalasa | olaytdırtaladı | bizaytdırtalabız | sizaytdırtalasız | alaaytdırtaladıla |
| Ability — presenthe can't get someone to say something | menaytdırtalmayma | senaytdırtalmaysa | olaytdırtalmaydı | bizaytdırtalmaybız | sizaytdırtalmaysız | alaaytdırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he get someone to say something? | menaytdırtalamıma? aytdırtalamamı? | senaytdırtalamısa? | olaytdırtalamıdı? | bizaytdırtalamıbız? aytdırtalabızmı? | sizaytdırtalamısız? | alaaytdırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he get someone to say something? | menaytdırtalmaymıma? aytdırtalmaymamı? | senaytdırtalmaymısa? | olaytdırtalmaymıdı? | bizaytdırtalmaymıbız? aytdırtalmaybızmı? | sizaytdırtalmaymısız? | alaaytdırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can get someone to say something | menaytdırtalsam | senaytdırtalsang | olaytdırtalsa | bizaytdırtalsaq | sizaytdırtalsağız | alaaytdırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't get someone to say something | menaytdırtalmasam | senaytdırtalmasang | olaytdırtalmasa | bizaytdırtalmasaq | sizaytdırtalmasağız | alaaytdırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to get someone to say something | menaytdırtaldım | senaytdırtaldıng | olaytdırtaldı | bizaytdırtaldıq | sizaytdırtaldığız | alaaytdırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not get someone to say something | menaytdırtalmadım | senaytdırtalmadıng | olaytdırtalmadı | bizaytdırtalmadıq | sizaytdırtalmadığız | alaaytdırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to get someone to say something? | menaytdırtaldımmı? | senaytdırtaldıngmı? | olaytdırtaldımı? | bizaytdırtaldıqmı? | sizaytdırtaldığızmı? | alaaytdırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he get someone to say something? | menaytdırtalmadımmı? | senaytdırtalmadıngmı? | olaytdırtalmadımı? | bizaytdırtalmadıqmı? | sizaytdırtalmadığızmı? | alaaytdırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to get someone to say something | menaytdırtalğanma | senaytdırtalğansa | olaytdırtalğandı | bizaytdırtalğanbız | sizaytdırtalğansız | alaaytdırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to get someone to say something | menaytdırtalmağanma | senaytdırtalmağansa | olaytdırtalmağandı | bizaytdırtalmağanbız | sizaytdırtalmağansız | alaaytdırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to get someone to say something? | menaytdırtalğanmıma? aytdırtalğanmamı? | senaytdırtalğanmısa? | olaytdırtalğanmıdı? | bizaytdırtalğanmıbız? aytdırtalğanbızmı? | sizaytdırtalğanmısız? | alaaytdırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to get someone to say something? | menaytdırtalmağanmıma? aytdırtalmağanmamı? | senaytdırtalmağanmısa? | olaytdırtalmağanmıdı? | bizaytdırtalmağanmıbız? aytdırtalmağanbızmı? | sizaytdırtalmağanmısız? | alaaytdırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to get someone to say something | menaytdırtalğan edimaytdırtalğanem | senaytdırtalğan edingaytdırtalğaneng | olaytdırtalğan ediaytdırtalğaned | bizaytdırtalğan edikaytdırtalğanek | sizaytdırtalğan edigizaytdırtalğanegiz | alaaytdırtalğan edileaytdırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to get someone to say something | menaytdırtalmağan edimaytdırtalmağanem | senaytdırtalmağan edingaytdırtalmağaneng | olaytdırtalmağan ediaytdırtalmağaned | bizaytdırtalmağan edikaytdırtalmağanek | sizaytdırtalmağan edigizaytdırtalmağanegiz | alaaytdırtalmağan edileaytdırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could get someone to say something | menaytdırtala edimaytdırtalaem | senaytdırtala edingaytdırtalaeng | olaytdırtala ediaytdırtalaed | bizaytdırtala edikaytdırtalaek | sizaytdırtala edigizaytdırtalaegiz | alaaytdırtala edileaytdırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not get someone to say something | menaytdırtalmay edimaytdırtalmayem | senaytdırtalmay edingaytdırtalmayeng | olaytdırtalmay ediaytdırtalmayed | bizaytdırtalmay edikaytdırtalmayek | sizaytdırtalmay edigizaytdırtalmayegiz | alaaytdırtalmay edileaytdırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to get someone to say something | menaytdırtalırma | senaytdırtalırsa | olaytdırtalır | bizaytdırtalırbız | sizaytdırtalırsız | alaaytdırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to get someone to say something | menaytdırtalmazma | senaytdırtalmazsa | olaytdırtalmaz | bizaytdırtalmazbız | sizaytdırtalmazsız | alaaytdırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to get someone to say something? | menaytdırtalırmıma? aytdırtalırmamı? | senaytdırtalırmısa? | olaytdırtalırmı? | bizaytdırtalırmıbız? aytdırtalırbızmı? | sizaytdırtalırmısız? | alaaytdırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to get someone to say something? | menaytdırtalmazmıma? aytdırtalmazmamı? | senaytdırtalmazmısa? | olaytdırtalmazmı? | bizaytdırtalmazmıbız? aytdırtalmazbızmı? | sizaytdırtalmazmısız? | alaaytdırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to get someone to say something | menaytdırtallıqma | senaytdırtallıqsa | olaytdırtallıqdı | bizaytdırtallıqbız | sizaytdırtallıqsız | alaaytdırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to get someone to say something | menaytdırtallıq tülme | senaytdırtallıq tülse | olaytdırtallıq tüldü | bizaytdırtallıq tülbüz | sizaytdırtallıq tülsüz | alaaytdırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to get someone to say something? | menaytdırtallıqmıma? aytdırtallıqmamı? | senaytdırtallıqmısa? | olaytdırtallıqmıdı? | bizaytdırtallıqmıbız? aytdırtallıqbızmı? | sizaytdırtallıqmısız? | alaaytdırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to get someone to say something? | menaytdırtallıq tülmüme? | senaytdırtallıq tülmüse? | olaytdırtallıq tülmüdü? | bizaytdırtallıq tülmübüz? | sizaytdırtallıq tülmüsüz? | alaaytdırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to get someone to say something | menaytdırtalır edimaytdırtalır em | senaytdırtalır edingaytdırtalır eng | olaytdırtalır ediaytdırtalır ed | bizaytdırtalır edikaytdırtalır ek | sizaytdırtalır edigizaytdırtalır egiz | alaaytdırtalır edileaytdırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to get someone to say something | menaytdırtalmaz edimaytdırtalmaz em | senaytdırtalmaz edingaytdırtalmaz eng | olaytdırtalmaz ediaytdırtalmaz ed | bizaytdırtalmaz edikaytdırtalmaz ek | sizaytdırtalmaz edigizaytdırtalmaz egiz | alaaytdırtalmaz edileaytdırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to get someone to say something | senaytdırtalğınaytdırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to get someone to say something | senaytdırtalmağınaytdırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be getting someone to say something | menaytdırta bolmazma | senaytdırta bolmazsa | olaytdırta bolmaz | bizaytdırta bolmazbız | sizaytdırta bolmazsız | alaaytdırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be getting someone to say something (emphatic) | menaytdırtmay bolmazma | senaytdırtmay bolmazsa | olaytdırtmay bolmaz | bizaytdırtmay bolmazbız | sizaytdırtmay bolmazsız | alaaytdırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of getting someone to say something | menaytdırta tura bolmazma | senaytdırta tura bolmazsa | olaytdırta tura bolmaz | bizaytdırta tura bolmazbız | sizaytdırta tura bolmazsız | alaaytdırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not getting someone to say something (emphatic) | menaytdırtmay tura bolmazma | senaytdırtmay tura bolmazsa | olaytdırtmay tura bolmaz | bizaytdırtmay tura bolmazbız | sizaytdırtmay tura bolmazsız | alaaytdırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not getting someone to say something | menaytdırtmay turama | senaytdırtmay turasa | olaytdırtmay turadı | bizaytdırtmay turabız | sizaytdırtmay turasız | alaaytdırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not getting someone to say something | menaytdırtmay turmayma | senaytdırtmay turmaysa | olaytdırtmay turmaydı | bizaytdırtmay turmaybız | sizaytdırtmay turmaysız | alaaytdırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not getting someone to say something? | menaytdırtmay turmaymıma | senaytdırtmay turmaymısa | olaytdırtmay turmaymıdı | bizaytdırtmay turmaymıbız | sizaytdırtmay turmaymısız | alaaytdırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have got someone to say something | menaytdırthan bolmazma | senaytdırthan bolmazsa | olaytdırthan bolmaz | bizaytdırthan bolmazbız | sizaytdırthan bolmazsız | alaaytdırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have got someone to say something (emphatic) | menaytdırtmağan bolmazma | senaytdırtmağan bolmazsa | olaytdırtmağan bolmaz | bizaytdırtmağan bolmazbız | sizaytdırtmağan bolmazsız | alaaytdırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had got someone to say something | menaytdırthan bolmasam | senaytdırthan bolmasang | olaytdırthan bolmasa | bizaytdırthan bolmasaq | sizaytdırthan bolmasağız | alaaytdırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't got someone to say something | menaytdırtmağan bolmasam | senaytdırtmağan bolmasang | olaytdırtmağan bolmasa | bizaytdırtmağan bolmasaq | sizaytdırtmağan bolmasağız | alaaytdırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to get someone to say something | menaytdırtırıq bolmazma | senaytdırtırıq bolmazsa | olaytdırtırıq bolmaz | bizaytdırtırıq bolmazbız | sizaytdırtırıq bolmazsız | alaaytdırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to get someone to say something (emphatic) | menaytdırtmazlıq bolmazma | senaytdırtmazlıq bolmazsa | olaytdırtmazlıq bolmaz | bizaytdırtmazlıq bolmazbız | sizaytdırtmazlıq bolmazsız | alaaytdırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to get someone to say something | menaytdırtırıq bolmasam | senaytdırtırıq bolmasang | olaytdırtırıq bolmasa | bizaytdırtırıq bolmasaq | sizaytdırtırıq bolmasağız | alaaytdırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to get someone to say something | menaytdırtmazlıq bolmasam | senaytdırtmazlıq bolmasang | olaytdırtmazlıq bolmasa | bizaytdırtmazlıq bolmasaq | sizaytdırtmazlıq bolmasağız | alaaytdırtmazlıq bolmasala |