aytıb qoyarğa
/ajtɯb qojarʁa/
1. say openly, come out with, disclose, let out, admit — Suggests finally coming out with something that was being held back, such as a secret, one's private thoughts or one's guilt. one source
- men tüzün aytıb qoydum — I came out with the truth
- barın da aytıb qoydu — (he) came out with all of it
- kölüŋe kelgenni aytıb qoy — come out with what is on your mind
- açıq aytıb qoyarsa — you will say it openly
2. stipulate, secure in advance by saying so — Used alongside aytıb alırğa for getting something agreed for oneself in advance. one source
- bağasın alğadan aytıb qoyduq — we stipulated its price in advance
- boljalın alğadan aytıb qoydula — they stipulated the deadline in advance
Conjugation
Common forms
- aytıb qoyadıhe is saying
- aytıb qoyduhe said
- aytıb qoyğandıhe has said
- aytıb qoyarhe will say
- aytıb qoyarıqdıhe is going to say
- aytıb qoya edihe was saying
- aytıb qoysaif he says
- aytıb qoy!say!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menaytıb qoyamaI am saying | senaytıb qoyasayou are saying | olaytıb qoyadıhe is saying | bizaytıb qoyabızwe are saying | sizaytıb qoyasızyou all are saying | alaaytıb qoyadılathey are saying |
| Present (simple & continuous) | menaytıb qoymaymaI am not saying | senaytıb qoymaysayou are not saying | olaytıb qoymaydıhe is not saying | bizaytıb qoymaybızwe are not saying | sizaytıb qoymaysızyou all are not saying | alaaytıb qoymaydılathey are not saying |
| Present (simple & continuous) | menaytıb qoyamamı? aytıb qoyamıma?am I saying? | senaytıb qoyamısa?are you saying? | olaytıb qoyamıdı?is he saying? | bizaytıb qoyabızmı? aytıb qoyamıbız?are we saying? | sizaytıb qoyamısız?are you all saying? | alaaytıb qoyamıdıla?are they saying? |
| Present (simple & continuous) | menaytıb qoymaymamı? aytıb qoymaymıma?aren't I saying? | senaytıb qoymaymısa?aren't you saying? | olaytıb qoymaymıdı?isn't he saying? | bizaytıb qoymaybızmı? aytıb qoymaymıbız?aren't we saying? | sizaytıb qoymaymısız?aren't you all saying? | alaaytıb qoymaymıdıla?aren't they saying? |
| Habitual (usually, tends to) | menaytıb qoyuwçanmaI usually say | senaytıb qoyuwçansayou usually say | olaytıb qoyuwçandıhe usually says | bizaytıb qoyuwçanbızwe usually say | sizaytıb qoyuwçansızyou all usually say | alaaytıb qoyuwçandılathey usually say |
| Habitual (usually, tends to) | menaytıb qoymawçanmaI usually don't say | senaytıb qoymawçansayou usually don't say | olaytıb qoymawçandıhe usually doesn't say | bizaytıb qoymawçanbızwe usually don't say | sizaytıb qoymawçansızyou all usually don't say | alaaytıb qoymawçandılathey usually don't say |
| Habitual (usually, tends to) | menaytıb qoyuwçanmamı? aytıb qoyuwçanmıma?do I usually say? | senaytıb qoyuwçanmısa?do you usually say? | olaytıb qoyuwçanmıdı?does he usually say? | bizaytıb qoyuwçanbızmı? aytıb qoyuwçanmıbız?do we usually say? | sizaytıb qoyuwçanmısız?do you all usually say? | alaaytıb qoyuwçanmıdıla?do they usually say? |
| Habitual (usually, tends to) | menaytıb qoymawçanmamı? aytıb qoymawçanmıma?do I usually not say? | senaytıb qoymawçanmısa?do you usually not say? | olaytıb qoymawçanmıdı?does he usually not say? | bizaytıb qoymawçanbızmı? aytıb qoymawçanmıbız?do we usually not say? | sizaytıb qoymawçanmısız?do you all usually not say? | alaaytıb qoymawçanmıdıla?do they usually not say? |
| Resultative (has become and stays) | olaytıb qoyubduhe has said and remains so | alaaytıb qoyubdulathey have said and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olaytıb qoyubmudu?has he said? | alaaytıb qoyubmudula?have they said? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menaytıb qoyub turamaI keep saying | senaytıb qoyub turasayou keep saying | olaytıb qoyub turadıhe keeps saying | bizaytıb qoyub turabızwe keep saying | sizaytıb qoyub turasızyou all keep saying | alaaytıb qoyub turadılathey keep saying |
| Durative (keeps doing) | menaytıb qoyub turmaymaI don't keep saying | senaytıb qoyub turmaysayou don't keep saying | olaytıb qoyub turmaydıhe doesn't keep saying | bizaytıb qoyub turmaybızwe don't keep saying | sizaytıb qoyub turmaysızyou all don't keep saying | alaaytıb qoyub turmaydılathey don't keep saying |
| Durative (keeps doing) | menaytıb qoyub turamamı? aytıb qoyub turamıma?do I keep saying? | senaytıb qoyub turamısa?do you keep saying? | olaytıb qoyub turamıdı?does he keep saying? | bizaytıb qoyub turabızmı? aytıb qoyub turamıbız?do we keep saying? | sizaytıb qoyub turamısız?do you all keep saying? | alaaytıb qoyub turamıdıla?do they keep saying? |
| Durative (keeps doing) | menaytıb qoyub turmaymamı? aytıb qoyub turmaymıma?don't I keep saying? | senaytıb qoyub turmaymısa?don't you keep saying? | olaytıb qoyub turmaymıdı?doesn't he keep saying? | bizaytıb qoyub turmaybızmı? aytıb qoyub turmaymıbız?don't we keep saying? | sizaytıb qoyub turmaymısız?don't you all keep saying? | alaaytıb qoyub turmaymıdıla?don't they keep saying? |
| Progressive (in the middle of) | menaytıb qoya turamaI am in the middle of saying | senaytıb qoya turasayou are in the middle of saying | olaytıb qoya turadıhe is in the middle of saying | bizaytıb qoya turabızwe are in the middle of saying | sizaytıb qoya turasızyou all are in the middle of saying | alaaytıb qoya turadılathey are in the middle of saying |
| Progressive (in the middle of) | menaytıb qoya turmaymaI am not in the middle of saying | senaytıb qoya turmaysayou are not in the middle of saying | olaytıb qoya turmaydıhe is not in the middle of saying | bizaytıb qoya turmaybızwe are not in the middle of saying | sizaytıb qoya turmaysızyou all are not in the middle of saying | alaaytıb qoya turmaydılathey are not in the middle of saying |
| Progressive (in the middle of) | menaytıb qoya turamamı? aytıb qoya turamıma?am I in the middle of saying? | senaytıb qoya turamısa?are you in the middle of saying? | olaytıb qoya turamıdı?is he in the middle of saying? | bizaytıb qoya turabızmı? aytıb qoya turamıbız?are we in the middle of saying? | sizaytıb qoya turamısız?are you all in the middle of saying? | alaaytıb qoya turamıdıla?are they in the middle of saying? |
| Progressive (in the middle of) | menaytıb qoya turmaymamı? aytıb qoya turmaymıma?aren't I in the middle of saying? | senaytıb qoya turmaymısa?aren't you in the middle of saying? | olaytıb qoya turmaymıdı?isn't he in the middle of saying? | bizaytıb qoya turmaybızmı? aytıb qoya turmaymıbız?aren't we in the middle of saying? | sizaytıb qoya turmaymısız?aren't you all in the middle of saying? | alaaytıb qoya turmaymıdıla?aren't they in the middle of saying? |
| Simple past (definite) | menaytıb qoydumI said | senaytıb qoyduŋyou said | olaytıb qoyduhe said | bizaytıb qoyduqwe said | sizaytıb qoyduğuzyou all said | alaaytıb qoydulathey said |
| Simple past (definite) | menaytıb qoymadımI didn't say | senaytıb qoymadıŋyou didn't say | olaytıb qoymadıhe didn't say | bizaytıb qoymadıqwe didn't say | sizaytıb qoymadığızyou all didn't say | alaaytıb qoymadılathey didn't say |
| Simple past (definite) | menaytıb qoydummu?did I say? | senaytıb qoyduŋmu?did you say? | olaytıb qoydumu?did he say? | bizaytıb qoyduqmu?did we say? | sizaytıb qoyduğuzmu?did you all say? | alaaytıb qoydulamı?did they say? |
| Simple past (definite) | menaytıb qoymadımmı?didn't I say? | senaytıb qoymadıŋmı?didn't you say? | olaytıb qoymadımı?didn't he say? | bizaytıb qoymadıqmı?didn't we say? | sizaytıb qoymadığızmı?didn't you all say? | alaaytıb qoymadılamı?didn't they say? |
| Perfect (past indefinite) | menaytıb qoyğanmaI have said | senaytıb qoyğansayou have said | olaytıb qoyğandıhe has said | bizaytıb qoyğanbızwe have said | sizaytıb qoyğansızyou all have said | alaaytıb qoyğandılathey have said |
| Perfect (past indefinite) | menaytıb qoymağanmaI haven't said | senaytıb qoymağansayou haven't said | olaytıb qoymağandıhe hasn't said | bizaytıb qoymağanbızwe haven't said | sizaytıb qoymağansızyou all haven't said | alaaytıb qoymağandılathey haven't said |
| Perfect (past indefinite) | menaytıb qoyğanmamı? aytıb qoyğanmıma?have I said? | senaytıb qoyğanmısa?have you said? | olaytıb qoyğanmıdı?has he said? | bizaytıb qoyğanbızmı? aytıb qoyğanmıbız?have we said? | sizaytıb qoyğanmısız?have you all said? | alaaytıb qoyğanmıdıla?have they said? |
| Perfect (past indefinite) | menaytıb qoymağanmamı? aytıb qoymağanmıma?haven't I said? | senaytıb qoymağanmısa?haven't you said? | olaytıb qoymağanmıdı?hasn't he said? | bizaytıb qoymağanbızmı? aytıb qoymağanmıbız?haven't we said? | sizaytıb qoymağanmısız?haven't you all said? | alaaytıb qoymağanmıdıla?haven't they said? |
| Durative, definite past (kept doing) | menaytıb qoyub turdumI kept saying | senaytıb qoyub turduŋyou kept saying | olaytıb qoyub turduhe kept saying | bizaytıb qoyub turduqwe kept saying | sizaytıb qoyub turduğuzyou all kept saying | alaaytıb qoyub turdulathey kept saying |
| Durative, definite past (kept doing) | menaytıb qoyub turmadımI didn't keep saying | senaytıb qoyub turmadıŋyou didn't keep saying | olaytıb qoyub turmadıhe didn't keep saying | bizaytıb qoyub turmadıqwe didn't keep saying | sizaytıb qoyub turmadığızyou all didn't keep saying | alaaytıb qoyub turmadılathey didn't keep saying |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menaytıb qoyarmaI will say | senaytıb qoyarsayou will say | olaytıb qoyarhe will say | bizaytıb qoyarbızwe will say | sizaytıb qoyarsızyou all will say | alaaytıb qoyarlathey will say |
| Indefinite future (future I) | menaytıb qoymazmaI won't say | senaytıb qoymazsayou won't say | olaytıb qoymazhe won't say | bizaytıb qoymazbızwe won't say | sizaytıb qoymazsızyou all won't say | alaaytıb qoymazlathey won't say |
| Indefinite future (future I) | menaytıb qoyarmamı? aytıb qoyarmıma?will I say? | senaytıb qoyarmısa?will you say? | olaytıb qoyarmı?will he say? | bizaytıb qoyarbızmı? aytıb qoyarmıbız?will we say? | sizaytıb qoyarmısız?will you all say? | alaaytıb qoyarlamı? aytıb qoyarmıla?will they say? |
| Indefinite future (future I) | menaytıb qoymazmamı? aytıb qoymazmıma?won't I say? | senaytıb qoymazmısa?won't you say? | olaytıb qoymazmı?won't he say? | bizaytıb qoymazbızmı? aytıb qoymazmıbız?won't we say? | sizaytıb qoymazmısız?won't you all say? | alaaytıb qoymazlamı? aytıb qoymazmıla?won't they say? |
| Definite future (future II) | menaytıb qoyarıqmaI am going to say | senaytıb qoyarıqsayou are going to say | olaytıb qoyarıqdıhe is going to say | bizaytıb qoyarıqbızwe are going to say | sizaytıb qoyarıqsızyou all are going to say | alaaytıb qoyarıqdılathey are going to say |
| Definite future (future II) | menaytıb qoyarıq tülmeI am not going to say | senaytıb qoyarıq tülseyou are not going to say | olaytıb qoyarıq tüldühe is not going to say | bizaytıb qoyarıq tülbüzwe are not going to say | sizaytıb qoyarıq tülsüzyou all are not going to say | alaaytıb qoyarıq tüldülethey are not going to say |
| Definite future (future II) | menaytıb qoyarıqmamı? aytıb qoyarıqmıma?am I going to say? | senaytıb qoyarıqmısa?are you going to say? | olaytıb qoyarıqmıdı?is he going to say? | bizaytıb qoyarıqbızmı? aytıb qoyarıqmıbız?are we going to say? | sizaytıb qoyarıqmısız?are you all going to say? | alaaytıb qoyarıqmıdıla?are they going to say? |
| Definite future (future II) | menaytıb qoyarıq tülmüme?aren't I going to say? | senaytıb qoyarıq tülmüse?aren't you going to say? | olaytıb qoyarıq tülmüdü?isn't he going to say? | bizaytıb qoyarıq tülmübüz?aren't we going to say? | sizaytıb qoyarıq tülmüsüz?aren't you all going to say? | alaaytıb qoyarıq tülmüdüle?aren't they going to say? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menaytıb qoyğan edimaytıb qoyğanemI had said | senaytıb qoyğan ediŋaytıb qoyğaneŋyou had said | olaytıb qoyğan ediaytıb qoyğanedhe had said | bizaytıb qoyğan edikaytıb qoyğanekwe had said | sizaytıb qoyğan edigizaytıb qoyğanegizyou all had said | alaaytıb qoyğan edileaytıb qoyğanellethey had said |
| Past perfect (pluperfect) | menaytıb qoymağan edimaytıb qoymağanemI hadn't said | senaytıb qoymağan ediŋaytıb qoymağaneŋyou hadn't said | olaytıb qoymağan ediaytıb qoymağanedhe hadn't said | bizaytıb qoymağan edikaytıb qoymağanekwe hadn't said | sizaytıb qoymağan edigizaytıb qoymağanegizyou all hadn't said | alaaytıb qoymağan edileaytıb qoymağanellethey hadn't said |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menaytıb qoya edimaytıb qoyaemI was saying | senaytıb qoya ediŋaytıb qoyaeŋyou were saying | olaytıb qoya ediaytıb qoyaedhe was saying | bizaytıb qoya edikaytıb qoyaekwe were saying | sizaytıb qoya edigizaytıb qoyaegizyou all were saying | alaaytıb qoya edileaytıb qoyaellethey were saying |
| Past continuous (imperfect) | menaytıb qoymay edimaytıb qoymayemI wasn't saying | senaytıb qoymay ediŋaytıb qoymayeŋyou weren't saying | olaytıb qoymay ediaytıb qoymayedhe wasn't saying | bizaytıb qoymay edikaytıb qoymayekwe weren't saying | sizaytıb qoymay edigizaytıb qoymayegizyou all weren't saying | alaaytıb qoymay edileaytıb qoymayellethey weren't saying |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menaytıb qoyuwçan edimaytıb qoyuwçanemI used to say | senaytıb qoyuwçan ediŋaytıb qoyuwçaneŋyou used to say | olaytıb qoyuwçan ediaytıb qoyuwçanedhe used to say | bizaytıb qoyuwçan edikaytıb qoyuwçanekwe used to say | sizaytıb qoyuwçan edigizaytıb qoyuwçanegizyou all used to say | alaaytıb qoyuwçan edileaytıb qoyuwçanellethey used to say |
| Habitual past (used to) | menaytıb qoymawçan edimaytıb qoymawçanemI didn't use to say | senaytıb qoymawçan ediŋaytıb qoymawçaneŋyou didn't use to say | olaytıb qoymawçan ediaytıb qoymawçanedhe didn't use to say | bizaytıb qoymawçan edikaytıb qoymawçanekwe didn't use to say | sizaytıb qoymawçan edigizaytıb qoymawçanegizyou all didn't use to say | alaaytıb qoymawçan edileaytıb qoymawçanellethey didn't use to say |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaytıb qoyub edihe had said and remained so | alaaytıb qoyub edilethey had said and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaytıb qoyub tül edihe hadn't said | alaaytıb qoyub tül edilethey hadn't said | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menaytıb qoyub tura edimaytıb qoyub turaemI had kept saying | senaytıb qoyub tura ediŋaytıb qoyub turaeŋyou had kept saying | olaytıb qoyub tura ediaytıb qoyub turaedhe had kept saying | bizaytıb qoyub tura edikaytıb qoyub turaekwe had kept saying | sizaytıb qoyub tura edigizaytıb qoyub turaegizyou all had kept saying | alaaytıb qoyub tura edileaytıb qoyub turaellethey had kept saying |
| Past durative (had kept doing) | menaytıb qoyub turmay edimaytıb qoyub turmayemI hadn't kept saying | senaytıb qoyub turmay ediŋaytıb qoyub turmayeŋyou hadn't kept saying | olaytıb qoyub turmay ediaytıb qoyub turmayedhe hadn't kept saying | bizaytıb qoyub turmay edikaytıb qoyub turmayekwe hadn't kept saying | sizaytıb qoyub turmay edigizaytıb qoyub turmayegizyou all hadn't kept saying | alaaytıb qoyub turmay edileaytıb qoyub turmayellethey hadn't kept saying |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menaytıb qoya tura edimaytıb qoya turaemI was in the middle of saying | senaytıb qoya tura ediŋaytıb qoya turaeŋyou were in the middle of saying | olaytıb qoya tura ediaytıb qoya turaedhe was in the middle of saying | bizaytıb qoya tura edikaytıb qoya turaekwe were in the middle of saying | sizaytıb qoya tura edigizaytıb qoya turaegizyou all were in the middle of saying | alaaytıb qoya tura edileaytıb qoya turaellethey were in the middle of saying |
| Past progressive (was in the middle of) | menaytıb qoya turmay edimaytıb qoya turmayemI wasn't in the middle of saying | senaytıb qoya turmay ediŋaytıb qoya turmayeŋyou weren't in the middle of saying | olaytıb qoya turmay ediaytıb qoya turmayedhe wasn't in the middle of saying | bizaytıb qoya turmay edikaytıb qoya turmayekwe weren't in the middle of saying | sizaytıb qoya turmay edigizaytıb qoya turmayegizyou all weren't in the middle of saying | alaaytıb qoya turmay edileaytıb qoya turmayellethey weren't in the middle of saying |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menaytıb qoyar edimaytıb qoyar emI would say | senaytıb qoyar ediŋaytıb qoyar eŋyou would say | olaytıb qoyar ediaytıb qoyar edhe would say | bizaytıb qoyar edikaytıb qoyar ekwe would say | sizaytıb qoyar edigizaytıb qoyar egizyou all would say | alaaytıb qoyar edileaytıb qoyar ellethey would say |
| Conditional result (would) | menaytıb qoymaz edimaytıb qoymaz emI wouldn't say | senaytıb qoymaz ediŋaytıb qoymaz eŋyou wouldn't say | olaytıb qoymaz ediaytıb qoymaz edhe wouldn't say | bizaytıb qoymaz edikaytıb qoymaz ekwe wouldn't say | sizaytıb qoymaz edigizaytıb qoymaz egizyou all wouldn't say | alaaytıb qoymaz edileaytıb qoymaz ellethey wouldn't say |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menaytıb qoyarıq edimaytıb qoyarıq emI would have said | senaytıb qoyarıq ediŋaytıb qoyarıq eŋyou would have said | olaytıb qoyarıq ediaytıb qoyarıq edhe would have said | bizaytıb qoyarıq edikaytıb qoyarıq ekwe would have said | sizaytıb qoyarıq edigizaytıb qoyarıq egizyou all would have said | alaaytıb qoyarıq edileaytıb qoyarıq ellethey would have said |
| Past conditional result (would have) | menaytıb qoyarıq tül edimaytıb qoyarıq tül emI wouldn't have said | senaytıb qoyarıq tül ediŋaytıb qoyarıq tül eŋyou wouldn't have said | olaytıb qoyarıq tül ediaytıb qoyarıq tül edhe wouldn't have said | bizaytıb qoyarıq tül edikaytıb qoyarıq tül ekwe wouldn't have said | sizaytıb qoyarıq tül edigizaytıb qoyarıq tül egizyou all wouldn't have said | alaaytıb qoyarıq tül edileaytıb qoyarıq tül ellethey wouldn't have said |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menaytıb qoysamif I say | senaytıb qoysaŋif you say | olaytıb qoysaif he says | bizaytıb qoysaqif we say | sizaytıb qoysağızif you all say | alaaytıb qoysalaif they say |
| Conditional | menaytıb qoymasamif I don't say | senaytıb qoymasaŋif you don't say | olaytıb qoymasaif he doesn't say | bizaytıb qoymasaqif we don't say | sizaytıb qoymasağızif you all don't say | alaaytıb qoymasalaif they don't say |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menaytıb qoya esemif I am saying | senaytıb qoya eseŋif you are saying | olaytıb qoya eseif he is saying | bizaytıb qoya esekif we are saying | sizaytıb qoya esegizif you all are saying | alaaytıb qoya eseleif they are saying |
| Conditional, present real | menaytıb qoymay esemif I am not saying | senaytıb qoymay eseŋif you are not saying | olaytıb qoymay eseif he is not saying | bizaytıb qoymay esekif we are not saying | sizaytıb qoymay esegizif you all are not saying | alaaytıb qoymay eseleif they are not saying |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menaytıb qoysam ediaytıb qoysam edif only I said | senaytıb qoysaŋ ediaytıb qoysaŋ edif only you said | olaytıb qoysa ediaytıb qoysaedif only he said | bizaytıb qoysaq ediaytıb qoysaq edif only we said | sizaytıb qoysağız ediaytıb qoysağız edif only you all said | alaaytıb qoysala ediaytıb qoysalaedif only they said |
| Wish, present/future (if only) | menaytıb qoymasam ediaytıb qoymasam edif only I didn't say | senaytıb qoymasaŋ ediaytıb qoymasaŋ edif only you didn't say | olaytıb qoymasa ediaytıb qoymasaedif only he didn't say | bizaytıb qoymasaq ediaytıb qoymasaq edif only we didn't say | sizaytıb qoymasağız ediaytıb qoymasağız edif only you all didn't say | alaaytıb qoymasala ediaytıb qoymasalaedif only they didn't say |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menaytıb qoyub tursamif I carry on saying | senaytıb qoyub tursaŋif you carry on saying | olaytıb qoyub tursaif he carries on saying | bizaytıb qoyub tursaqif we carry on saying | sizaytıb qoyub tursağızif you all carry on saying | alaaytıb qoyub tursalaif they carry on saying |
| Durative conditional | menaytıb qoyub turmasamif I don't carry on saying | senaytıb qoyub turmasaŋif you don't carry on saying | olaytıb qoyub turmasaif he doesn't carry on saying | bizaytıb qoyub turmasaqif we don't carry on saying | sizaytıb qoyub turmasağızif you all don't carry on saying | alaaytıb qoyub turmasalaif they don't carry on saying |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menaytıb qoyub tura esemif I have kept saying | senaytıb qoyub tura eseŋif you have kept saying | olaytıb qoyub tura eseif he has kept saying | bizaytıb qoyub tura esekif we have kept saying | sizaytıb qoyub tura esegizif you all have kept saying | alaaytıb qoyub tura eseleif they have kept saying |
| Durative conditional, present real | menaytıb qoyub turmay esemif I haven't kept saying | senaytıb qoyub turmay eseŋif you haven't kept saying | olaytıb qoyub turmay eseif he hasn't kept saying | bizaytıb qoyub turmay esekif we haven't kept saying | sizaytıb qoyub turmay esegizif you all haven't kept saying | alaaytıb qoyub turmay eseleif they haven't kept saying |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menaytıb qoya tursamif I keep saying | senaytıb qoya tursaŋif you keep saying | olaytıb qoya tursaif he keeps saying | bizaytıb qoya tursaqif we keep saying | sizaytıb qoya tursağızif you all keep saying | alaaytıb qoya tursalaif they keep saying |
| Progressive conditional | menaytıb qoymay tursamif I keep on not saying | senaytıb qoymay tursaŋif you keep on not saying | olaytıb qoymay tursaif he keeps on not saying | bizaytıb qoymay tursaqif we keep on not saying | sizaytıb qoymay tursağızif you all keep on not saying | alaaytıb qoymay tursalaif they keep on not saying |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menaytıb qoya tura esemif I am in the middle of saying | senaytıb qoya tura eseŋif you are in the middle of saying | olaytıb qoya tura eseif he is in the middle of saying | bizaytıb qoya tura esekif we are in the middle of saying | sizaytıb qoya tura esegizif you all are in the middle of saying | alaaytıb qoya tura eseleif they are in the middle of saying |
| Progressive conditional, present real | menaytıb qoymay tura esemif I keep on not saying | senaytıb qoymay tura eseŋif you keep on not saying | olaytıb qoymay tura eseif he keeps on not saying | bizaytıb qoymay tura esekif we keep on not saying | sizaytıb qoymay tura esegizif you all keep on not saying | alaaytıb qoymay tura eseleif they keep on not saying |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menaytıb qoydum esemif I said | senaytıb qoyduŋ eseŋif you said | olaytıb qoydu eseif he said | bizaytıb qoyduq esekif we said | sizaytıb qoyduğuz esegizif you all said | alaaytıb qoydula eseleif they said |
| Conditional, definite past1 | menaytıb qoymadım esemif I didn't say | senaytıb qoymadıŋ eseŋif you didn't say | olaytıb qoymadı eseif he didn't say | bizaytıb qoymadıq esekif we didn't say | sizaytıb qoymadığız esegizif you all didn't say | alaaytıb qoymadıla eseleif they didn't say |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menaytıb qoyğan esemif I did say (indeed) | senaytıb qoyğan eseŋif you did say (indeed) | olaytıb qoyğan eseif he did say (indeed) | bizaytıb qoyğan esekif we did say (indeed) | sizaytıb qoyğan esegizif you all did say (indeed) | alaaytıb qoyğan eseleif they did say (indeed) |
| Conditional, past real | menaytıb qoymağan esemif I didn't say (indeed) | senaytıb qoymağan eseŋif you didn't say (indeed) | olaytıb qoymağan eseif he didn't say (indeed) | bizaytıb qoymağan esekif we didn't say (indeed) | sizaytıb qoymağan esegizif you all didn't say (indeed) | alaaytıb qoymağan eseleif they didn't say (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menaytıb qoyğan bolsamif I had said | senaytıb qoyğan bolsaŋif you had said | olaytıb qoyğan bolsaif he had said | bizaytıb qoyğan bolsaqif we had said | sizaytıb qoyğan bolsağızif you all had said | alaaytıb qoyğan bolsalaif they had said |
| Conditional, counterfactual | menaytıb qoymağan bolsamif I hadn't said | senaytıb qoymağan bolsaŋif you hadn't said | olaytıb qoymağan bolsaif he hadn't said | bizaytıb qoymağan bolsaqif we hadn't said | sizaytıb qoymağan bolsağızif you all hadn't said | alaaytıb qoymağan bolsalaif they hadn't said |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menaytıb qoyğan bolsam ediaytıb qoyğan bolsam edif only I had said | senaytıb qoyğan bolsaŋ ediaytıb qoyğan bolsaŋ edif only you had said | olaytıb qoyğan bolsa ediaytıb qoyğan bolsaedif only he had said | bizaytıb qoyğan bolsaq ediaytıb qoyğan bolsaq edif only we had said | sizaytıb qoyğan bolsağız ediaytıb qoyğan bolsağız edif only you all had said | alaaytıb qoyğan bolsala ediaytıb qoyğan bolsalaedif only they had said |
| Wish, past (if only I had) | menaytıb qoymağan bolsam ediaytıb qoymağan bolsam edif only I hadn't said | senaytıb qoymağan bolsaŋ ediaytıb qoymağan bolsaŋ edif only you hadn't said | olaytıb qoymağan bolsa ediaytıb qoymağan bolsaedif only he hadn't said | bizaytıb qoymağan bolsaq ediaytıb qoymağan bolsaq edif only we hadn't said | sizaytıb qoymağan bolsağız ediaytıb qoymağan bolsağız edif only you all hadn't said | alaaytıb qoymağan bolsala ediaytıb qoymağan bolsalaedif only they hadn't said |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menaytıb qoyar esemif I will say | senaytıb qoyar eseŋif you will say | olaytıb qoyar eseif he will say | bizaytıb qoyar esekif we will say | sizaytıb qoyar esegizif you all will say | alaaytıb qoyar eseleif they will say |
| Conditional, aorist | menaytıb qoymaz esemif I won't say | senaytıb qoymaz eseŋif you won't say | olaytıb qoymaz eseif he won't say | bizaytıb qoymaz esekif we won't say | sizaytıb qoymaz esegizif you all won't say | alaaytıb qoymaz eseleif they won't say |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menaytıb qoyarıq esemif I am going to say | senaytıb qoyarıq eseŋif you are going to say | olaytıb qoyarıq eseif he is going to say | bizaytıb qoyarıq esekif we are going to say | sizaytıb qoyarıq esegizif you all are going to say | alaaytıb qoyarıq eseleif they are going to say |
| Conditional, future | menaytıb qoyarıq tül esemif I am not going to say | senaytıb qoyarıq tül eseŋif you are not going to say | olaytıb qoyarıq tül eseif he is not going to say | bizaytıb qoyarıq tül esekif we are not going to say | sizaytıb qoyarıq tül esegizif you all are not going to say | alaaytıb qoyarıq tül eseleif they are not going to say |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menaytıb qoyarıq bolsamif I were going to say | senaytıb qoyarıq bolsaŋif you were going to say | olaytıb qoyarıq bolsaif he were going to say | bizaytıb qoyarıq bolsaqif we were going to say | sizaytıb qoyarıq bolsağızif you all were going to say | alaaytıb qoyarıq bolsalaif they were going to say |
| Conditional, counterfactual future | menaytıb qoymazlıq bolsamif I were not going to say | senaytıb qoymazlıq bolsaŋif you were not going to say | olaytıb qoymazlıq bolsaif he were not going to say | bizaytıb qoymazlıq bolsaqif we were not going to say | sizaytıb qoymazlıq bolsağızif you all were not going to say | alaaytıb qoymazlıq bolsalaif they were not going to say |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aytıb qoyduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menaytıb qoya bolurmaI must be saying | senaytıb qoya bolursayou must be saying | olaytıb qoya bolurhe must be saying | bizaytıb qoya bolurbuzwe must be saying | sizaytıb qoya bolursuzyou all must be saying | alaaytıb qoya bolurlathey must be saying |
| Inference, present (must be doing) | menaytıb qoymay bolurmaI must not be saying | senaytıb qoymay bolursayou must not be saying | olaytıb qoymay bolurhe must not be saying | bizaytıb qoymay bolurbuzwe must not be saying | sizaytıb qoymay bolursuzyou all must not be saying | alaaytıb qoymay bolurlathey must not be saying |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaytıb qoya tura bolurmaI must be in the middle of saying | senaytıb qoya tura bolursayou must be in the middle of saying | olaytıb qoya tura bolurhe must be in the middle of saying | bizaytıb qoya tura bolurbuzwe must be in the middle of saying | sizaytıb qoya tura bolursuzyou all must be in the middle of saying | alaaytıb qoya tura bolurlathey must be in the middle of saying |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaytıb qoymay tura bolurmaI must keep on not saying | senaytıb qoymay tura bolursayou must keep on not saying | olaytıb qoymay tura bolurhe must keep on not saying | bizaytıb qoymay tura bolurbuzwe must keep on not saying | sizaytıb qoymay tura bolursuzyou all must keep on not saying | alaaytıb qoymay tura bolurlathey must keep on not saying |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menaytıb qoyğan bolurmaI must have said | senaytıb qoyğan bolursayou must have said | olaytıb qoyğan bolurhe must have said | bizaytıb qoyğan bolurbuzwe must have said | sizaytıb qoyğan bolursuzyou all must have said | alaaytıb qoyğan bolurlathey must have said |
| Inference (must have) | menaytıb qoymağan bolurmaI must not have said | senaytıb qoymağan bolursayou must not have said | olaytıb qoymağan bolurhe must not have said | bizaytıb qoymağan bolurbuzwe must not have said | sizaytıb qoymağan bolursuzyou all must not have said | alaaytıb qoymağan bolurlathey must not have said |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menaytıb qoyarıq bolurmaI must be going to say | senaytıb qoyarıq bolursayou must be going to say | olaytıb qoyarıq bolurhe must be going to say | bizaytıb qoyarıq bolurbuzwe must be going to say | sizaytıb qoyarıq bolursuzyou all must be going to say | alaaytıb qoyarıq bolurlathey must be going to say |
| Inference, future (must be going to) | menaytıb qoymazlıq bolurmaI must not be going to say | senaytıb qoymazlıq bolursayou must not be going to say | olaytıb qoymazlıq bolurhe must not be going to say | bizaytıb qoymazlıq bolurbuzwe must not be going to say | sizaytıb qoymazlıq bolursuzyou all must not be going to say | alaaytıb qoymazlıq bolurlathey must not be going to say |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menaytıb qoyayımlet me say | senaytıb qoy!say! | olaytıb qoysunlet him say | bizaytıb qoyayıqlet's say | sizaytıb qoyuğuz!say, you all! | alaaytıb qoysunlalet them say |
| Commands & suggestions | menaytıb qoymayımlet me not say | senaytıb qoyma!don't say! | olaytıb qoymasınlet him not say | bizaytıb qoymayıqlet's not say | sizaytıb qoymağız!don't say, you all! | alaaytıb qoymasınlalet them not say |
| Commands & suggestions | menaytıb qoyayımmı?shall I say? | olaytıb qoysunmu?should he say? | bizaytıb qoyayıqmı?shall we say? | alaaytıb qoysunlamı?should they say? | ||
| Commands & suggestions | menaytıb qoymayımmı?shall I not say? | olaytıb qoymasınmı?should he not say? | bizaytıb qoymayıqmı?shall we not say? | alaaytıb qoymasınlamı?should they not say? | ||
| Requests | senaytıb qoyçu2aytıb qoyçunplease say | olaytıb qoysunçudo let him say | sizaytıb qoyçuğuzplease say (plural/polite) | alaaytıb qoysunlaçıdo let them say | ||
| Requests | senaytıb qoymaçı2aytıb qoymaçınplease don't say | olaytıb qoymasınçıdo let him not say | sizaytıb qoymaçığızplease don't say (plural/polite) | alaaytıb qoymasınlaçıdo let them not say | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senaytıb qoyğunaytıb qoyğumay you say | |||||
| Blessings & curses — may you… | senaytıb qoymağınaytıb qoymağımay you not say | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menaytıb qoyğay edim aytıb qoyğa edimwould that I said | senaytıb qoyğay ediŋ aytıb qoyğa ediŋwould that you said | olaytıb qoyğay edi aytıb qoyğa ediwould that he said | bizaytıb qoyğay edik aytıb qoyğa edikwould that we said | sizaytıb qoyğay edigiz aytıb qoyğa edigizwould that you all said | alaaytıb qoyğay edile aytıb qoyğa edilewould that they said |
| Optative wish (-ğay + edi) | menaytıb qoymağay edim aytıb qoymağa edimwould that I did not say | senaytıb qoymağay ediŋ aytıb qoymağa ediŋwould that you did not say | olaytıb qoymağay edi aytıb qoymağa ediwould that he did not say | bizaytıb qoymağay edik aytıb qoymağa edikwould that we did not say | sizaytıb qoymağay edigiz aytıb qoymağa edigizwould that you all did not say | alaaytıb qoymağay edile aytıb qoymağa edilewould that they did not say |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menaytıb qoymağa qoyayımaytıb qoyma qoyayımlet me allow someone to say | senaytıb qoymağa qoy!aytıb qoyma qoy!let someone say! | olaytıb qoymağa qoysunaytıb qoyma qoysunlet him allow someone to say | bizaytıb qoymağa qoyayıqaytıb qoyma qoyayıqlet's allow someone to say | sizaytıb qoymağa qoyuğuz!aytıb qoyma qoyuğuz!let someone say, you all! | alaaytıb qoymağa qoysunlaaytıb qoyma qoysunlalet them allow someone to say |
| Let someone… (commands) | menaytıb qoymağa qoymayımaytıb qoyma qoymayımlet me not allow someone to say | senaytıb qoymağa qoyma!aytıb qoyma qoyma!don't let someone say! | olaytıb qoymağa qoymasınaytıb qoyma qoymasınlet him not allow someone to say | bizaytıb qoymağa qoymayıqaytıb qoyma qoymayıqlet's not allow someone to say | sizaytıb qoymağa qoymağız!aytıb qoyma qoymağız!don't let someone say, you all! | alaaytıb qoymağa qoymasınlaaytıb qoyma qoymasınlalet them not allow someone to say |
| Let someone… (commands) | menaytıb qoymağa qoyayımmı?aytıb qoyma qoyayımmı?shall I allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoysunmu?aytıb qoyma qoysunmu?should he allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoyayıqmı?aytıb qoyma qoyayıqmı?shall we allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoysunlamı?aytıb qoyma qoysunlamı?should they allow someone to say? | ||
| Let someone… (commands) | menaytıb qoymağa qoymayımmı?aytıb qoyma qoymayımmı?shall I not allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoymasınmı?aytıb qoyma qoymasınmı?should he not allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoymayıqmı?aytıb qoyma qoymayıqmı?shall we not allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoymasınlamı?aytıb qoyma qoymasınlamı?should they not allow someone to say? | ||
| Let someone… (present) | menaytıb qoymağa qoyamaaytıb qoyma qoyamaI allow someone to say | senaytıb qoymağa qoyasaaytıb qoyma qoyasayou allow someone to say | olaytıb qoymağa qoyadıaytıb qoyma qoyadıhe allows someone to say | bizaytıb qoymağa qoyabızaytıb qoyma qoyabızwe allow someone to say | sizaytıb qoymağa qoyasızaytıb qoyma qoyasızyou all allow someone to say | alaaytıb qoymağa qoyadılaaytıb qoyma qoyadılathey allow someone to say |
| Let someone… (present) | menaytıb qoymağa qoymaymaaytıb qoyma qoymaymaI don't allow someone to say | senaytıb qoymağa qoymaysaaytıb qoyma qoymaysayou don't allow someone to say | olaytıb qoymağa qoymaydıaytıb qoyma qoymaydıhe doesn't allow someone to say | bizaytıb qoymağa qoymaybızaytıb qoyma qoymaybızwe don't allow someone to say | sizaytıb qoymağa qoymaysızaytıb qoyma qoymaysızyou all don't allow someone to say | alaaytıb qoymağa qoymaydılaaytıb qoyma qoymaydılathey don't allow someone to say |
| Let someone… (present) | menaytıb qoymağa qoyamamı?aytıb qoyma qoyamamı?do I allow someone to say? | senaytıb qoymağa qoyamısa?aytıb qoyma qoyamısa?do you allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoyamıdı?aytıb qoyma qoyamıdı?does he allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoyabızmı?aytıb qoyma qoyabızmı?do we allow someone to say? | sizaytıb qoymağa qoyamısız?aytıb qoyma qoyamısız?do you all allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoyamıdıla?aytıb qoyma qoyamıdıla?do they allow someone to say? |
| Let someone… (present) | menaytıb qoymağa qoymaymamı?aytıb qoyma qoymaymamı?don't I allow someone to say? | senaytıb qoymağa qoymaymısa?aytıb qoyma qoymaymısa?don't you allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoymaymıdı?aytıb qoyma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoymaybızmı?aytıb qoyma qoymaybızmı?don't we allow someone to say? | sizaytıb qoymağa qoymaymısız?aytıb qoyma qoymaymısız?don't you all allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoymaymıdıla?aytıb qoyma qoymaymıdıla?don't they allow someone to say? |
| Let someone… (past) | menaytıb qoymağa qoydumaytıb qoyma qoydumI allowed someone to say | senaytıb qoymağa qoyduŋaytıb qoyma qoyduŋyou allowed someone to say | olaytıb qoymağa qoyduaytıb qoyma qoyduhe allowed someone to say | bizaytıb qoymağa qoyduqaytıb qoyma qoyduqwe allowed someone to say | sizaytıb qoymağa qoyduğuzaytıb qoyma qoyduğuzyou all allowed someone to say | alaaytıb qoymağa qoydulaaytıb qoyma qoydulathey allowed someone to say |
| Let someone… (past) | menaytıb qoymağa qoymadımaytıb qoyma qoymadımI didn't allow someone to say | senaytıb qoymağa qoymadıŋaytıb qoyma qoymadıŋyou didn't allow someone to say | olaytıb qoymağa qoymadıaytıb qoyma qoymadıhe didn't allow someone to say | bizaytıb qoymağa qoymadıqaytıb qoyma qoymadıqwe didn't allow someone to say | sizaytıb qoymağa qoymadığızaytıb qoyma qoymadığızyou all didn't allow someone to say | alaaytıb qoymağa qoymadılaaytıb qoyma qoymadılathey didn't allow someone to say |
| Let someone… (past) | menaytıb qoymağa qoydummu?aytıb qoyma qoydummu?did I allow someone to say? | senaytıb qoymağa qoyduŋmu?aytıb qoyma qoyduŋmu?did you allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoydumu?aytıb qoyma qoydumu?did he allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoyduqmu?aytıb qoyma qoyduqmu?did we allow someone to say? | sizaytıb qoymağa qoyduğuzmu?aytıb qoyma qoyduğuzmu?did you all allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoydulamı?aytıb qoyma qoydulamı?did they allow someone to say? |
| Let someone… (past) | menaytıb qoymağa qoymadımmı?aytıb qoyma qoymadımmı?didn't I allow someone to say? | senaytıb qoymağa qoymadıŋmı?aytıb qoyma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to say? | olaytıb qoymağa qoymadımı?aytıb qoyma qoymadımı?didn't he allow someone to say? | bizaytıb qoymağa qoymadıqmı?aytıb qoyma qoymadıqmı?didn't we allow someone to say? | sizaytıb qoymağa qoymadığızmı?aytıb qoyma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to say? | alaaytıb qoymağa qoymadılamı?aytıb qoyma qoymadılamı?didn't they allow someone to say? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menaytıb qoyalamaI can say | senaytıb qoyalasayou can say | olaytıb qoyaladıhe can say | bizaytıb qoyalabızwe can say | sizaytıb qoyalasızyou all can say | alaaytıb qoyaladılathey can say |
| Ability — present | menaytıb qoyalmaymaI can't say | senaytıb qoyalmaysayou can't say | olaytıb qoyalmaydıhe can't say | bizaytıb qoyalmaybızwe can't say | sizaytıb qoyalmaysızyou all can't say | alaaytıb qoyalmaydılathey can't say |
| Ability — present | menaytıb qoyalamamı? aytıb qoyalamıma?can I say? | senaytıb qoyalamısa?can you say? | olaytıb qoyalamıdı?can he say? | bizaytıb qoyalabızmı? aytıb qoyalamıbız?can we say? | sizaytıb qoyalamısız?can you all say? | alaaytıb qoyalamıdıla?can they say? |
| Ability — present | menaytıb qoyalmaymamı? aytıb qoyalmaymıma?can't I say? | senaytıb qoyalmaymısa?can't you say? | olaytıb qoyalmaymıdı?can't he say? | bizaytıb qoyalmaybızmı? aytıb qoyalmaymıbız?can't we say? | sizaytıb qoyalmaymısız?can't you all say? | alaaytıb qoyalmaymıdıla?can't they say? |
| Ability — if I can… | menaytıb qoyalsamif I can say | senaytıb qoyalsaŋif you can say | olaytıb qoyalsaif he can say | bizaytıb qoyalsaqif we can say | sizaytıb qoyalsağızif you all can say | alaaytıb qoyalsalaif they can say |
| Ability — if I can… | menaytıb qoyalmasamif I can't say | senaytıb qoyalmasaŋif you can't say | olaytıb qoyalmasaif he can't say | bizaytıb qoyalmasaqif we can't say | sizaytıb qoyalmasağızif you all can't say | alaaytıb qoyalmasalaif they can't say |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menaytıb qoyaldımI was able to say | senaytıb qoyaldıŋyou were able to say | olaytıb qoyaldıhe was able to say | bizaytıb qoyaldıqwe were able to say | sizaytıb qoyaldığızyou all were able to say | alaaytıb qoyaldılathey were able to say |
| Ability — simple past | menaytıb qoyalmadımI could not say | senaytıb qoyalmadıŋyou could not say | olaytıb qoyalmadıhe could not say | bizaytıb qoyalmadıqwe could not say | sizaytıb qoyalmadığızyou all could not say | alaaytıb qoyalmadılathey could not say |
| Ability — simple past | menaytıb qoyaldımmı?was I able to say? | senaytıb qoyaldıŋmı?were you able to say? | olaytıb qoyaldımı?was he able to say? | bizaytıb qoyaldıqmı?were we able to say? | sizaytıb qoyaldığızmı?were you all able to say? | alaaytıb qoyaldılamı?were they able to say? |
| Ability — simple past | menaytıb qoyalmadımmı?couldn't I say? | senaytıb qoyalmadıŋmı?couldn't you say? | olaytıb qoyalmadımı?couldn't he say? | bizaytıb qoyalmadıqmı?couldn't we say? | sizaytıb qoyalmadığızmı?couldn't you all say? | alaaytıb qoyalmadılamı?couldn't they say? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytıb qoyalğanmaI have been able to say | senaytıb qoyalğansayou have been able to say | olaytıb qoyalğandıhe has been able to say | bizaytıb qoyalğanbızwe have been able to say | sizaytıb qoyalğansızyou all have been able to say | alaaytıb qoyalğandılathey have been able to say |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytıb qoyalmağanmaI haven't been able to say | senaytıb qoyalmağansayou haven't been able to say | olaytıb qoyalmağandıhe hasn't been able to say | bizaytıb qoyalmağanbızwe haven't been able to say | sizaytıb qoyalmağansızyou all haven't been able to say | alaaytıb qoyalmağandılathey haven't been able to say |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytıb qoyalğanmamı? aytıb qoyalğanmıma?have I been able to say? | senaytıb qoyalğanmısa?have you been able to say? | olaytıb qoyalğanmıdı?has he been able to say? | bizaytıb qoyalğanbızmı? aytıb qoyalğanmıbız?have we been able to say? | sizaytıb qoyalğanmısız?have you all been able to say? | alaaytıb qoyalğanmıdıla?have they been able to say? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaytıb qoyalmağanmamı? aytıb qoyalmağanmıma?haven't I been able to say? | senaytıb qoyalmağanmısa?haven't you been able to say? | olaytıb qoyalmağanmıdı?hasn't he been able to say? | bizaytıb qoyalmağanbızmı? aytıb qoyalmağanmıbız?haven't we been able to say? | sizaytıb qoyalmağanmısız?haven't you all been able to say? | alaaytıb qoyalmağanmıdıla?haven't they been able to say? |
| Ability — past perfect | menaytıb qoyalğan edimaytıb qoyalğanemI had been able to say | senaytıb qoyalğan ediŋaytıb qoyalğaneŋyou had been able to say | olaytıb qoyalğan ediaytıb qoyalğanedhe had been able to say | bizaytıb qoyalğan edikaytıb qoyalğanekwe had been able to say | sizaytıb qoyalğan edigizaytıb qoyalğanegizyou all had been able to say | alaaytıb qoyalğan edileaytıb qoyalğanellethey had been able to say |
| Ability — past perfect | menaytıb qoyalmağan edimaytıb qoyalmağanemI hadn't been able to say | senaytıb qoyalmağan ediŋaytıb qoyalmağaneŋyou hadn't been able to say | olaytıb qoyalmağan ediaytıb qoyalmağanedhe hadn't been able to say | bizaytıb qoyalmağan edikaytıb qoyalmağanekwe hadn't been able to say | sizaytıb qoyalmağan edigizaytıb qoyalmağanegizyou all hadn't been able to say | alaaytıb qoyalmağan edileaytıb qoyalmağanellethey hadn't been able to say |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menaytıb qoyala edimaytıb qoyalaemI could say | senaytıb qoyala ediŋaytıb qoyalaeŋyou could say | olaytıb qoyala ediaytıb qoyalaedhe could say | bizaytıb qoyala edikaytıb qoyalaekwe could say | sizaytıb qoyala edigizaytıb qoyalaegizyou all could say | alaaytıb qoyala edileaytıb qoyalaellethey could say |
| Ability — past background | menaytıb qoyalmay edimaytıb qoyalmayemI could not say | senaytıb qoyalmay ediŋaytıb qoyalmayeŋyou could not say | olaytıb qoyalmay ediaytıb qoyalmayedhe could not say | bizaytıb qoyalmay edikaytıb qoyalmayekwe could not say | sizaytıb qoyalmay edigizaytıb qoyalmayegizyou all could not say | alaaytıb qoyalmay edileaytıb qoyalmayellethey could not say |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menaytıb qoyalırmaI will be able to say | senaytıb qoyalırsayou will be able to say | olaytıb qoyalırhe will be able to say | bizaytıb qoyalırbızwe will be able to say | sizaytıb qoyalırsızyou all will be able to say | alaaytıb qoyalırlathey will be able to say |
| Ability — future I | menaytıb qoyalmazmaI won't be able to say | senaytıb qoyalmazsayou won't be able to say | olaytıb qoyalmazhe won't be able to say | bizaytıb qoyalmazbızwe won't be able to say | sizaytıb qoyalmazsızyou all won't be able to say | alaaytıb qoyalmazlathey won't be able to say |
| Ability — future I | menaytıb qoyalırmamı? aytıb qoyalırmıma?will I be able to say? | senaytıb qoyalırmısa?will you be able to say? | olaytıb qoyalırmı?will he be able to say? | bizaytıb qoyalırbızmı? aytıb qoyalırmıbız?will we be able to say? | sizaytıb qoyalırmısız?will you all be able to say? | alaaytıb qoyalırlamı? aytıb qoyalırmıla?will they be able to say? |
| Ability — future I | menaytıb qoyalmazmamı? aytıb qoyalmazmıma?won't I be able to say? | senaytıb qoyalmazmısa?won't you be able to say? | olaytıb qoyalmazmı?won't he be able to say? | bizaytıb qoyalmazbızmı? aytıb qoyalmazmıbız?won't we be able to say? | sizaytıb qoyalmazmısız?won't you all be able to say? | alaaytıb qoyalmazlamı? aytıb qoyalmazmıla?won't they be able to say? |
| Ability — future II | menaytıb qoyallıqmaI am going to be able to say | senaytıb qoyallıqsayou are going to be able to say | olaytıb qoyallıqdıhe is going to be able to say | bizaytıb qoyallıqbızwe are going to be able to say | sizaytıb qoyallıqsızyou all are going to be able to say | alaaytıb qoyallıqdılathey are going to be able to say |
| Ability — future II | menaytıb qoyallıq tülmeI am not going to be able to say | senaytıb qoyallıq tülseyou are not going to be able to say | olaytıb qoyallıq tüldühe is not going to be able to say | bizaytıb qoyallıq tülbüzwe are not going to be able to say | sizaytıb qoyallıq tülsüzyou all are not going to be able to say | alaaytıb qoyallıq tüldülethey are not going to be able to say |
| Ability — future II | menaytıb qoyallıqmamı? aytıb qoyallıqmıma?am I going to be able to say? | senaytıb qoyallıqmısa?are you going to be able to say? | olaytıb qoyallıqmıdı?is he going to be able to say? | bizaytıb qoyallıqbızmı? aytıb qoyallıqmıbız?are we going to be able to say? | sizaytıb qoyallıqmısız?are you all going to be able to say? | alaaytıb qoyallıqmıdıla?are they going to be able to say? |
| Ability — future II | menaytıb qoyallıq tülmüme?aren't I going to be able to say? | senaytıb qoyallıq tülmüse?aren't you going to be able to say? | olaytıb qoyallıq tülmüdü?isn't he going to be able to say? | bizaytıb qoyallıq tülmübüz?aren't we going to be able to say? | sizaytıb qoyallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to say? | alaaytıb qoyallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to say? |
| Ability — would be able to… | menaytıb qoyalır edimaytıb qoyalır emI would be able to say | senaytıb qoyalır ediŋaytıb qoyalır eŋyou would be able to say | olaytıb qoyalır ediaytıb qoyalır edhe would be able to say | bizaytıb qoyalır edikaytıb qoyalır ekwe would be able to say | sizaytıb qoyalır edigizaytıb qoyalır egizyou all would be able to say | alaaytıb qoyalır edileaytıb qoyalır ellethey would be able to say |
| Ability — would be able to… | menaytıb qoyalmaz edimaytıb qoyalmaz emI wouldn't be able to say | senaytıb qoyalmaz ediŋaytıb qoyalmaz eŋyou wouldn't be able to say | olaytıb qoyalmaz ediaytıb qoyalmaz edhe wouldn't be able to say | bizaytıb qoyalmaz edikaytıb qoyalmaz ekwe wouldn't be able to say | sizaytıb qoyalmaz edigizaytıb qoyalmaz egizyou all wouldn't be able to say | alaaytıb qoyalmaz edileaytıb qoyalmaz ellethey wouldn't be able to say |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senaytıb qoyalğınaytıb qoyalğımay you be able to say | |||||
| Second-person optative — ability | senaytıb qoyalmağınaytıb qoyalmağımay you not be able to say | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menaytıb qoyarğa izleymeI want to say | senaytıb qoyarğa izleyseyou want to say | olaytıb qoyarğa izleydihe wants to say | bizaytıb qoyarğa izleybizwe want to say | sizaytıb qoyarğa izleysizyou all want to say | alaaytıb qoyarğa izleydilethey want to say |
| want to | menaytıb qoyarğa izlemeymeI do not want to say | senaytıb qoyarğa izlemeyseyou do not want to say | olaytıb qoyarğa izlemeydihe does not want to say | bizaytıb qoyarğa izlemeybizwe do not want to say | sizaytıb qoyarğa izlemeysizyou all do not want to say | alaaytıb qoyarğa izlemeydilethey do not want to say |
| would like to | menaytıb qoyarğa süemeI would like to say | senaytıb qoyarğa süeseyou would like to say | olaytıb qoyarğa süedihe would like to say | bizaytıb qoyarğa süebizwe would like to say | sizaytıb qoyarğa süesizyou all would like to say | alaaytıb qoyarğa süedilethey would like to say |
| would like to | menaytıb qoyarğa süymeymeI would not like to say | senaytıb qoyarğa süymeyseyou would not like to say | olaytıb qoyarğa süymeydihe would not like to say | bizaytıb qoyarğa süymeybizwe would not like to say | sizaytıb qoyarğa süymeysizyou all would not like to say | alaaytıb qoyarğa süymeydilethey would not like to say |
| hope to | menaytıb qoyarğa umutlanamaI hope to say | senaytıb qoyarğa umutlanasayou hope to say | olaytıb qoyarğa umutlanadıhe hopes to say | bizaytıb qoyarğa umutlanabızwe hope to say | sizaytıb qoyarğa umutlanasızyou all hope to say | alaaytıb qoyarğa umutlanadılathey hope to say |
| hope to | menaytıb qoyarğa umutlanmaymaI do not hope to say | senaytıb qoyarğa umutlanmaysayou do not hope to say | olaytıb qoyarğa umutlanmaydıhe does not hope to say | bizaytıb qoyarğa umutlanmaybızwe do not hope to say | sizaytıb qoyarğa umutlanmaysızyou all do not hope to say | alaaytıb qoyarğa umutlanmaydılathey do not hope to say |
| be about to | menaytıb qoyarğa deb turamaI am about to say | senaytıb qoyarğa deb turasayou are about to say | olaytıb qoyarğa deb turadıhe is about to say | bizaytıb qoyarğa deb turabızwe are about to say | sizaytıb qoyarğa deb turasızyou all are about to say | alaaytıb qoyarğa deb turadılathey are about to say |
| be about to | menaytıb qoyarğa deb turmaymaI am not about to say | senaytıb qoyarğa deb turmaysayou are not about to say | olaytıb qoyarğa deb turmaydıhe is not about to say | bizaytıb qoyarğa deb turmaybızwe are not about to say | sizaytıb qoyarğa deb turmaysızyou all are not about to say | alaaytıb qoyarğa deb turmaydılathey are not about to say |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menaytıb qoyarğa kerekmeI need to say | senaytıb qoyarğa kerekseyou need to say | olaytıb qoyarğa kerekdihe needs to say | bizaytıb qoyarğa kerekbizwe need to say | sizaytıb qoyarğa kereksizyou all need to say | alaaytıb qoyarğa kerekdilethey need to say |
| need to | menaytıb qoyarğa kerek tülmeI do not need to say | senaytıb qoyarğa kerek tülseyou do not need to say | olaytıb qoyarğa kerek tüldühe does not need to say | bizaytıb qoyarğa kerek tülbüzwe do not need to say | sizaytıb qoyarğa kerek tülsüzyou all do not need to say | alaaytıb qoyarğa kerek tüldülethey do not need to say |
| have to | menmenŋe aytıb qoyarğa tüşediI have to say | sensenŋe aytıb qoyarğa tüşediyou have to say | olaŋa aytıb qoyarğa tüşedihe has to say | bizbizge aytıb qoyarğa tüşediwe have to say | sizsizge aytıb qoyarğa tüşediyou all have to say | alaalağa aytıb qoyarğa tüşedithey have to say |
| have to | menmenŋe aytıb qoyarğa tüşmeydiI do not have to say | sensenŋe aytıb qoyarğa tüşmeydiyou do not have to say | olaŋa aytıb qoyarğa tüşmeydihe does not have to say | bizbizge aytıb qoyarğa tüşmeydiwe do not have to say | sizsizge aytıb qoyarğa tüşmeydiyou all do not have to say | alaalağa aytıb qoyarğa tüşmeydithey do not have to say |
| be obliged to | menaytıb qoyarğa borçlumaI am obliged to say | senaytıb qoyarğa borçlusayou are obliged to say | olaytıb qoyarğa borçluduhe is obliged to say | bizaytıb qoyarğa borçlubuzwe are obliged to say | sizaytıb qoyarğa borçlusuzyou all are obliged to say | alaaytıb qoyarğa borçludulathey are obliged to say |
| be obliged to | menaytıb qoyarğa borçlu tülmeI am not obliged to say | senaytıb qoyarğa borçlu tülseyou are not obliged to say | olaytıb qoyarğa borçlu tüldühe is not obliged to say | bizaytıb qoyarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to say | sizaytıb qoyarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to say | alaaytıb qoyarğa borçlu tüldülethey are not obliged to say |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menaytıb qoyarğa madarım bardıI have a way to say | senaytıb qoyarğa madarıŋ bardıyou have a way to say | olaytıb qoyarğa madarı bardıhe has a way to say | bizaytıb qoyarğa madarıbız bardıwe have a way to say | sizaytıb qoyarğa madarığız bardıyou all have a way to say | alaaytıb qoyarğa madarları bardıthey have a way to say |
| have a way to | menaytıb qoyarğa madarım joqduI have no way to say | senaytıb qoyarğa madarıŋ joqduyou have no way to say | olaytıb qoyarğa madarı joqduhe has no way to say | bizaytıb qoyarğa madarıbız joqduwe have no way to say | sizaytıb qoyarğa madarığız joqduyou all have no way to say | alaaytıb qoyarğa madarları joqduthey have no way to say |
| be free to | menaytıb qoyarğa erkinligim bardıI am free to say | senaytıb qoyarğa erkinligiŋ bardıyou are free to say | olaytıb qoyarğa erkinligi bardıhe is free to say | bizaytıb qoyarğa erkinligibiz bardıwe are free to say | sizaytıb qoyarğa erkinligigiz bardıyou all are free to say | alaaytıb qoyarğa erkinlikleri bardıthey are free to say |
| be free to | menaytıb qoyarğa erkinligim joqduI am not free to say | senaytıb qoyarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to say | olaytıb qoyarğa erkinligi joqduhe is not free to say | bizaytıb qoyarğa erkinligibiz joqduwe are not free to say | sizaytıb qoyarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to say | alaaytıb qoyarğa erkinlikleri joqduthey are not free to say |
| be possible to | menmenŋe aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for me to say | sensenŋe aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for you to say | olaŋa aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for him to say | bizbizge aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for us to say | sizsizge aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for you all to say | alaalağa aytıb qoyarğa bolluqduit is possible for them to say |
| be possible to | menmenŋe aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for me to say | sensenŋe aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for you to say | olaŋa aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for him to say | bizbizge aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for us to say | sizsizge aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to say | alaalağa aytıb qoyarğa bolluq tüldüit is not possible for them to say |
| be ready to | menaytıb qoyarğa hazırmaI am ready to say | senaytıb qoyarğa hazırsayou are ready to say | olaytıb qoyarğa hazırdıhe is ready to say | bizaytıb qoyarğa hazırbızwe are ready to say | sizaytıb qoyarğa hazırsızyou all are ready to say | alaaytıb qoyarğa hazırdılathey are ready to say |
| be ready to | menaytıb qoyarğa hazır tülmeI am not ready to say | senaytıb qoyarğa hazır tülseyou are not ready to say | olaytıb qoyarğa hazır tüldühe is not ready to say | bizaytıb qoyarğa hazır tülbüzwe are not ready to say | sizaytıb qoyarğa hazır tülsüzyou all are not ready to say | alaaytıb qoyarğa hazır tüldülethey are not ready to say |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menaytıb qoyarğa küreşemeI am trying to say | senaytıb qoyarğa küreşeseyou are trying to say | olaytıb qoyarğa küreşedihe is trying to say | bizaytıb qoyarğa küreşebizwe are trying to say | sizaytıb qoyarğa küreşesizyou all are trying to say | alaaytıb qoyarğa küreşedilethey are trying to say |
| try to | menaytıb qoyarğa küreşmeymeI am not trying to say | senaytıb qoyarğa küreşmeyseyou are not trying to say | olaytıb qoyarğa küreşmeydihe is not trying to say | bizaytıb qoyarğa küreşmeybizwe are not trying to say | sizaytıb qoyarğa küreşmeysizyou all are not trying to say | alaaytıb qoyarğa küreşmeydilethey are not trying to say |
| agree to | menaytıb qoyarğa unaymaI agree to say | senaytıb qoyarğa unaysayou agree to say | olaytıb qoyarğa unaydıhe agrees to say | bizaytıb qoyarğa unaybızwe agree to say | sizaytıb qoyarğa unaysızyou all agree to say | alaaytıb qoyarğa unaydılathey agree to say |
| agree to | menaytıb qoyarğa unamaymaI refuse to say | senaytıb qoyarğa unamaysayou refuse to say | olaytıb qoyarğa unamaydıhe refuses to say | bizaytıb qoyarğa unamaybızwe refuse to say | sizaytıb qoyarğa unamaysızyou all refuse to say | alaaytıb qoyarğa unamaydılathey refuse to say |
| hurry to | menaytıb qoyarğa aşığamaI am in a hurry to say | senaytıb qoyarğa aşığasayou are in a hurry to say | olaytıb qoyarğa aşığadıhe is in a hurry to say | bizaytıb qoyarğa aşığabızwe are in a hurry to say | sizaytıb qoyarğa aşığasızyou all are in a hurry to say | alaaytıb qoyarğa aşığadılathey are in a hurry to say |
| hurry to | menaytıb qoyarğa aşıqmaymaI am in no hurry to say | senaytıb qoyarğa aşıqmaysayou are in no hurry to say | olaytıb qoyarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to say | bizaytıb qoyarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to say | sizaytıb qoyarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to say | alaaytıb qoyarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to say |
| be afraid to | menaytıb qoyarğa qorqamaI am afraid to say | senaytıb qoyarğa qorqasayou are afraid to say | olaytıb qoyarğa qorqadıhe is afraid to say | bizaytıb qoyarğa qorqabızwe are afraid to say | sizaytıb qoyarğa qorqasızyou all are afraid to say | alaaytıb qoyarğa qorqadılathey are afraid to say |
| be afraid to | menaytıb qoyarğa qorqmaymaI am not afraid to say | senaytıb qoyarğa qorqmaysayou are not afraid to say | olaytıb qoyarğa qorqmaydıhe is not afraid to say | bizaytıb qoyarğa qorqmaybızwe are not afraid to say | sizaytıb qoyarğa qorqmaysızyou all are not afraid to say | alaaytıb qoyarğa qorqmaydılathey are not afraid to say |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menaytıb qoya bolmazmaI can't be saying | senaytıb qoya bolmazsayou can't be saying | olaytıb qoya bolmazhe can't be saying | bizaytıb qoya bolmazbızwe can't be saying | sizaytıb qoya bolmazsızyou all can't be saying | alaaytıb qoya bolmazlathey can't be saying |
| Inference, present — double negation | menaytıb qoymay bolmazmaI must be saying (emphatic) | senaytıb qoymay bolmazsayou must be saying (emphatic) | olaytıb qoymay bolmazhe must be saying (emphatic) | bizaytıb qoymay bolmazbızwe must be saying (emphatic) | sizaytıb qoymay bolmazsızyou all must be saying (emphatic) | alaaytıb qoymay bolmazlathey must be saying (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menaytıb qoya turmasamif I don't keep saying | senaytıb qoya turmasaŋif you don't keep saying | olaytıb qoya turmasaif he doesn't keep saying | bizaytıb qoya turmasaqif we don't keep saying | sizaytıb qoya turmasağızif you all don't keep saying | alaaytıb qoya turmasalaif they don't keep saying |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menaytıb qoya tura bolmazmaI can't be in the middle of saying | senaytıb qoya tura bolmazsayou can't be in the middle of saying | olaytıb qoya tura bolmazhe can't be in the middle of saying | bizaytıb qoya tura bolmazbızwe can't be in the middle of saying | sizaytıb qoya tura bolmazsızyou all can't be in the middle of saying | alaaytıb qoya tura bolmazlathey can't be in the middle of saying |
| Inference, progressive — double negation | menaytıb qoymay tura bolmazmaI must keep on not saying (emphatic) | senaytıb qoymay tura bolmazsayou must keep on not saying (emphatic) | olaytıb qoymay tura bolmazhe must keep on not saying (emphatic) | bizaytıb qoymay tura bolmazbızwe must keep on not saying (emphatic) | sizaytıb qoymay tura bolmazsızyou all must keep on not saying (emphatic) | alaaytıb qoymay tura bolmazlathey must keep on not saying (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menaytıb qoymay turamaI keep on not saying | senaytıb qoymay turasayou keep on not saying | olaytıb qoymay turadıhe keeps on not saying | bizaytıb qoymay turabızwe keep on not saying | sizaytıb qoymay turasızyou all keep on not saying | alaaytıb qoymay turadılathey keep on not saying |
| Progressive — double negation | menaytıb qoymay turmaymaI am not keeping on not saying | senaytıb qoymay turmaysayou are not keeping on not saying | olaytıb qoymay turmaydıhe is not keeping on not saying | bizaytıb qoymay turmaybızwe are not keeping on not saying | sizaytıb qoymay turmaysızyou all are not keeping on not saying | alaaytıb qoymay turmaydılathey are not keeping on not saying |
| Progressive — double negation | menaytıb qoymay turmaymımaaren't I keeping on not saying? | senaytıb qoymay turmaymısaaren't you keeping on not saying? | olaytıb qoymay turmaymıdıisn't he keeping on not saying? | bizaytıb qoymay turmaymıbızaren't we keeping on not saying? | sizaytıb qoymay turmaymısızaren't you all keeping on not saying? | alaaytıb qoymay turmaymıdılaaren't they keeping on not saying? |
| Inference — auxiliary negated | menaytıb qoyğan bolmazmaI can't have said | senaytıb qoyğan bolmazsayou can't have said | olaytıb qoyğan bolmazhe can't have said | bizaytıb qoyğan bolmazbızwe can't have said | sizaytıb qoyğan bolmazsızyou all can't have said | alaaytıb qoyğan bolmazlathey can't have said |
| Inference — double negation | menaytıb qoymağan bolmazmaI must have said (emphatic) | senaytıb qoymağan bolmazsayou must have said (emphatic) | olaytıb qoymağan bolmazhe must have said (emphatic) | bizaytıb qoymağan bolmazbızwe must have said (emphatic) | sizaytıb qoymağan bolmazsızyou all must have said (emphatic) | alaaytıb qoymağan bolmazlathey must have said (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menaytıb qoyğan bolmasamif it weren't that I had said | senaytıb qoyğan bolmasaŋif it weren't that you had said | olaytıb qoyğan bolmasaif it weren't that he had said | bizaytıb qoyğan bolmasaqif it weren't that we had said | sizaytıb qoyğan bolmasağızif it weren't that you all had said | alaaytıb qoyğan bolmasalaif it weren't that they had said |
| Counterfactual — double negation | menaytıb qoymağan bolmasamif it weren't that I hadn't said | senaytıb qoymağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't said | olaytıb qoymağan bolmasaif it weren't that he hadn't said | bizaytıb qoymağan bolmasaqif it weren't that we hadn't said | sizaytıb qoymağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't said | alaaytıb qoymağan bolmasalaif it weren't that they hadn't said |
| Inference, future — auxiliary negated | menaytıb qoyarıq bolmazmaI can't be going to say | senaytıb qoyarıq bolmazsayou can't be going to say | olaytıb qoyarıq bolmazhe can't be going to say | bizaytıb qoyarıq bolmazbızwe can't be going to say | sizaytıb qoyarıq bolmazsızyou all can't be going to say | alaaytıb qoyarıq bolmazlathey can't be going to say |
| Inference, future — double negation | menaytıb qoymazlıq bolmazmaI must be going to say (emphatic) | senaytıb qoymazlıq bolmazsayou must be going to say (emphatic) | olaytıb qoymazlıq bolmazhe must be going to say (emphatic) | bizaytıb qoymazlıq bolmazbızwe must be going to say (emphatic) | sizaytıb qoymazlıq bolmazsızyou all must be going to say (emphatic) | alaaytıb qoymazlıq bolmazlathey must be going to say (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menaytıb qoyarıq bolmasamif it weren't that I were going to say | senaytıb qoyarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to say | olaytıb qoyarıq bolmasaif it weren't that he were going to say | bizaytıb qoyarıq bolmasaqif it weren't that we were going to say | sizaytıb qoyarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to say | alaaytıb qoyarıq bolmasalaif it weren't that they were going to say |
| Counterfactual future — double negation | menaytıb qoymazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to say | senaytıb qoymazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to say | olaytıb qoymazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to say | bizaytıb qoymazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to say | sizaytıb qoymazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to say | alaaytıb qoymazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to say |