atıllıq
/atɯllɯq/
1. live, combat (of ammunition) — Said of ammunition meant for real firing rather than training, as in atıllıq patron "live cartridge". one source
- atıllıq patron — a live cartridge
- atıllıq oq — a live round
- atıllıq oqla aldıq — we took live rounds
- askerçi atıllıq oq bla atdı — the soldier fired a live round
2. meant to be fired or thrown one source
- atıllıq taşla — stones for throwing
- atıllıq taşla jıydıq — we gathered stones for throwing
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | atıllıqmaI am live | atıllıqsayou are live | atıllıqdıhe is live | atıllıqbızwe are live | atıllıqsızyou all are live | atıllıqdılathey are live |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden atıllıqdı — "compared to me, he is live."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki atıllıqdımine is live | seniki atıllıqdıyours is live | anıqı atıllıqdıhis is live | bizniki atıllıqdıours is live | sizniki atıllıqdıyours (pl.) is live | alanıqı atıllıqdıtheirs is live |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile atıllıqdılamine are live | senikile atıllıqdılayours are live | anıqıla atıllıqdılahis are live | biznikile atıllıqdılaours are live | siznikile atıllıqdılayours (pl.) are live | alanıqıla atıllıqdılatheirs are live |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu atıllıqdı, bıla atıllıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".