aralanırğa
/aralanɯrʁa/
to be passed through between rows (of a crop; passive of arala)
- nartüh bahça eki kere aralandı — the cornfield was passed through between its rows twice
Conjugation
Common forms
- aralanadıhe is being passed through between rows
- aralandıhe was passed through between rows
- aralanngandıhe has been passed through between rows
- aralanırhe will be passed through between rows
- aralannıqdıhe is going to be passed through between rows
- aralana edihe was being passed through between rows
- aralansaif he is passed through between rows
- aralan!be passed through between rows!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being passed through between rows | menaralanama | senaralanasa | olaralanadı | bizaralanabız | sizaralanasız | alaaralanadıla |
| Present (simple & continuous)he is not being passed through between rows | menaralanmayma | senaralanmaysa | olaralanmaydı | bizaralanmaybız | sizaralanmaysız | alaaralanmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he being passed through between rows? | menaralanamıma? aralanamamı? | senaralanamısa? | olaralanamıdı? | bizaralanamıbız? aralanabızmı? | sizaralanamısız? | alaaralanamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he being passed through between rows? | menaralanmaymıma? aralanmaymamı? | senaralanmaymısa? | olaralanmaymıdı? | bizaralanmaymıbız? aralanmaybızmı? | sizaralanmaymısız? | alaaralanmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually passed through between rows | menaralanıwçanma | senaralanıwçansa | olaralanıwçandı | bizaralanıwçanbız | sizaralanıwçansız | alaaralanıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually passed through between rows | menaralanıwçan tülme | senaralanıwçan tülse | olaralanıwçan tüldü | bizaralanıwçan tülbüz | sizaralanıwçan tülsüz | alaaralanıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually passed through between rows? | menaralanıwçanmıma? aralanıwçanmamı? | senaralanıwçanmısa? | olaralanıwçanmıdı? | bizaralanıwçanmıbız? aralanıwçanbızmı? | sizaralanıwçanmısız? | alaaralanıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually passed through between rows? | menaralanıwçan tülmüme? | senaralanıwçan tülmüse? | olaralanıwçan tülmüdü? | bizaralanıwçan tülmübüz? | sizaralanıwçan tülmüsüz? | alaaralanıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been passed through between rows and remains so | olaralanıbdı | alaaralanıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been passed through between rows? | olaralanıbmıdı? | alaaralanıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being passed through between rows | menaralana turama | senaralana turasa | olaralana turadı | bizaralana turabız | sizaralana turasız | alaaralana turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being passed through between rows | menaralana turmayma | senaralana turmaysa | olaralana turmaydı | bizaralana turmaybız | sizaralana turmaysız | alaaralana turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being passed through between rows? | menaralana turamıma? aralana turamamı? | senaralana turamısa? | olaralana turamıdı? | bizaralana turamıbız? aralana turabızmı? | sizaralana turamısız? | alaaralana turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being passed through between rows? | menaralana turmaymıma? aralana turmaymamı? | senaralana turmaymısa? | olaralana turmaymıdı? | bizaralana turmaymıbız? aralana turmaybızmı? | sizaralana turmaymısız? | alaaralana turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was passed through between rows | menaralandım | senaralandıng | olaralandı | bizaralandıq | sizaralandığız | alaaralandıla |
| Simple past (definite)he wasn't passed through between rows | menaralanmadım | senaralanmadıng | olaralanmadı | bizaralanmadıq | sizaralanmadığız | alaaralanmadıla |
| Simple past (definite)was he passed through between rows? | menaralandımmı? | senaralandıngmı? | olaralandımı? | bizaralandıqmı? | sizaralandığızmı? | alaaralandılamı? |
| Simple past (definite)wasn't he passed through between rows? | menaralanmadımmı? | senaralanmadıngmı? | olaralanmadımı? | bizaralanmadıqmı? | sizaralanmadığızmı? | alaaralanmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has been passed through between rows | menaralannganma | senaralanngansa | olaralanngandı | bizaralannganbız | sizaralanngansız | alaaralanngandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been passed through between rows | menaralanmağanma | senaralanmağansa | olaralanmağandı | bizaralanmağanbız | sizaralanmağansız | alaaralanmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he been passed through between rows? | menaralannganmıma? aralannganmamı? | senaralannganmısa? | olaralannganmıdı? | bizaralannganmıbız? aralannganbızmı? | sizaralannganmısız? | alaaralannganmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been passed through between rows? | menaralanmağanmıma? aralanmağanmamı? | senaralanmağanmısa? | olaralanmağanmıdı? | bizaralanmağanmıbız? aralanmağanbızmı? | sizaralanmağanmısız? | alaaralanmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will be passed through between rows | menaralanırma | senaralanırsa | olaralanır | bizaralanırbız | sizaralanırsız | alaaralanırla |
| Indefinite future (future I)he won't be passed through between rows | menaralanmazma | senaralanmazsa | olaralanmaz | bizaralanmazbız | sizaralanmazsız | alaaralanmazla |
| Indefinite future (future I)will he be passed through between rows? | menaralanırmıma? aralanırmamı? | senaralanırmısa? | olaralanırmı? | bizaralanırmıbız? aralanırbızmı? | sizaralanırmısız? | alaaralanırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he be passed through between rows? | menaralanmazmıma? aralanmazmamı? | senaralanmazmısa? | olaralanmazmı? | bizaralanmazmıbız? aralanmazbızmı? | sizaralanmazmısız? | alaaralanmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to be passed through between rows | menaralannıqma1 | senaralannıqsa1 | olaralannıqdı1 | bizaralannıqbız1 | sizaralannıqsız1 | alaaralannıqdıla1 |
| Definite future (future II)he is not going to be passed through between rows | menaralannıq tülme1 | senaralannıq tülse1 | olaralannıq tüldü1 | bizaralannıq tülbüz1 | sizaralannıq tülsüz1 | alaaralannıq tüldüle1 |
| Definite future (future II)is he going to be passed through between rows? | menaralannıqmıma?1 aralannıqmamı? | senaralannıqmısa?1 | olaralannıqmıdı?1 | bizaralannıqmıbız?1 aralannıqbızmı? | sizaralannıqmısız?1 | alaaralannıqmıdıla?1 |
| Definite future (future II)isn't he going to be passed through between rows? | menaralannıq tülmüme?1 | senaralannıq tülmüse?1 | olaralannıq tülmüdü?1 | bizaralannıq tülmübüz?1 | sizaralannıq tülmüsüz?1 | alaaralannıq tülmüdüle?1 |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been passed through between rows | menaralanngan edimaralannganem | senaralanngan edingaralannganeng | olaralanngan ediaralannganed | bizaralanngan edikaralannganek | sizaralanngan edigizaralannganegiz | alaaralanngan edilearalannganelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been passed through between rows | menaralanmağan edimaralanmağanem | senaralanmağan edingaralanmağaneng | olaralanmağan ediaralanmağaned | bizaralanmağan edikaralanmağanek | sizaralanmağan edigizaralanmağanegiz | alaaralanmağan edilearalanmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being passed through between rows | menaralana edimaralanaem | senaralana edingaralanaeng | olaralana ediaralanaed | bizaralana edikaralanaek | sizaralana edigizaralanaegiz | alaaralana edilearalanaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being passed through between rows | menaralanmay edimaralanmayem | senaralanmay edingaralanmayeng | olaralanmay ediaralanmayed | bizaralanmay edikaralanmayek | sizaralanmay edigizaralanmayegiz | alaaralanmay edilearalanmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be passed through between rows | menaralanıwçan edimaralanıwçanem | senaralanıwçan edingaralanıwçaneng | olaralanıwçan ediaralanıwçaned | bizaralanıwçan edikaralanıwçanek | sizaralanıwçan edigizaralanıwçanegiz | alaaralanıwçan edilearalanıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be passed through between rows | menaralanıwçan tül edimaralanıwçan tül em | senaralanıwçan tül edingaralanıwçan tül eng | olaralanıwçan tül ediaralanıwçan tül ed | bizaralanıwçan tül edikaralanıwçan tül ek | sizaralanıwçan tül edigizaralanıwçan tül egiz | alaaralanıwçan tül edilearalanıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been passed through between rows and remained so | olaralanıb edi | alaaralanıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been passed through between rows | olaralanıb tül edi | alaaralanıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being passed through between rows | menaralana tura edimaralana turaem | senaralana tura edingaralana turaeng | olaralana tura ediaralana turaed | bizaralana tura edikaralana turaek | sizaralana tura edigizaralana turaegiz | alaaralana tura edilearalana turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being passed through between rows | menaralana turmay edimaralana turmayem | senaralana turmay edingaralana turmayeng | olaralana turmay ediaralana turmayed | bizaralana turmay edikaralana turmayek | sizaralana turmay edigizaralana turmayegiz | alaaralana turmay edilearalana turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be passed through between rows | menaralanır edimaralanır em | senaralanır edingaralanır eng | olaralanır ediaralanır ed | bizaralanır edikaralanır ek | sizaralanır edigizaralanır egiz | alaaralanır edilearalanır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be passed through between rows | menaralanmaz edimaralanmaz em | senaralanmaz edingaralanmaz eng | olaralanmaz ediaralanmaz ed | bizaralanmaz edikaralanmaz ek | sizaralanmaz edigizaralanmaz egiz | alaaralanmaz edilearalanmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been passed through between rows | menaralannıq edim2aralannıq em | senaralannıq eding2aralannıq eng | olaralannıq edi2aralannıq ed | bizaralannıq edik2aralannıq ek | sizaralannıq edigiz2aralannıq egiz | alaaralannıq edile2aralannıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been passed through between rows | menaralannıq tül edim2aralannıq tül em | senaralannıq tül eding2aralannıq tül eng | olaralannıq tül edi2aralannıq tül ed | bizaralannıq tül edik2aralannıq tül ek | sizaralannıq tül edigiz2aralannıq tül egiz | alaaralannıq tül edile2aralannıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is passed through between rows | menaralansam | senaralansang | olaralansa | bizaralansaq | sizaralansağız | alaaralansala |
| Conditionalif he is not passed through between rows | menaralanmasam | senaralanmasang | olaralanmasa | bizaralanmasaq | sizaralanmasağız | alaaralanmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being passed through between rows | menaralana esem | senaralana eseng | olaralana ese | bizaralana esek | sizaralana esegiz | alaaralana esele |
| Conditional, present realif he is not being passed through between rows | menaralanmay esem | senaralanmay eseng | olaralanmay ese | bizaralanmay esek | sizaralanmay esegiz | alaaralanmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was passed through between rows | menaralansam ediaralansam ed | senaralansang ediaralansang ed | olaralansa ediaralansaed | bizaralansaq ediaralansaq ed | sizaralansağız ediaralansağız ed | alaaralansala ediaralansalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be passed through between rows | menaralanmasam ediaralanmasam ed | senaralanmasang ediaralanmasang ed | olaralanmasa ediaralanmasaed | bizaralanmasaq ediaralanmasaq ed | sizaralanmasağız ediaralanmasağız ed | alaaralanmasala ediaralanmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past3if he was passed through between rows | menaralandım esem | senaralandıng eseng | olaralandı ese | bizaralandıq esek | sizaralandığız esegiz | alaaralandıla esele |
| Conditional, definite past3if he wasn't passed through between rows | menaralanmadım esem | senaralanmadıng eseng | olaralanmadı ese | bizaralanmadıq esek | sizaralanmadığız esegiz | alaaralanmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was passed through between rows (indeed) | menaralanngan esem | senaralanngan eseng | olaralanngan ese | bizaralanngan esek | sizaralanngan esegiz | alaaralanngan esele |
| Conditional, past realif he wasn't passed through between rows (indeed) | menaralanmağan esem | senaralanmağan eseng | olaralanmağan ese | bizaralanmağan esek | sizaralanmağan esegiz | alaaralanmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been passed through between rows | menaralanngan bolsam | senaralanngan bolsang | olaralanngan bolsa | bizaralanngan bolsaq | sizaralanngan bolsağız | alaaralanngan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been passed through between rows | menaralanmağan bolsam | senaralanmağan bolsang | olaralanmağan bolsa | bizaralanmağan bolsaq | sizaralanmağan bolsağız | alaaralanmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been passed through between rows | menaralanngan bolsam ediaralanngan bolsam ed | senaralanngan bolsang ediaralanngan bolsang ed | olaralanngan bolsa ediaralanngan bolsaed | bizaralanngan bolsaq ediaralanngan bolsaq ed | sizaralanngan bolsağız ediaralanngan bolsağız ed | alaaralanngan bolsala ediaralanngan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been passed through between rows | menaralanmağan bolsam ediaralanmağan bolsam ed | senaralanmağan bolsang ediaralanmağan bolsang ed | olaralanmağan bolsa ediaralanmağan bolsaed | bizaralanmağan bolsaq ediaralanmağan bolsaq ed | sizaralanmağan bolsağız ediaralanmağan bolsağız ed | alaaralanmağan bolsala ediaralanmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be passed through between rows | menaralanır esem | senaralanır eseng | olaralanır ese | bizaralanır esek | sizaralanır esegiz | alaaralanır esele |
| Conditional, aoristif he won't be passed through between rows | menaralanmaz esem | senaralanmaz eseng | olaralanmaz ese | bizaralanmaz esek | sizaralanmaz esegiz | alaaralanmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be passed through between rows | menaralannıq esem4 | senaralannıq eseng4 | olaralannıq ese4 | bizaralannıq esek4 | sizaralannıq esegiz4 | alaaralannıq esele4 |
| Conditional, futureif he is not going to be passed through between rows | menaralannıq tül esem4 | senaralannıq tül eseng4 | olaralannıq tül ese4 | bizaralannıq tül esek4 | sizaralannıq tül esegiz4 | alaaralannıq tül esele4 |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be passed through between rows | menaralannıq bolsam5 | senaralannıq bolsang5 | olaralannıq bolsa5 | bizaralannıq bolsaq5 | sizaralannıq bolsağız5 | alaaralannıq bolsala5 |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be passed through between rows | menaralanmazlıq bolsam | senaralanmazlıq bolsang | olaralanmazlıq bolsa | bizaralanmazlıq bolsaq | sizaralanmazlıq bolsağız | alaaralanmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aralandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being passed through between rows | menaralana bolurma | senaralana bolursa | olaralana bolur | bizaralana bolurbuz | sizaralana bolursuz | alaaralana bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being passed through between rows | menaralanmay bolurma | senaralanmay bolursa | olaralanmay bolur | bizaralanmay bolurbuz | sizaralanmay bolursuz | alaaralanmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being passed through between rows | menaralana tura bolurma | senaralana tura bolursa | olaralana tura bolur | bizaralana tura bolurbuz | sizaralana tura bolursuz | alaaralana tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being passed through between rows | menaralanmay tura bolurma | senaralanmay tura bolursa | olaralanmay tura bolur | bizaralanmay tura bolurbuz | sizaralanmay tura bolursuz | alaaralanmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been passed through between rows | menaralanngan bolurma | senaralanngan bolursa | olaralanngan bolur | bizaralanngan bolurbuz | sizaralanngan bolursuz | alaaralanngan bolurla |
| Inference (must have)he must not have been passed through between rows | menaralanmağan bolurma | senaralanmağan bolursa | olaralanmağan bolur | bizaralanmağan bolurbuz | sizaralanmağan bolursuz | alaaralanmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be passed through between rows | menaralannıq bolurma6 | senaralannıq bolursa6 | olaralannıq bolur6 | bizaralannıq bolurbuz6 | sizaralannıq bolursuz6 | alaaralannıq bolurla6 |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be passed through between rows | menaralanmazlıq bolurma | senaralanmazlıq bolursa | olaralanmazlıq bolur | bizaralanmazlıq bolurbuz | sizaralanmazlıq bolursuz | alaaralanmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be passed through between rows | menaralanayım | senaralan! | olaralansın | bizaralanayıq | sizaralanığız! | alaaralansınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be passed through between rows | menaralanmayım | senaralanma! | olaralanmasın | bizaralanmayıq | sizaralanmağız! | alaaralanmasınla |
| Commands & suggestionsshould he be passed through between rows? | menaralanayımmı? | olaralansınmı? | bizaralanayıqmı? | alaaralansınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be passed through between rows? | menaralanmayımmı? | olaralanmasınmı? | bizaralanmayıqmı? | alaaralanmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it be passed through between rows | senaralançı7 | olaralansınçı | sizaralançığız | alaaralansınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not be passed through between rows | senaralanmaçı7 | olaralanmasınçı | sizaralanmaçığız | alaaralanmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be passed through between rows | senaralanngınaralanngı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be passed through between rows | senaralanmağınaralanmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were passed through between rows | menaralanngay edim aralannga edim | senaralanngay eding aralannga eding | olaralanngay edi aralannga edi | bizaralanngay edik aralannga edik | sizaralanngay edigiz aralannga edigiz | alaaralanngay edile aralannga edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not passed through between rows | menaralanmağay edim aralanmağa edim | senaralanmağay eding aralanmağa eding | olaralanmağay edi aralanmağa edi | bizaralanmağay edik aralanmağa edik | sizaralanmağay edigiz aralanmağa edigiz | alaaralanmağay edile aralanmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoyayımaralanma qoyayım | senaralanmağa qoy!aralanma qoy! | olaralanmağa qoysunaralanma qoysun | bizaralanmağa qoyayıqaralanma qoyayıq | sizaralanmağa qoyuğuz!aralanma qoyuğuz! | alaaralanmağa qoysunlaaralanma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoymayımaralanma qoymayım | senaralanmağa qoyma!aralanma qoyma! | olaralanmağa qoymasınaralanma qoymasın | bizaralanmağa qoymayıqaralanma qoymayıq | sizaralanmağa qoymağız!aralanma qoymağız! | alaaralanmağa qoymasınlaaralanma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoyayımmı?aralanma qoyayımmı? | olaralanmağa qoysunmu?aralanma qoysunmu? | bizaralanmağa qoyayıqmı?aralanma qoyayıqmı? | alaaralanmağa qoysunlamı?aralanma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoymayımmı?aralanma qoymayımmı? | olaralanmağa qoymasınmı?aralanma qoymasınmı? | bizaralanmağa qoymayıqmı?aralanma qoymayıqmı? | alaaralanmağa qoymasınlamı?aralanma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoyamaaralanma qoyama | senaralanmağa qoyasaaralanma qoyasa | olaralanmağa qoyadıaralanma qoyadı | bizaralanmağa qoyabızaralanma qoyabız | sizaralanmağa qoyasızaralanma qoyasız | alaaralanmağa qoyadılaaralanma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoymaymaaralanma qoymayma | senaralanmağa qoymaysaaralanma qoymaysa | olaralanmağa qoymaydıaralanma qoymaydı | bizaralanmağa qoymaybızaralanma qoymaybız | sizaralanmağa qoymaysızaralanma qoymaysız | alaaralanmağa qoymaydılaaralanma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoyamıma?aralanma qoyamıma? | senaralanmağa qoyamısa?aralanma qoyamısa? | olaralanmağa qoyamıdı?aralanma qoyamıdı? | bizaralanmağa qoyamıbız?aralanma qoyamıbız? | sizaralanmağa qoyamısız?aralanma qoyamısız? | alaaralanmağa qoyamıdıla?aralanma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoymaymıma?aralanma qoymaymıma? | senaralanmağa qoymaymısa?aralanma qoymaymısa? | olaralanmağa qoymaymıdı?aralanma qoymaymıdı? | bizaralanmağa qoymaymıbız?aralanma qoymaymıbız? | sizaralanmağa qoymaymısız?aralanma qoymaymısız? | alaaralanmağa qoymaymıdıla?aralanma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoydumaralanma qoydum | senaralanmağa qoydungaralanma qoydung | olaralanmağa qoyduaralanma qoydu | bizaralanmağa qoyduqaralanma qoyduq | sizaralanmağa qoyduğuzaralanma qoyduğuz | alaaralanmağa qoydulaaralanma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be passed through between rows | menaralanmağa qoymadımaralanma qoymadım | senaralanmağa qoymadıngaralanma qoymadıng | olaralanmağa qoymadıaralanma qoymadı | bizaralanmağa qoymadıqaralanma qoymadıq | sizaralanmağa qoymadığızaralanma qoymadığız | alaaralanmağa qoymadılaaralanma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoydummu?aralanma qoydummu? | senaralanmağa qoydungmu?aralanma qoydungmu? | olaralanmağa qoydumu?aralanma qoydumu? | bizaralanmağa qoyduqmu?aralanma qoyduqmu? | sizaralanmağa qoyduğuzmu?aralanma qoyduğuzmu? | alaaralanmağa qoydulamı?aralanma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be passed through between rows? | menaralanmağa qoymadımmı?aralanma qoymadımmı? | senaralanmağa qoymadıngmı?aralanma qoymadıngmı? | olaralanmağa qoymadımı?aralanma qoymadımı? | bizaralanmağa qoymadıqmı?aralanma qoymadıqmı? | sizaralanmağa qoymadığızmı?aralanma qoymadığızmı? | alaaralanmağa qoymadılamı?aralanma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be passed through between rows | menaralanalama | senaralanalasa | olaralanaladı | bizaralanalabız | sizaralanalasız | alaaralanaladıla |
| Ability — presenthe can't be passed through between rows | menaralanalmayma | senaralanalmaysa | olaralanalmaydı | bizaralanalmaybız | sizaralanalmaysız | alaaralanalmaydıla |
| Ability — presentcan he be passed through between rows? | menaralanalamıma? aralanalamamı? | senaralanalamısa? | olaralanalamıdı? | bizaralanalamıbız? aralanalabızmı? | sizaralanalamısız? | alaaralanalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be passed through between rows? | menaralanalmaymıma? aralanalmaymamı? | senaralanalmaymısa? | olaralanalmaymıdı? | bizaralanalmaymıbız? aralanalmaybızmı? | sizaralanalmaymısız? | alaaralanalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be passed through between rows | menaralanalsam | senaralanalsang | olaralanalsa | bizaralanalsaq | sizaralanalsağız | alaaralanalsala |
| Ability — if I can…if he can't be passed through between rows | menaralanalmasam | senaralanalmasang | olaralanalmasa | bizaralanalmasaq | sizaralanalmasağız | alaaralanalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be passed through between rows | menaralanaldım | senaralanaldıng | olaralanaldı | bizaralanaldıq | sizaralanaldığız | alaaralanaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be passed through between rows | menaralanalmadım | senaralanalmadıng | olaralanalmadı | bizaralanalmadıq | sizaralanalmadığız | alaaralanalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be passed through between rows? | menaralanaldımmı? | senaralanaldıngmı? | olaralanaldımı? | bizaralanaldıqmı? | sizaralanaldığızmı? | alaaralanaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be passed through between rows? | menaralanalmadımmı? | senaralanalmadıngmı? | olaralanalmadımı? | bizaralanalmadıqmı? | sizaralanalmadığızmı? | alaaralanalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be passed through between rows | menaralanalğanma | senaralanalğansa | olaralanalğandı | bizaralanalğanbız | sizaralanalğansız | alaaralanalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be passed through between rows | menaralanalmağanma | senaralanalmağansa | olaralanalmağandı | bizaralanalmağanbız | sizaralanalmağansız | alaaralanalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be passed through between rows? | menaralanalğanmıma? aralanalğanmamı? | senaralanalğanmısa? | olaralanalğanmıdı? | bizaralanalğanmıbız? aralanalğanbızmı? | sizaralanalğanmısız? | alaaralanalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be passed through between rows? | menaralanalmağanmıma? aralanalmağanmamı? | senaralanalmağanmısa? | olaralanalmağanmıdı? | bizaralanalmağanmıbız? aralanalmağanbızmı? | sizaralanalmağanmısız? | alaaralanalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be passed through between rows | menaralanalğan edimaralanalğanem | senaralanalğan edingaralanalğaneng | olaralanalğan ediaralanalğaned | bizaralanalğan edikaralanalğanek | sizaralanalğan edigizaralanalğanegiz | alaaralanalğan edilearalanalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be passed through between rows | menaralanalmağan edimaralanalmağanem | senaralanalmağan edingaralanalmağaneng | olaralanalmağan ediaralanalmağaned | bizaralanalmağan edikaralanalmağanek | sizaralanalmağan edigizaralanalmağanegiz | alaaralanalmağan edilearalanalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be passed through between rows | menaralanala edimaralanalaem | senaralanala edingaralanalaeng | olaralanala ediaralanalaed | bizaralanala edikaralanalaek | sizaralanala edigizaralanalaegiz | alaaralanala edilearalanalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be passed through between rows | menaralanalmay edimaralanalmayem | senaralanalmay edingaralanalmayeng | olaralanalmay ediaralanalmayed | bizaralanalmay edikaralanalmayek | sizaralanalmay edigizaralanalmayegiz | alaaralanalmay edilearalanalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be passed through between rows | menaralanalırma | senaralanalırsa | olaralanalır | bizaralanalırbız | sizaralanalırsız | alaaralanalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be passed through between rows | menaralanalmazma | senaralanalmazsa | olaralanalmaz | bizaralanalmazbız | sizaralanalmazsız | alaaralanalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be passed through between rows? | menaralanalırmıma? aralanalırmamı? | senaralanalırmısa? | olaralanalırmı? | bizaralanalırmıbız? aralanalırbızmı? | sizaralanalırmısız? | alaaralanalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be passed through between rows? | menaralanalmazmıma? aralanalmazmamı? | senaralanalmazmısa? | olaralanalmazmı? | bizaralanalmazmıbız? aralanalmazbızmı? | sizaralanalmazmısız? | alaaralanalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be passed through between rows | menaralanallıqma | senaralanallıqsa | olaralanallıqdı | bizaralanallıqbız | sizaralanallıqsız | alaaralanallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be passed through between rows | menaralanallıq tülme | senaralanallıq tülse | olaralanallıq tüldü | bizaralanallıq tülbüz | sizaralanallıq tülsüz | alaaralanallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be passed through between rows? | menaralanallıqmıma? aralanallıqmamı? | senaralanallıqmısa? | olaralanallıqmıdı? | bizaralanallıqmıbız? aralanallıqbızmı? | sizaralanallıqmısız? | alaaralanallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be passed through between rows? | menaralanallıq tülmüme? | senaralanallıq tülmüse? | olaralanallıq tülmüdü? | bizaralanallıq tülmübüz? | sizaralanallıq tülmüsüz? | alaaralanallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be passed through between rows | menaralanalır edimaralanalır em | senaralanalır edingaralanalır eng | olaralanalır ediaralanalır ed | bizaralanalır edikaralanalır ek | sizaralanalır edigizaralanalır egiz | alaaralanalır edilearalanalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be passed through between rows | menaralanalmaz edimaralanalmaz em | senaralanalmaz edingaralanalmaz eng | olaralanalmaz ediaralanalmaz ed | bizaralanalmaz edikaralanalmaz ek | sizaralanalmaz edigizaralanalmaz egiz | alaaralanalmaz edilearalanalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be passed through between rows | senaralanalğınaralanalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be passed through between rows | senaralanalmağınaralanalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being passed through between rows | menaralana bolmazma | senaralana bolmazsa | olaralana bolmaz | bizaralana bolmazbız | sizaralana bolmazsız | alaaralana bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being passed through between rows (emphatic) | menaralanmay bolmazma | senaralanmay bolmazsa | olaralanmay bolmaz | bizaralanmay bolmazbız | sizaralanmay bolmazsız | alaaralanmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being passed through between rows | menaralana tura bolmazma | senaralana tura bolmazsa | olaralana tura bolmaz | bizaralana tura bolmazbız | sizaralana tura bolmazsız | alaaralana tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being passed through between rows (emphatic) | menaralanmay tura bolmazma | senaralanmay tura bolmazsa | olaralanmay tura bolmaz | bizaralanmay tura bolmazbız | sizaralanmay tura bolmazsız | alaaralanmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being passed through between rows | menaralanmay turama | senaralanmay turasa | olaralanmay turadı | bizaralanmay turabız | sizaralanmay turasız | alaaralanmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being passed through between rows | menaralanmay turmayma | senaralanmay turmaysa | olaralanmay turmaydı | bizaralanmay turmaybız | sizaralanmay turmaysız | alaaralanmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being passed through between rows? | menaralanmay turmaymıma | senaralanmay turmaymısa | olaralanmay turmaymıdı | bizaralanmay turmaymıbız | sizaralanmay turmaymısız | alaaralanmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been passed through between rows | menaralanngan bolmazma | senaralanngan bolmazsa | olaralanngan bolmaz | bizaralanngan bolmazbız | sizaralanngan bolmazsız | alaaralanngan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been passed through between rows (emphatic) | menaralanmağan bolmazma | senaralanmağan bolmazsa | olaralanmağan bolmaz | bizaralanmağan bolmazbız | sizaralanmağan bolmazsız | alaaralanmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been passed through between rows | menaralanngan bolmasam | senaralanngan bolmasang | olaralanngan bolmasa | bizaralanngan bolmasaq | sizaralanngan bolmasağız | alaaralanngan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been passed through between rows | menaralanmağan bolmasam | senaralanmağan bolmasang | olaralanmağan bolmasa | bizaralanmağan bolmasaq | sizaralanmağan bolmasağız | alaaralanmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be passed through between rows | menaralannıq bolmazma | senaralannıq bolmazsa | olaralannıq bolmaz | bizaralannıq bolmazbız | sizaralannıq bolmazsız | alaaralannıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be passed through between rows (emphatic) | menaralanmazlıq bolmazma | senaralanmazlıq bolmazsa | olaralanmazlıq bolmaz | bizaralanmazlıq bolmazbız | sizaralanmazlıq bolmazsız | alaaralanmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be passed through between rows | menaralannıq bolmasam | senaralannıq bolmasang | olaralannıq bolmasa | bizaralannıq bolmasaq | sizaralannıq bolmasağız | alaaralannıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be passed through between rows | menaralanmazlıq bolmasam | senaralanmazlıq bolmasang | olaralanmazlıq bolmasa | bizaralanmazlıq bolmasaq | sizaralanmazlıq bolmasağız | alaaralanmazlıq bolmasala |