arşınlarğa
/arʃɯnlarʁa/
to measure something by the arshin
- jerni arşınlarğa kerekdi — the ground must be measured by the arshin
Conjugation
Common forms
- arşınlaydıhe is measuring something by the arshin
- arşınladıhe measured something by the arshin
- arşınlağandıhe has measured something by the arshin
- arşınlarhe will measure something by the arshin
- arşınlarıqdıhe is going to measure something by the arshin
- arşınlay edihe was measuring something by the arshin
- arşınlasaif he measures something by the arshin
- arşınla!measure something by the arshin!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is measuring something by the arshin | menarşınlayma | senarşınlaysa | olarşınlaydı | bizarşınlaybız | sizarşınlaysız | alaarşınlaydıla |
| Present (simple & continuous)he is not measuring something by the arshin | menarşınlamayma | senarşınlamaysa | olarşınlamaydı | bizarşınlamaybız | sizarşınlamaysız | alaarşınlamaydıla |
| Present (simple & continuous)is he measuring something by the arshin? | menarşınlaymıma? arşınlaymamı? | senarşınlaymısa? | olarşınlaymıdı? | bizarşınlaymıbız? arşınlaybızmı? | sizarşınlaymısız? | alaarşınlaymıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he measuring something by the arshin? | menarşınlamaymıma? arşınlamaymamı? | senarşınlamaymısa? | olarşınlamaymıdı? | bizarşınlamaymıbız? arşınlamaybızmı? | sizarşınlamaymısız? | alaarşınlamaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually measures something by the arshin | menarşınlawçanma | senarşınlawçansa | olarşınlawçandı | bizarşınlawçanbız | sizarşınlawçansız | alaarşınlawçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually measure something by the arshin | menarşınlawçan tülme | senarşınlawçan tülse | olarşınlawçan tüldü | bizarşınlawçan tülbüz | sizarşınlawçan tülsüz | alaarşınlawçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually measure something by the arshin? | menarşınlawçanmıma? arşınlawçanmamı? | senarşınlawçanmısa? | olarşınlawçanmıdı? | bizarşınlawçanmıbız? arşınlawçanbızmı? | sizarşınlawçanmısız? | alaarşınlawçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually measure something by the arshin? | menarşınlawçan tülmüme? | senarşınlawçan tülmüse? | olarşınlawçan tülmüdü? | bizarşınlawçan tülmübüz? | sizarşınlawçan tülmüsüz? | alaarşınlawçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has measured something by the arshin and remains so | olarşınlabdı | alaarşınlabdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he measured something by the arshin? | olarşınlabmıdı? | alaarşınlabmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay turama | senarşınlay turasa | olarşınlay turadı | bizarşınlay turabız | sizarşınlay turasız | alaarşınlay turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay turmayma | senarşınlay turmaysa | olarşınlay turmaydı | bizarşınlay turmaybız | sizarşınlay turmaysız | alaarşınlay turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of measuring something by the arshin? | menarşınlay turamıma? arşınlay turamamı? | senarşınlay turamısa? | olarşınlay turamıdı? | bizarşınlay turamıbız? arşınlay turabızmı? | sizarşınlay turamısız? | alaarşınlay turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of measuring something by the arshin? | menarşınlay turmaymıma? arşınlay turmaymamı? | senarşınlay turmaymısa? | olarşınlay turmaymıdı? | bizarşınlay turmaymıbız? arşınlay turmaybızmı? | sizarşınlay turmaymısız? | alaarşınlay turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he measured something by the arshin | menarşınladım | senarşınladıng | olarşınladı | bizarşınladıq | sizarşınladığız | alaarşınladıla |
| Simple past (definite)he didn't measure something by the arshin | menarşınlamadım | senarşınlamadıng | olarşınlamadı | bizarşınlamadıq | sizarşınlamadığız | alaarşınlamadıla |
| Simple past (definite)did he measure something by the arshin? | menarşınladımmı? | senarşınladıngmı? | olarşınladımı? | bizarşınladıqmı? | sizarşınladığızmı? | alaarşınladılamı? |
| Simple past (definite)didn't he measure something by the arshin? | menarşınlamadımmı? | senarşınlamadıngmı? | olarşınlamadımı? | bizarşınlamadıqmı? | sizarşınlamadığızmı? | alaarşınlamadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has measured something by the arshin | menarşınlağanma | senarşınlağansa | olarşınlağandı | bizarşınlağanbız | sizarşınlağansız | alaarşınlağandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't measured something by the arshin | menarşınlamağanma | senarşınlamağansa | olarşınlamağandı | bizarşınlamağanbız | sizarşınlamağansız | alaarşınlamağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he measured something by the arshin? | menarşınlağanmıma? arşınlağanmamı? | senarşınlağanmısa? | olarşınlağanmıdı? | bizarşınlağanmıbız? arşınlağanbızmı? | sizarşınlağanmısız? | alaarşınlağanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he measured something by the arshin? | menarşınlamağanmıma? arşınlamağanmamı? | senarşınlamağanmısa? | olarşınlamağanmıdı? | bizarşınlamağanmıbız? arşınlamağanbızmı? | sizarşınlamağanmısız? | alaarşınlamağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will measure something by the arshin | menarşınlarma | senarşınlarsa | olarşınlar | bizarşınlarbız | sizarşınlarsız | alaarşınlarla |
| Indefinite future (future I)he won't measure something by the arshin | menarşınlamazma | senarşınlamazsa | olarşınlamaz | bizarşınlamazbız | sizarşınlamazsız | alaarşınlamazla |
| Indefinite future (future I)will he measure something by the arshin? | menarşınlarmıma? arşınlarmamı? | senarşınlarmısa? | olarşınlarmı? | bizarşınlarmıbız? arşınlarbızmı? | sizarşınlarmısız? | alaarşınlarmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he measure something by the arshin? | menarşınlamazmıma? arşınlamazmamı? | senarşınlamazmısa? | olarşınlamazmı? | bizarşınlamazmıbız? arşınlamazbızmı? | sizarşınlamazmısız? | alaarşınlamazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to measure something by the arshin | menarşınlarıqma | senarşınlarıqsa | olarşınlarıqdı | bizarşınlarıqbız | sizarşınlarıqsız | alaarşınlarıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to measure something by the arshin | menarşınlarıq tülme | senarşınlarıq tülse | olarşınlarıq tüldü | bizarşınlarıq tülbüz | sizarşınlarıq tülsüz | alaarşınlarıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to measure something by the arshin? | menarşınlarıqmıma? arşınlarıqmamı? | senarşınlarıqmısa? | olarşınlarıqmıdı? | bizarşınlarıqmıbız? arşınlarıqbızmı? | sizarşınlarıqmısız? | alaarşınlarıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to measure something by the arshin? | menarşınlarıq tülmüme? | senarşınlarıq tülmüse? | olarşınlarıq tülmüdü? | bizarşınlarıq tülmübüz? | sizarşınlarıq tülmüsüz? | alaarşınlarıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had measured something by the arshin | menarşınlağan edimarşınlağanem | senarşınlağan edingarşınlağaneng | olarşınlağan ediarşınlağaned | bizarşınlağan edikarşınlağanek | sizarşınlağan edigizarşınlağanegiz | alaarşınlağan edilearşınlağanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't measured something by the arshin | menarşınlamağan edimarşınlamağanem | senarşınlamağan edingarşınlamağaneng | olarşınlamağan ediarşınlamağaned | bizarşınlamağan edikarşınlamağanek | sizarşınlamağan edigizarşınlamağanegiz | alaarşınlamağan edilearşınlamağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was measuring something by the arshin | menarşınlay edimarşınlayem | senarşınlay edingarşınlayeng | olarşınlay ediarşınlayed | bizarşınlay edikarşınlayek | sizarşınlay edigizarşınlayegiz | alaarşınlay edilearşınlayelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't measuring something by the arshin | menarşınlamay edimarşınlamayem | senarşınlamay edingarşınlamayeng | olarşınlamay ediarşınlamayed | bizarşınlamay edikarşınlamayek | sizarşınlamay edigizarşınlamayegiz | alaarşınlamay edilearşınlamayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to measure something by the arshin | menarşınlawçan edimarşınlawçanem | senarşınlawçan edingarşınlawçaneng | olarşınlawçan ediarşınlawçaned | bizarşınlawçan edikarşınlawçanek | sizarşınlawçan edigizarşınlawçanegiz | alaarşınlawçan edilearşınlawçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to measure something by the arshin | menarşınlawçan tül edimarşınlawçan tül em | senarşınlawçan tül edingarşınlawçan tül eng | olarşınlawçan tül ediarşınlawçan tül ed | bizarşınlawçan tül edikarşınlawçan tül ek | sizarşınlawçan tül edigizarşınlawçan tül egiz | alaarşınlawçan tül edilearşınlawçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had measured something by the arshin and remained so | olarşınlab edi | alaarşınlab edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't measured something by the arshin | olarşınlab tül edi | alaarşınlab tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay tura edimarşınlay turaem | senarşınlay tura edingarşınlay turaeng | olarşınlay tura ediarşınlay turaed | bizarşınlay tura edikarşınlay turaek | sizarşınlay tura edigizarşınlay turaegiz | alaarşınlay tura edilearşınlay turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay turmay edimarşınlay turmayem | senarşınlay turmay edingarşınlay turmayeng | olarşınlay turmay ediarşınlay turmayed | bizarşınlay turmay edikarşınlay turmayek | sizarşınlay turmay edigizarşınlay turmayegiz | alaarşınlay turmay edilearşınlay turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would measure something by the arshin | menarşınlar edimarşınlar em | senarşınlar edingarşınlar eng | olarşınlar ediarşınlar ed | bizarşınlar edikarşınlar ek | sizarşınlar edigizarşınlar egiz | alaarşınlar edilearşınlar elle |
| Conditional result (would)he wouldn't measure something by the arshin | menarşınlamaz edimarşınlamaz em | senarşınlamaz edingarşınlamaz eng | olarşınlamaz ediarşınlamaz ed | bizarşınlamaz edikarşınlamaz ek | sizarşınlamaz edigizarşınlamaz egiz | alaarşınlamaz edilearşınlamaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have measured something by the arshin | menarşınlarıq edimarşınlarıq em | senarşınlarıq edingarşınlarıq eng | olarşınlarıq ediarşınlarıq ed | bizarşınlarıq edikarşınlarıq ek | sizarşınlarıq edigizarşınlarıq egiz | alaarşınlarıq edilearşınlarıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have measured something by the arshin | menarşınlarıq tül edimarşınlarıq tül em | senarşınlarıq tül edingarşınlarıq tül eng | olarşınlarıq tül ediarşınlarıq tül ed | bizarşınlarıq tül edikarşınlarıq tül ek | sizarşınlarıq tül edigizarşınlarıq tül egiz | alaarşınlarıq tül edilearşınlarıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he measures something by the arshin | menarşınlasam | senarşınlasang | olarşınlasa | bizarşınlasaq | sizarşınlasağız | alaarşınlasala |
| Conditionalif he doesn't measure something by the arshin | menarşınlamasam | senarşınlamasang | olarşınlamasa | bizarşınlamasaq | sizarşınlamasağız | alaarşınlamasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is measuring something by the arshin | menarşınlay esem | senarşınlay eseng | olarşınlay ese | bizarşınlay esek | sizarşınlay esegiz | alaarşınlay esele |
| Conditional, present realif he is not measuring something by the arshin | menarşınlamay esem | senarşınlamay eseng | olarşınlamay ese | bizarşınlamay esek | sizarşınlamay esegiz | alaarşınlamay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he measured something by the arshin | menarşınlasam ediarşınlasam ed | senarşınlasang ediarşınlasang ed | olarşınlasa ediarşınlasaed | bizarşınlasaq ediarşınlasaq ed | sizarşınlasağız ediarşınlasağız ed | alaarşınlasala ediarşınlasalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't measure something by the arshin | menarşınlamasam ediarşınlamasam ed | senarşınlamasang ediarşınlamasang ed | olarşınlamasa ediarşınlamasaed | bizarşınlamasaq ediarşınlamasaq ed | sizarşınlamasağız ediarşınlamasağız ed | alaarşınlamasala ediarşınlamasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he measured something by the arshin | menarşınladım esem | senarşınladıng eseng | olarşınladı ese | bizarşınladıq esek | sizarşınladığız esegiz | alaarşınladıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't measure something by the arshin | menarşınlamadım esem | senarşınlamadıng eseng | olarşınlamadı ese | bizarşınlamadıq esek | sizarşınlamadığız esegiz | alaarşınlamadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did measure something by the arshin (indeed) | menarşınlağan esem | senarşınlağan eseng | olarşınlağan ese | bizarşınlağan esek | sizarşınlağan esegiz | alaarşınlağan esele |
| Conditional, past realif he didn't measure something by the arshin (indeed) | menarşınlamağan esem | senarşınlamağan eseng | olarşınlamağan ese | bizarşınlamağan esek | sizarşınlamağan esegiz | alaarşınlamağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had measured something by the arshin | menarşınlağan bolsam | senarşınlağan bolsang | olarşınlağan bolsa | bizarşınlağan bolsaq | sizarşınlağan bolsağız | alaarşınlağan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't measured something by the arshin | menarşınlamağan bolsam | senarşınlamağan bolsang | olarşınlamağan bolsa | bizarşınlamağan bolsaq | sizarşınlamağan bolsağız | alaarşınlamağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had measured something by the arshin | menarşınlağan bolsam ediarşınlağan bolsam ed | senarşınlağan bolsang ediarşınlağan bolsang ed | olarşınlağan bolsa ediarşınlağan bolsaed | bizarşınlağan bolsaq ediarşınlağan bolsaq ed | sizarşınlağan bolsağız ediarşınlağan bolsağız ed | alaarşınlağan bolsala ediarşınlağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't measured something by the arshin | menarşınlamağan bolsam ediarşınlamağan bolsam ed | senarşınlamağan bolsang ediarşınlamağan bolsang ed | olarşınlamağan bolsa ediarşınlamağan bolsaed | bizarşınlamağan bolsaq ediarşınlamağan bolsaq ed | sizarşınlamağan bolsağız ediarşınlamağan bolsağız ed | alaarşınlamağan bolsala ediarşınlamağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will measure something by the arshin | menarşınlar esem | senarşınlar eseng | olarşınlar ese | bizarşınlar esek | sizarşınlar esegiz | alaarşınlar esele |
| Conditional, aoristif he won't measure something by the arshin | menarşınlamaz esem | senarşınlamaz eseng | olarşınlamaz ese | bizarşınlamaz esek | sizarşınlamaz esegiz | alaarşınlamaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to measure something by the arshin | menarşınlarıq esem | senarşınlarıq eseng | olarşınlarıq ese | bizarşınlarıq esek | sizarşınlarıq esegiz | alaarşınlarıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to measure something by the arshin | menarşınlarıq tül esem | senarşınlarıq tül eseng | olarşınlarıq tül ese | bizarşınlarıq tül esek | sizarşınlarıq tül esegiz | alaarşınlarıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to measure something by the arshin | menarşınlarıq bolsam | senarşınlarıq bolsang | olarşınlarıq bolsa | bizarşınlarıq bolsaq | sizarşınlarıq bolsağız | alaarşınlarıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to measure something by the arshin | menarşınlamazlıq bolsam | senarşınlamazlıq bolsang | olarşınlamazlıq bolsa | bizarşınlamazlıq bolsaq | sizarşınlamazlıq bolsağız | alaarşınlamazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso arşınladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be measuring something by the arshin | menarşınlay bolurma | senarşınlay bolursa | olarşınlay bolur | bizarşınlay bolurbuz | sizarşınlay bolursuz | alaarşınlay bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be measuring something by the arshin | menarşınlamay bolurma | senarşınlamay bolursa | olarşınlamay bolur | bizarşınlamay bolurbuz | sizarşınlamay bolursuz | alaarşınlamay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay tura bolurma | senarşınlay tura bolursa | olarşınlay tura bolur | bizarşınlay tura bolurbuz | sizarşınlay tura bolursuz | alaarşınlay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not measuring something by the arshin | menarşınlamay tura bolurma | senarşınlamay tura bolursa | olarşınlamay tura bolur | bizarşınlamay tura bolurbuz | sizarşınlamay tura bolursuz | alaarşınlamay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have measured something by the arshin | menarşınlağan bolurma | senarşınlağan bolursa | olarşınlağan bolur | bizarşınlağan bolurbuz | sizarşınlağan bolursuz | alaarşınlağan bolurla |
| Inference (must have)he must not have measured something by the arshin | menarşınlamağan bolurma | senarşınlamağan bolursa | olarşınlamağan bolur | bizarşınlamağan bolurbuz | sizarşınlamağan bolursuz | alaarşınlamağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to measure something by the arshin | menarşınlarıq bolurma | senarşınlarıq bolursa | olarşınlarıq bolur | bizarşınlarıq bolurbuz | sizarşınlarıq bolursuz | alaarşınlarıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to measure something by the arshin | menarşınlamazlıq bolurma | senarşınlamazlıq bolursa | olarşınlamazlıq bolur | bizarşınlamazlıq bolurbuz | sizarşınlamazlıq bolursuz | alaarşınlamazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it measure something by the arshin | menarşınlayım | senarşınla! | olarşınlasın | bizarşınlayıq | sizarşınlağız! | alaarşınlasınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not measure something by the arshin | menarşınlamayım | senarşınlama! | olarşınlamasın | bizarşınlamayıq | sizarşınlamağız! | alaarşınlamasınla |
| Commands & suggestionsshould he measure something by the arshin? | menarşınlayımmı? | olarşınlasınmı? | bizarşınlayıqmı? | alaarşınlasınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not measure something by the arshin? | menarşınlamayımmı? | olarşınlamasınmı? | bizarşınlamayıqmı? | alaarşınlamasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it measure something by the arshin | senarşınlaçı2 | olarşınlasınçı | sizarşınlaçığız | alaarşınlasınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not measure something by the arshin | senarşınlamaçı2 | olarşınlamasınçı | sizarşınlamaçığız | alaarşınlamasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you measure something by the arshin | senarşınlağınarşınlağı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not measure something by the arshin | senarşınlamağınarşınlamağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he measured something by the arshin | menarşınlağay edim arşınlağa edim | senarşınlağay eding arşınlağa eding | olarşınlağay edi arşınlağa edi | bizarşınlağay edik arşınlağa edik | sizarşınlağay edigiz arşınlağa edigiz | alaarşınlağay edile arşınlağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not measure something by the arshin | menarşınlamağay edim arşınlamağa edim | senarşınlamağay eding arşınlamağa eding | olarşınlamağay edi arşınlamağa edi | bizarşınlamağay edik arşınlamağa edik | sizarşınlamağay edigiz arşınlamağa edigiz | alaarşınlamağay edile arşınlamağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoyayımarşınlama qoyayım | senarşınlamağa qoy!arşınlama qoy! | olarşınlamağa qoysunarşınlama qoysun | bizarşınlamağa qoyayıqarşınlama qoyayıq | sizarşınlamağa qoyuğuz!arşınlama qoyuğuz! | alaarşınlamağa qoysunlaarşınlama qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoymayımarşınlama qoymayım | senarşınlamağa qoyma!arşınlama qoyma! | olarşınlamağa qoymasınarşınlama qoymasın | bizarşınlamağa qoymayıqarşınlama qoymayıq | sizarşınlamağa qoymağız!arşınlama qoymağız! | alaarşınlamağa qoymasınlaarşınlama qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoyayımmı?arşınlama qoyayımmı? | olarşınlamağa qoysunmu?arşınlama qoysunmu? | bizarşınlamağa qoyayıqmı?arşınlama qoyayıqmı? | alaarşınlamağa qoysunlamı?arşınlama qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoymayımmı?arşınlama qoymayımmı? | olarşınlamağa qoymasınmı?arşınlama qoymasınmı? | bizarşınlamağa qoymayıqmı?arşınlama qoymayıqmı? | alaarşınlamağa qoymasınlamı?arşınlama qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoyamaarşınlama qoyama | senarşınlamağa qoyasaarşınlama qoyasa | olarşınlamağa qoyadıarşınlama qoyadı | bizarşınlamağa qoyabızarşınlama qoyabız | sizarşınlamağa qoyasızarşınlama qoyasız | alaarşınlamağa qoyadılaarşınlama qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoymaymaarşınlama qoymayma | senarşınlamağa qoymaysaarşınlama qoymaysa | olarşınlamağa qoymaydıarşınlama qoymaydı | bizarşınlamağa qoymaybızarşınlama qoymaybız | sizarşınlamağa qoymaysızarşınlama qoymaysız | alaarşınlamağa qoymaydılaarşınlama qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoyamıma?arşınlama qoyamıma? | senarşınlamağa qoyamısa?arşınlama qoyamısa? | olarşınlamağa qoyamıdı?arşınlama qoyamıdı? | bizarşınlamağa qoyamıbız?arşınlama qoyamıbız? | sizarşınlamağa qoyamısız?arşınlama qoyamısız? | alaarşınlamağa qoyamıdıla?arşınlama qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoymaymıma?arşınlama qoymaymıma? | senarşınlamağa qoymaymısa?arşınlama qoymaymısa? | olarşınlamağa qoymaymıdı?arşınlama qoymaymıdı? | bizarşınlamağa qoymaymıbız?arşınlama qoymaymıbız? | sizarşınlamağa qoymaymısız?arşınlama qoymaymısız? | alaarşınlamağa qoymaymıdıla?arşınlama qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoydumarşınlama qoydum | senarşınlamağa qoydungarşınlama qoydung | olarşınlamağa qoyduarşınlama qoydu | bizarşınlamağa qoyduqarşınlama qoyduq | sizarşınlamağa qoyduğuzarşınlama qoyduğuz | alaarşınlamağa qoydulaarşınlama qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to measure something by the arshin | menarşınlamağa qoymadımarşınlama qoymadım | senarşınlamağa qoymadıngarşınlama qoymadıng | olarşınlamağa qoymadıarşınlama qoymadı | bizarşınlamağa qoymadıqarşınlama qoymadıq | sizarşınlamağa qoymadığızarşınlama qoymadığız | alaarşınlamağa qoymadılaarşınlama qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoydummu?arşınlama qoydummu? | senarşınlamağa qoydungmu?arşınlama qoydungmu? | olarşınlamağa qoydumu?arşınlama qoydumu? | bizarşınlamağa qoyduqmu?arşınlama qoyduqmu? | sizarşınlamağa qoyduğuzmu?arşınlama qoyduğuzmu? | alaarşınlamağa qoydulamı?arşınlama qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to measure something by the arshin? | menarşınlamağa qoymadımmı?arşınlama qoymadımmı? | senarşınlamağa qoymadıngmı?arşınlama qoymadıngmı? | olarşınlamağa qoymadımı?arşınlama qoymadımı? | bizarşınlamağa qoymadıqmı?arşınlama qoymadıqmı? | sizarşınlamağa qoymadığızmı?arşınlama qoymadığızmı? | alaarşınlamağa qoymadılamı?arşınlama qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can measure something by the arshin | menarşınlayalama | senarşınlayalasa | olarşınlayaladı | bizarşınlayalabız | sizarşınlayalasız | alaarşınlayaladıla |
| Ability — presenthe can't measure something by the arshin | menarşınlayalmayma | senarşınlayalmaysa | olarşınlayalmaydı | bizarşınlayalmaybız | sizarşınlayalmaysız | alaarşınlayalmaydıla |
| Ability — presentcan he measure something by the arshin? | menarşınlayalamıma? arşınlayalamamı? | senarşınlayalamısa? | olarşınlayalamıdı? | bizarşınlayalamıbız? arşınlayalabızmı? | sizarşınlayalamısız? | alaarşınlayalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he measure something by the arshin? | menarşınlayalmaymıma? arşınlayalmaymamı? | senarşınlayalmaymısa? | olarşınlayalmaymıdı? | bizarşınlayalmaymıbız? arşınlayalmaybızmı? | sizarşınlayalmaymısız? | alaarşınlayalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can measure something by the arshin | menarşınlayalsam | senarşınlayalsang | olarşınlayalsa | bizarşınlayalsaq | sizarşınlayalsağız | alaarşınlayalsala |
| Ability — if I can…if he can't measure something by the arshin | menarşınlayalmasam | senarşınlayalmasang | olarşınlayalmasa | bizarşınlayalmasaq | sizarşınlayalmasağız | alaarşınlayalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to measure something by the arshin | menarşınlayaldım | senarşınlayaldıng | olarşınlayaldı | bizarşınlayaldıq | sizarşınlayaldığız | alaarşınlayaldıla |
| Ability — simple pasthe could not measure something by the arshin | menarşınlayalmadım | senarşınlayalmadıng | olarşınlayalmadı | bizarşınlayalmadıq | sizarşınlayalmadığız | alaarşınlayalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to measure something by the arshin? | menarşınlayaldımmı? | senarşınlayaldıngmı? | olarşınlayaldımı? | bizarşınlayaldıqmı? | sizarşınlayaldığızmı? | alaarşınlayaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he measure something by the arshin? | menarşınlayalmadımmı? | senarşınlayalmadıngmı? | olarşınlayalmadımı? | bizarşınlayalmadıqmı? | sizarşınlayalmadığızmı? | alaarşınlayalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to measure something by the arshin | menarşınlayalğanma | senarşınlayalğansa | olarşınlayalğandı | bizarşınlayalğanbız | sizarşınlayalğansız | alaarşınlayalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to measure something by the arshin | menarşınlayalmağanma | senarşınlayalmağansa | olarşınlayalmağandı | bizarşınlayalmağanbız | sizarşınlayalmağansız | alaarşınlayalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to measure something by the arshin? | menarşınlayalğanmıma? arşınlayalğanmamı? | senarşınlayalğanmısa? | olarşınlayalğanmıdı? | bizarşınlayalğanmıbız? arşınlayalğanbızmı? | sizarşınlayalğanmısız? | alaarşınlayalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to measure something by the arshin? | menarşınlayalmağanmıma? arşınlayalmağanmamı? | senarşınlayalmağanmısa? | olarşınlayalmağanmıdı? | bizarşınlayalmağanmıbız? arşınlayalmağanbızmı? | sizarşınlayalmağanmısız? | alaarşınlayalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to measure something by the arshin | menarşınlayalğan edimarşınlayalğanem | senarşınlayalğan edingarşınlayalğaneng | olarşınlayalğan ediarşınlayalğaned | bizarşınlayalğan edikarşınlayalğanek | sizarşınlayalğan edigizarşınlayalğanegiz | alaarşınlayalğan edilearşınlayalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to measure something by the arshin | menarşınlayalmağan edimarşınlayalmağanem | senarşınlayalmağan edingarşınlayalmağaneng | olarşınlayalmağan ediarşınlayalmağaned | bizarşınlayalmağan edikarşınlayalmağanek | sizarşınlayalmağan edigizarşınlayalmağanegiz | alaarşınlayalmağan edilearşınlayalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could measure something by the arshin | menarşınlayala edimarşınlayalaem | senarşınlayala edingarşınlayalaeng | olarşınlayala ediarşınlayalaed | bizarşınlayala edikarşınlayalaek | sizarşınlayala edigizarşınlayalaegiz | alaarşınlayala edilearşınlayalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not measure something by the arshin | menarşınlayalmay edimarşınlayalmayem | senarşınlayalmay edingarşınlayalmayeng | olarşınlayalmay ediarşınlayalmayed | bizarşınlayalmay edikarşınlayalmayek | sizarşınlayalmay edigizarşınlayalmayegiz | alaarşınlayalmay edilearşınlayalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to measure something by the arshin | menarşınlayalırma | senarşınlayalırsa | olarşınlayalır | bizarşınlayalırbız | sizarşınlayalırsız | alaarşınlayalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to measure something by the arshin | menarşınlayalmazma | senarşınlayalmazsa | olarşınlayalmaz | bizarşınlayalmazbız | sizarşınlayalmazsız | alaarşınlayalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to measure something by the arshin? | menarşınlayalırmıma? arşınlayalırmamı? | senarşınlayalırmısa? | olarşınlayalırmı? | bizarşınlayalırmıbız? arşınlayalırbızmı? | sizarşınlayalırmısız? | alaarşınlayalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to measure something by the arshin? | menarşınlayalmazmıma? arşınlayalmazmamı? | senarşınlayalmazmısa? | olarşınlayalmazmı? | bizarşınlayalmazmıbız? arşınlayalmazbızmı? | sizarşınlayalmazmısız? | alaarşınlayalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to measure something by the arshin | menarşınlayallıqma | senarşınlayallıqsa | olarşınlayallıqdı | bizarşınlayallıqbız | sizarşınlayallıqsız | alaarşınlayallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to measure something by the arshin | menarşınlayallıq tülme | senarşınlayallıq tülse | olarşınlayallıq tüldü | bizarşınlayallıq tülbüz | sizarşınlayallıq tülsüz | alaarşınlayallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to measure something by the arshin? | menarşınlayallıqmıma? arşınlayallıqmamı? | senarşınlayallıqmısa? | olarşınlayallıqmıdı? | bizarşınlayallıqmıbız? arşınlayallıqbızmı? | sizarşınlayallıqmısız? | alaarşınlayallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to measure something by the arshin? | menarşınlayallıq tülmüme? | senarşınlayallıq tülmüse? | olarşınlayallıq tülmüdü? | bizarşınlayallıq tülmübüz? | sizarşınlayallıq tülmüsüz? | alaarşınlayallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to measure something by the arshin | menarşınlayalır edimarşınlayalır em | senarşınlayalır edingarşınlayalır eng | olarşınlayalır ediarşınlayalır ed | bizarşınlayalır edikarşınlayalır ek | sizarşınlayalır edigizarşınlayalır egiz | alaarşınlayalır edilearşınlayalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to measure something by the arshin | menarşınlayalmaz edimarşınlayalmaz em | senarşınlayalmaz edingarşınlayalmaz eng | olarşınlayalmaz ediarşınlayalmaz ed | bizarşınlayalmaz edikarşınlayalmaz ek | sizarşınlayalmaz edigizarşınlayalmaz egiz | alaarşınlayalmaz edilearşınlayalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to measure something by the arshin | senarşınlayalğınarşınlayalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to measure something by the arshin | senarşınlayalmağınarşınlayalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be measuring something by the arshin | menarşınlay bolmazma | senarşınlay bolmazsa | olarşınlay bolmaz | bizarşınlay bolmazbız | sizarşınlay bolmazsız | alaarşınlay bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be measuring something by the arshin (emphatic) | menarşınlamay bolmazma | senarşınlamay bolmazsa | olarşınlamay bolmaz | bizarşınlamay bolmazbız | sizarşınlamay bolmazsız | alaarşınlamay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of measuring something by the arshin | menarşınlay tura bolmazma | senarşınlay tura bolmazsa | olarşınlay tura bolmaz | bizarşınlay tura bolmazbız | sizarşınlay tura bolmazsız | alaarşınlay tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not measuring something by the arshin (emphatic) | menarşınlamay tura bolmazma | senarşınlamay tura bolmazsa | olarşınlamay tura bolmaz | bizarşınlamay tura bolmazbız | sizarşınlamay tura bolmazsız | alaarşınlamay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not measuring something by the arshin | menarşınlamay turama | senarşınlamay turasa | olarşınlamay turadı | bizarşınlamay turabız | sizarşınlamay turasız | alaarşınlamay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not measuring something by the arshin | menarşınlamay turmayma | senarşınlamay turmaysa | olarşınlamay turmaydı | bizarşınlamay turmaybız | sizarşınlamay turmaysız | alaarşınlamay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not measuring something by the arshin? | menarşınlamay turmaymıma | senarşınlamay turmaymısa | olarşınlamay turmaymıdı | bizarşınlamay turmaymıbız | sizarşınlamay turmaymısız | alaarşınlamay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have measured something by the arshin | menarşınlağan bolmazma | senarşınlağan bolmazsa | olarşınlağan bolmaz | bizarşınlağan bolmazbız | sizarşınlağan bolmazsız | alaarşınlağan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have measured something by the arshin (emphatic) | menarşınlamağan bolmazma | senarşınlamağan bolmazsa | olarşınlamağan bolmaz | bizarşınlamağan bolmazbız | sizarşınlamağan bolmazsız | alaarşınlamağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had measured something by the arshin | menarşınlağan bolmasam | senarşınlağan bolmasang | olarşınlağan bolmasa | bizarşınlağan bolmasaq | sizarşınlağan bolmasağız | alaarşınlağan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't measured something by the arshin | menarşınlamağan bolmasam | senarşınlamağan bolmasang | olarşınlamağan bolmasa | bizarşınlamağan bolmasaq | sizarşınlamağan bolmasağız | alaarşınlamağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to measure something by the arshin | menarşınlarıq bolmazma | senarşınlarıq bolmazsa | olarşınlarıq bolmaz | bizarşınlarıq bolmazbız | sizarşınlarıq bolmazsız | alaarşınlarıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to measure something by the arshin (emphatic) | menarşınlamazlıq bolmazma | senarşınlamazlıq bolmazsa | olarşınlamazlıq bolmaz | bizarşınlamazlıq bolmazbız | sizarşınlamazlıq bolmazsız | alaarşınlamazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to measure something by the arshin | menarşınlarıq bolmasam | senarşınlarıq bolmasang | olarşınlarıq bolmasa | bizarşınlarıq bolmasaq | sizarşınlarıq bolmasağız | alaarşınlarıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to measure something by the arshin | menarşınlamazlıq bolmasam | senarşınlamazlıq bolmasang | olarşınlamazlıq bolmasa | bizarşınlamazlıq bolmasaq | sizarşınlamazlıq bolmasağız | alaarşınlamazlıq bolmasala |