aralanırğa
/aralanɯrʁa/
be passed through between rows (of a crop) — Said of the field or crop that is worked, not of the person doing the work. one source
- nartüh baçha eki kere aralandı — the cornfield was passed through between its rows twice
- baçha köb kere aralanŋandı — the plot has been passed through between the rows many times
- nartüh aralana turadı — the corn is being passed through between the rows
Conjugation
Common forms
- aralanadıhe is being passed through between rows
- aralandıhe was passed through between rows
- aralanŋandıhe has been passed through between rows
- aralanırhe will be passed through between rows
- aralannıqdıhe is going to be passed through between rows
- aralana edihe was being passed through between rows
- aralansaif he is passed through between rows
- aralan!be passed through between rows!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menaralanamaI am being passed through between rows | senaralanasayou are being passed through between rows | olaralanadıhe is being passed through between rows | bizaralanabızwe are being passed through between rows | sizaralanasızyou all are being passed through between rows | alaaralanadılathey are being passed through between rows |
| Present (simple & continuous) | menaralanmaymaI am not being passed through between rows | senaralanmaysayou are not being passed through between rows | olaralanmaydıhe is not being passed through between rows | bizaralanmaybızwe are not being passed through between rows | sizaralanmaysızyou all are not being passed through between rows | alaaralanmaydılathey are not being passed through between rows |
| Present (simple & continuous) | menaralanamamı? aralanamıma?am I being passed through between rows? | senaralanamısa?are you being passed through between rows? | olaralanamıdı?is he being passed through between rows? | bizaralanabızmı? aralanamıbız?are we being passed through between rows? | sizaralanamısız?are you all being passed through between rows? | alaaralanamıdıla?are they being passed through between rows? |
| Present (simple & continuous) | menaralanmaymamı? aralanmaymıma?aren't I being passed through between rows? | senaralanmaymısa?aren't you being passed through between rows? | olaralanmaymıdı?isn't he being passed through between rows? | bizaralanmaybızmı? aralanmaymıbız?aren't we being passed through between rows? | sizaralanmaymısız?aren't you all being passed through between rows? | alaaralanmaymıdıla?aren't they being passed through between rows? |
| Habitual (usually, tends to) | menaralanıwçanmaI am usually passed through between rows | senaralanıwçansayou are usually passed through between rows | olaralanıwçandıhe is usually passed through between rows | bizaralanıwçanbızwe are usually passed through between rows | sizaralanıwçansızyou all are usually passed through between rows | alaaralanıwçandılathey are usually passed through between rows |
| Habitual (usually, tends to) | menaralanmawçanmaI am usually not passed through between rows | senaralanmawçansayou are usually not passed through between rows | olaralanmawçandıhe is usually not passed through between rows | bizaralanmawçanbızwe are usually not passed through between rows | sizaralanmawçansızyou all are usually not passed through between rows | alaaralanmawçandılathey are usually not passed through between rows |
| Habitual (usually, tends to) | menaralanıwçanmamı? aralanıwçanmıma?am I usually passed through between rows? | senaralanıwçanmısa?are you usually passed through between rows? | olaralanıwçanmıdı?is he usually passed through between rows? | bizaralanıwçanbızmı? aralanıwçanmıbız?are we usually passed through between rows? | sizaralanıwçanmısız?are you all usually passed through between rows? | alaaralanıwçanmıdıla?are they usually passed through between rows? |
| Habitual (usually, tends to) | menaralanmawçanmamı? aralanmawçanmıma?am I usually not passed through between rows? | senaralanmawçanmısa?are you usually not passed through between rows? | olaralanmawçanmıdı?is he usually not passed through between rows? | bizaralanmawçanbızmı? aralanmawçanmıbız?are we usually not passed through between rows? | sizaralanmawçanmısız?are you all usually not passed through between rows? | alaaralanmawçanmıdıla?are they usually not passed through between rows? |
| Resultative (has become and stays) | olaralanıbdıhe has been passed through between rows and remains so | alaaralanıbdılathey have been passed through between rows and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olaralanıbmıdı?has he been passed through between rows? | alaaralanıbmıdıla?have they been passed through between rows? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menaralanıb turamaI remain passed through between rows | senaralanıb turasayou remain passed through between rows | olaralanıb turadıhe remains passed through between rows | bizaralanıb turabızwe remain passed through between rows | sizaralanıb turasızyou all remain passed through between rows | alaaralanıb turadılathey remain passed through between rows |
| Durative (keeps doing) | menaralanıb turmaymaI don't remain passed through between rows | senaralanıb turmaysayou don't remain passed through between rows | olaralanıb turmaydıhe doesn't remain passed through between rows | bizaralanıb turmaybızwe don't remain passed through between rows | sizaralanıb turmaysızyou all don't remain passed through between rows | alaaralanıb turmaydılathey don't remain passed through between rows |
| Durative (keeps doing) | menaralanıb turamamı? aralanıb turamıma?do I remain passed through between rows? | senaralanıb turamısa?do you remain passed through between rows? | olaralanıb turamıdı?does he remain passed through between rows? | bizaralanıb turabızmı? aralanıb turamıbız?do we remain passed through between rows? | sizaralanıb turamısız?do you all remain passed through between rows? | alaaralanıb turamıdıla?do they remain passed through between rows? |
| Durative (keeps doing) | menaralanıb turmaymamı? aralanıb turmaymıma?don't I remain passed through between rows? | senaralanıb turmaymısa?don't you remain passed through between rows? | olaralanıb turmaymıdı?doesn't he remain passed through between rows? | bizaralanıb turmaybızmı? aralanıb turmaymıbız?don't we remain passed through between rows? | sizaralanıb turmaymısız?don't you all remain passed through between rows? | alaaralanıb turmaymıdıla?don't they remain passed through between rows? |
| Progressive (in the middle of) | menaralana turamaI am in the middle of being passed through between rows | senaralana turasayou are in the middle of being passed through between rows | olaralana turadıhe is in the middle of being passed through between rows | bizaralana turabızwe are in the middle of being passed through between rows | sizaralana turasızyou all are in the middle of being passed through between rows | alaaralana turadılathey are in the middle of being passed through between rows |
| Progressive (in the middle of) | menaralana turmaymaI am not in the middle of being passed through between rows | senaralana turmaysayou are not in the middle of being passed through between rows | olaralana turmaydıhe is not in the middle of being passed through between rows | bizaralana turmaybızwe are not in the middle of being passed through between rows | sizaralana turmaysızyou all are not in the middle of being passed through between rows | alaaralana turmaydılathey are not in the middle of being passed through between rows |
| Progressive (in the middle of) | menaralana turamamı? aralana turamıma?am I in the middle of being passed through between rows? | senaralana turamısa?are you in the middle of being passed through between rows? | olaralana turamıdı?is he in the middle of being passed through between rows? | bizaralana turabızmı? aralana turamıbız?are we in the middle of being passed through between rows? | sizaralana turamısız?are you all in the middle of being passed through between rows? | alaaralana turamıdıla?are they in the middle of being passed through between rows? |
| Progressive (in the middle of) | menaralana turmaymamı? aralana turmaymıma?aren't I in the middle of being passed through between rows? | senaralana turmaymısa?aren't you in the middle of being passed through between rows? | olaralana turmaymıdı?isn't he in the middle of being passed through between rows? | bizaralana turmaybızmı? aralana turmaymıbız?aren't we in the middle of being passed through between rows? | sizaralana turmaymısız?aren't you all in the middle of being passed through between rows? | alaaralana turmaymıdıla?aren't they in the middle of being passed through between rows? |
| Simple past (definite) | menaralandımI was passed through between rows | senaralandıŋyou were passed through between rows | olaralandıhe was passed through between rows | bizaralandıqwe were passed through between rows | sizaralandığızyou all were passed through between rows | alaaralandılathey were passed through between rows |
| Simple past (definite) | menaralanmadımI wasn't passed through between rows | senaralanmadıŋyou weren't passed through between rows | olaralanmadıhe wasn't passed through between rows | bizaralanmadıqwe weren't passed through between rows | sizaralanmadığızyou all weren't passed through between rows | alaaralanmadılathey weren't passed through between rows |
| Simple past (definite) | menaralandımmı?was I passed through between rows? | senaralandıŋmı?were you passed through between rows? | olaralandımı?was he passed through between rows? | bizaralandıqmı?were we passed through between rows? | sizaralandığızmı?were you all passed through between rows? | alaaralandılamı?were they passed through between rows? |
| Simple past (definite) | menaralanmadımmı?wasn't I passed through between rows? | senaralanmadıŋmı?weren't you passed through between rows? | olaralanmadımı?wasn't he passed through between rows? | bizaralanmadıqmı?weren't we passed through between rows? | sizaralanmadığızmı?weren't you all passed through between rows? | alaaralanmadılamı?weren't they passed through between rows? |
| Perfect (past indefinite) | menaralanŋanmaI have been passed through between rows | senaralanŋansayou have been passed through between rows | olaralanŋandıhe has been passed through between rows | bizaralanŋanbızwe have been passed through between rows | sizaralanŋansızyou all have been passed through between rows | alaaralanŋandılathey have been passed through between rows |
| Perfect (past indefinite) | menaralanmağanmaI haven't been passed through between rows | senaralanmağansayou haven't been passed through between rows | olaralanmağandıhe hasn't been passed through between rows | bizaralanmağanbızwe haven't been passed through between rows | sizaralanmağansızyou all haven't been passed through between rows | alaaralanmağandılathey haven't been passed through between rows |
| Perfect (past indefinite) | menaralanŋanmamı? aralanŋanmıma?have I been passed through between rows? | senaralanŋanmısa?have you been passed through between rows? | olaralanŋanmıdı?has he been passed through between rows? | bizaralanŋanbızmı? aralanŋanmıbız?have we been passed through between rows? | sizaralanŋanmısız?have you all been passed through between rows? | alaaralanŋanmıdıla?have they been passed through between rows? |
| Perfect (past indefinite) | menaralanmağanmamı? aralanmağanmıma?haven't I been passed through between rows? | senaralanmağanmısa?haven't you been passed through between rows? | olaralanmağanmıdı?hasn't he been passed through between rows? | bizaralanmağanbızmı? aralanmağanmıbız?haven't we been passed through between rows? | sizaralanmağanmısız?haven't you all been passed through between rows? | alaaralanmağanmıdıla?haven't they been passed through between rows? |
| Durative, definite past (kept doing) | menaralanıb turdumI remained passed through between rows | senaralanıb turduŋyou remained passed through between rows | olaralanıb turduhe remained passed through between rows | bizaralanıb turduqwe remained passed through between rows | sizaralanıb turduğuzyou all remained passed through between rows | alaaralanıb turdulathey remained passed through between rows |
| Durative, definite past (kept doing) | menaralanıb turmadımI didn't remain passed through between rows | senaralanıb turmadıŋyou didn't remain passed through between rows | olaralanıb turmadıhe didn't remain passed through between rows | bizaralanıb turmadıqwe didn't remain passed through between rows | sizaralanıb turmadığızyou all didn't remain passed through between rows | alaaralanıb turmadılathey didn't remain passed through between rows |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menaralanırmaI will be passed through between rows | senaralanırsayou will be passed through between rows | olaralanırhe will be passed through between rows | bizaralanırbızwe will be passed through between rows | sizaralanırsızyou all will be passed through between rows | alaaralanırlathey will be passed through between rows |
| Indefinite future (future I) | menaralanmazmaI won't be passed through between rows | senaralanmazsayou won't be passed through between rows | olaralanmazhe won't be passed through between rows | bizaralanmazbızwe won't be passed through between rows | sizaralanmazsızyou all won't be passed through between rows | alaaralanmazlathey won't be passed through between rows |
| Indefinite future (future I) | menaralanırmamı? aralanırmıma?will I be passed through between rows? | senaralanırmısa?will you be passed through between rows? | olaralanırmı?will he be passed through between rows? | bizaralanırbızmı? aralanırmıbız?will we be passed through between rows? | sizaralanırmısız?will you all be passed through between rows? | alaaralanırlamı? aralanırmıla?will they be passed through between rows? |
| Indefinite future (future I) | menaralanmazmamı? aralanmazmıma?won't I be passed through between rows? | senaralanmazmısa?won't you be passed through between rows? | olaralanmazmı?won't he be passed through between rows? | bizaralanmazbızmı? aralanmazmıbız?won't we be passed through between rows? | sizaralanmazmısız?won't you all be passed through between rows? | alaaralanmazlamı? aralanmazmıla?won't they be passed through between rows? |
| Definite future (future II) | menaralannıqma1aralanırıqmaI am going to be passed through between rows | senaralannıqsa1aralanırıqsayou are going to be passed through between rows | olaralannıqdı1aralanırıqdıhe is going to be passed through between rows | bizaralannıqbız1aralanırıqbızwe are going to be passed through between rows | sizaralannıqsız1aralanırıqsızyou all are going to be passed through between rows | alaaralannıqdıla1aralanırıqdılathey are going to be passed through between rows |
| Definite future (future II) | menaralannıq tülme1aralanırıq tülmeI am not going to be passed through between rows | senaralannıq tülse1aralanırıq tülseyou are not going to be passed through between rows | olaralannıq tüldü1aralanırıq tüldühe is not going to be passed through between rows | bizaralannıq tülbüz1aralanırıq tülbüzwe are not going to be passed through between rows | sizaralannıq tülsüz1aralanırıq tülsüzyou all are not going to be passed through between rows | alaaralannıq tüldüle1aralanırıq tüldülethey are not going to be passed through between rows |
| Definite future (future II) | menaralannıqmamı?1 aralannıqmıma?aralanırıqmamı?am I going to be passed through between rows? | senaralannıqmısa?1aralanırıqmısa?are you going to be passed through between rows? | olaralannıqmıdı?1aralanırıqmıdı?is he going to be passed through between rows? | bizaralannıqbızmı?1 aralannıqmıbız?aralanırıqbızmı?are we going to be passed through between rows? | sizaralannıqmısız?1aralanırıqmısız?are you all going to be passed through between rows? | alaaralannıqmıdıla?1aralanırıqmıdıla?are they going to be passed through between rows? |
| Definite future (future II) | menaralannıq tülmüme?1aralanırıq tülmüme?aren't I going to be passed through between rows? | senaralannıq tülmüse?1aralanırıq tülmüse?aren't you going to be passed through between rows? | olaralannıq tülmüdü?1aralanırıq tülmüdü?isn't he going to be passed through between rows? | bizaralannıq tülmübüz?1aralanırıq tülmübüz?aren't we going to be passed through between rows? | sizaralannıq tülmüsüz?1aralanırıq tülmüsüz?aren't you all going to be passed through between rows? | alaaralannıq tülmüdüle?1aralanırıq tülmüdüle?aren't they going to be passed through between rows? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menaralanŋan edimaralanŋanemI had been passed through between rows | senaralanŋan ediŋaralanŋaneŋyou had been passed through between rows | olaralanŋan ediaralanŋanedhe had been passed through between rows | bizaralanŋan edikaralanŋanekwe had been passed through between rows | sizaralanŋan edigizaralanŋanegizyou all had been passed through between rows | alaaralanŋan edilearalanŋanellethey had been passed through between rows |
| Past perfect (pluperfect) | menaralanmağan edimaralanmağanemI hadn't been passed through between rows | senaralanmağan ediŋaralanmağaneŋyou hadn't been passed through between rows | olaralanmağan ediaralanmağanedhe hadn't been passed through between rows | bizaralanmağan edikaralanmağanekwe hadn't been passed through between rows | sizaralanmağan edigizaralanmağanegizyou all hadn't been passed through between rows | alaaralanmağan edilearalanmağanellethey hadn't been passed through between rows |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menaralana edimaralanaemI was being passed through between rows | senaralana ediŋaralanaeŋyou were being passed through between rows | olaralana ediaralanaedhe was being passed through between rows | bizaralana edikaralanaekwe were being passed through between rows | sizaralana edigizaralanaegizyou all were being passed through between rows | alaaralana edilearalanaellethey were being passed through between rows |
| Past continuous (imperfect) | menaralanmay edimaralanmayemI wasn't being passed through between rows | senaralanmay ediŋaralanmayeŋyou weren't being passed through between rows | olaralanmay ediaralanmayedhe wasn't being passed through between rows | bizaralanmay edikaralanmayekwe weren't being passed through between rows | sizaralanmay edigizaralanmayegizyou all weren't being passed through between rows | alaaralanmay edilearalanmayellethey weren't being passed through between rows |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menaralanıwçan edimaralanıwçanemI used to be passed through between rows | senaralanıwçan ediŋaralanıwçaneŋyou used to be passed through between rows | olaralanıwçan ediaralanıwçanedhe used to be passed through between rows | bizaralanıwçan edikaralanıwçanekwe used to be passed through between rows | sizaralanıwçan edigizaralanıwçanegizyou all used to be passed through between rows | alaaralanıwçan edilearalanıwçanellethey used to be passed through between rows |
| Habitual past (used to) | menaralanmawçan edimaralanmawçanemI didn't use to be passed through between rows | senaralanmawçan ediŋaralanmawçaneŋyou didn't use to be passed through between rows | olaralanmawçan ediaralanmawçanedhe didn't use to be passed through between rows | bizaralanmawçan edikaralanmawçanekwe didn't use to be passed through between rows | sizaralanmawçan edigizaralanmawçanegizyou all didn't use to be passed through between rows | alaaralanmawçan edilearalanmawçanellethey didn't use to be passed through between rows |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaralanıb edihe had been passed through between rows and remained so | alaaralanıb edilethey had been passed through between rows and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olaralanıb tül edihe hadn't been passed through between rows | alaaralanıb tül edilethey hadn't been passed through between rows | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menaralanıb tura edimaralanıb turaemI had remained passed through between rows | senaralanıb tura ediŋaralanıb turaeŋyou had remained passed through between rows | olaralanıb tura ediaralanıb turaedhe had remained passed through between rows | bizaralanıb tura edikaralanıb turaekwe had remained passed through between rows | sizaralanıb tura edigizaralanıb turaegizyou all had remained passed through between rows | alaaralanıb tura edilearalanıb turaellethey had remained passed through between rows |
| Past durative (had kept doing) | menaralanıb turmay edimaralanıb turmayemI hadn't remained passed through between rows | senaralanıb turmay ediŋaralanıb turmayeŋyou hadn't remained passed through between rows | olaralanıb turmay ediaralanıb turmayedhe hadn't remained passed through between rows | bizaralanıb turmay edikaralanıb turmayekwe hadn't remained passed through between rows | sizaralanıb turmay edigizaralanıb turmayegizyou all hadn't remained passed through between rows | alaaralanıb turmay edilearalanıb turmayellethey hadn't remained passed through between rows |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menaralana tura edimaralana turaemI was in the middle of being passed through between rows | senaralana tura ediŋaralana turaeŋyou were in the middle of being passed through between rows | olaralana tura ediaralana turaedhe was in the middle of being passed through between rows | bizaralana tura edikaralana turaekwe were in the middle of being passed through between rows | sizaralana tura edigizaralana turaegizyou all were in the middle of being passed through between rows | alaaralana tura edilearalana turaellethey were in the middle of being passed through between rows |
| Past progressive (was in the middle of) | menaralana turmay edimaralana turmayemI wasn't in the middle of being passed through between rows | senaralana turmay ediŋaralana turmayeŋyou weren't in the middle of being passed through between rows | olaralana turmay ediaralana turmayedhe wasn't in the middle of being passed through between rows | bizaralana turmay edikaralana turmayekwe weren't in the middle of being passed through between rows | sizaralana turmay edigizaralana turmayegizyou all weren't in the middle of being passed through between rows | alaaralana turmay edilearalana turmayellethey weren't in the middle of being passed through between rows |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menaralanır edimaralanır emI would be passed through between rows | senaralanır ediŋaralanır eŋyou would be passed through between rows | olaralanır ediaralanır edhe would be passed through between rows | bizaralanır edikaralanır ekwe would be passed through between rows | sizaralanır edigizaralanır egizyou all would be passed through between rows | alaaralanır edilearalanır ellethey would be passed through between rows |
| Conditional result (would) | menaralanmaz edimaralanmaz emI wouldn't be passed through between rows | senaralanmaz ediŋaralanmaz eŋyou wouldn't be passed through between rows | olaralanmaz ediaralanmaz edhe wouldn't be passed through between rows | bizaralanmaz edikaralanmaz ekwe wouldn't be passed through between rows | sizaralanmaz edigizaralanmaz egizyou all wouldn't be passed through between rows | alaaralanmaz edilearalanmaz ellethey wouldn't be passed through between rows |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menaralannıq edim2aralannıq emaralanırıq edimI would have been passed through between rows | senaralannıq ediŋ2aralannıq eŋaralanırıq ediŋyou would have been passed through between rows | olaralannıq edi2aralannıq edaralanırıq edihe would have been passed through between rows | bizaralannıq edik2aralannıq ekaralanırıq edikwe would have been passed through between rows | sizaralannıq edigiz2aralannıq egizaralanırıq edigizyou all would have been passed through between rows | alaaralannıq edile2aralannıq ellearalanırıq edilethey would have been passed through between rows |
| Past conditional result (would have) | menaralannıq tül edim2aralannıq tül emaralanırıq tül edimI wouldn't have been passed through between rows | senaralannıq tül ediŋ2aralannıq tül eŋaralanırıq tül ediŋyou wouldn't have been passed through between rows | olaralannıq tül edi2aralannıq tül edaralanırıq tül edihe wouldn't have been passed through between rows | bizaralannıq tül edik2aralannıq tül ekaralanırıq tül edikwe wouldn't have been passed through between rows | sizaralannıq tül edigiz2aralannıq tül egizaralanırıq tül edigizyou all wouldn't have been passed through between rows | alaaralannıq tül edile2aralannıq tül ellearalanırıq tül edilethey wouldn't have been passed through between rows |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menaralansamif I am passed through between rows | senaralansaŋif you are passed through between rows | olaralansaif he is passed through between rows | bizaralansaqif we are passed through between rows | sizaralansağızif you all are passed through between rows | alaaralansalaif they are passed through between rows |
| Conditional | menaralanmasamif I am not passed through between rows | senaralanmasaŋif you are not passed through between rows | olaralanmasaif he is not passed through between rows | bizaralanmasaqif we are not passed through between rows | sizaralanmasağızif you all are not passed through between rows | alaaralanmasalaif they are not passed through between rows |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menaralana esemif I am being passed through between rows | senaralana eseŋif you are being passed through between rows | olaralana eseif he is being passed through between rows | bizaralana esekif we are being passed through between rows | sizaralana esegizif you all are being passed through between rows | alaaralana eseleif they are being passed through between rows |
| Conditional, present real | menaralanmay esemif I am not being passed through between rows | senaralanmay eseŋif you are not being passed through between rows | olaralanmay eseif he is not being passed through between rows | bizaralanmay esekif we are not being passed through between rows | sizaralanmay esegizif you all are not being passed through between rows | alaaralanmay eseleif they are not being passed through between rows |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menaralansam ediaralansam edif only I was passed through between rows | senaralansaŋ ediaralansaŋ edif only you was passed through between rows | olaralansa ediaralansaedif only he was passed through between rows | bizaralansaq ediaralansaq edif only we was passed through between rows | sizaralansağız ediaralansağız edif only you all was passed through between rows | alaaralansala ediaralansalaedif only they was passed through between rows |
| Wish, present/future (if only) | menaralanmasam ediaralanmasam edif only I didn't be passed through between rows | senaralanmasaŋ ediaralanmasaŋ edif only you didn't be passed through between rows | olaralanmasa ediaralanmasaedif only he didn't be passed through between rows | bizaralanmasaq ediaralanmasaq edif only we didn't be passed through between rows | sizaralanmasağız ediaralanmasağız edif only you all didn't be passed through between rows | alaaralanmasala ediaralanmasalaedif only they didn't be passed through between rows |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menaralanıb tursamif I remain passed through between rows | senaralanıb tursaŋif you remain passed through between rows | olaralanıb tursaif he remains passed through between rows | bizaralanıb tursaqif we remain passed through between rows | sizaralanıb tursağızif you all remain passed through between rows | alaaralanıb tursalaif they remain passed through between rows |
| Durative conditional | menaralanıb turmasamif I don't remain passed through between rows | senaralanıb turmasaŋif you don't remain passed through between rows | olaralanıb turmasaif he doesn't remain passed through between rows | bizaralanıb turmasaqif we don't remain passed through between rows | sizaralanıb turmasağızif you all don't remain passed through between rows | alaaralanıb turmasalaif they don't remain passed through between rows |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menaralanıb tura esemif I have remained passed through between rows | senaralanıb tura eseŋif you have remained passed through between rows | olaralanıb tura eseif he has remained passed through between rows | bizaralanıb tura esekif we have remained passed through between rows | sizaralanıb tura esegizif you all have remained passed through between rows | alaaralanıb tura eseleif they have remained passed through between rows |
| Durative conditional, present real | menaralanıb turmay esemif I haven't remained passed through between rows | senaralanıb turmay eseŋif you haven't remained passed through between rows | olaralanıb turmay eseif he hasn't remained passed through between rows | bizaralanıb turmay esekif we haven't remained passed through between rows | sizaralanıb turmay esegizif you all haven't remained passed through between rows | alaaralanıb turmay eseleif they haven't remained passed through between rows |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menaralana tursamif I keep being passed through between rows | senaralana tursaŋif you keep being passed through between rows | olaralana tursaif he keeps being passed through between rows | bizaralana tursaqif we keep being passed through between rows | sizaralana tursağızif you all keep being passed through between rows | alaaralana tursalaif they keep being passed through between rows |
| Progressive conditional | menaralanmay tursamif I keep on not being passed through between rows | senaralanmay tursaŋif you keep on not being passed through between rows | olaralanmay tursaif he keeps on not being passed through between rows | bizaralanmay tursaqif we keep on not being passed through between rows | sizaralanmay tursağızif you all keep on not being passed through between rows | alaaralanmay tursalaif they keep on not being passed through between rows |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menaralana tura esemif I am in the middle of being passed through between rows | senaralana tura eseŋif you are in the middle of being passed through between rows | olaralana tura eseif he is in the middle of being passed through between rows | bizaralana tura esekif we are in the middle of being passed through between rows | sizaralana tura esegizif you all are in the middle of being passed through between rows | alaaralana tura eseleif they are in the middle of being passed through between rows |
| Progressive conditional, present real | menaralanmay tura esemif I keep on not being passed through between rows | senaralanmay tura eseŋif you keep on not being passed through between rows | olaralanmay tura eseif he keeps on not being passed through between rows | bizaralanmay tura esekif we keep on not being passed through between rows | sizaralanmay tura esegizif you all keep on not being passed through between rows | alaaralanmay tura eseleif they keep on not being passed through between rows |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menaralandım esemif I was passed through between rows | senaralandıŋ eseŋif you were passed through between rows | olaralandı eseif he was passed through between rows | bizaralandıq esekif we were passed through between rows | sizaralandığız esegizif you all were passed through between rows | alaaralandıla eseleif they were passed through between rows |
| Conditional, definite past3 | menaralanmadım esemif I wasn't passed through between rows | senaralanmadıŋ eseŋif you weren't passed through between rows | olaralanmadı eseif he wasn't passed through between rows | bizaralanmadıq esekif we weren't passed through between rows | sizaralanmadığız esegizif you all weren't passed through between rows | alaaralanmadıla eseleif they weren't passed through between rows |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menaralanŋan esemif I was passed through between rows (indeed) | senaralanŋan eseŋif you were passed through between rows (indeed) | olaralanŋan eseif he was passed through between rows (indeed) | bizaralanŋan esekif we were passed through between rows (indeed) | sizaralanŋan esegizif you all were passed through between rows (indeed) | alaaralanŋan eseleif they were passed through between rows (indeed) |
| Conditional, past real | menaralanmağan esemif I wasn't passed through between rows (indeed) | senaralanmağan eseŋif you weren't passed through between rows (indeed) | olaralanmağan eseif he wasn't passed through between rows (indeed) | bizaralanmağan esekif we weren't passed through between rows (indeed) | sizaralanmağan esegizif you all weren't passed through between rows (indeed) | alaaralanmağan eseleif they weren't passed through between rows (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menaralanŋan bolsamif I had been passed through between rows | senaralanŋan bolsaŋif you had been passed through between rows | olaralanŋan bolsaif he had been passed through between rows | bizaralanŋan bolsaqif we had been passed through between rows | sizaralanŋan bolsağızif you all had been passed through between rows | alaaralanŋan bolsalaif they had been passed through between rows |
| Conditional, counterfactual | menaralanmağan bolsamif I hadn't been passed through between rows | senaralanmağan bolsaŋif you hadn't been passed through between rows | olaralanmağan bolsaif he hadn't been passed through between rows | bizaralanmağan bolsaqif we hadn't been passed through between rows | sizaralanmağan bolsağızif you all hadn't been passed through between rows | alaaralanmağan bolsalaif they hadn't been passed through between rows |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menaralanŋan bolsam ediaralanŋan bolsam edif only I had been passed through between rows | senaralanŋan bolsaŋ ediaralanŋan bolsaŋ edif only you had been passed through between rows | olaralanŋan bolsa ediaralanŋan bolsaedif only he had been passed through between rows | bizaralanŋan bolsaq ediaralanŋan bolsaq edif only we had been passed through between rows | sizaralanŋan bolsağız ediaralanŋan bolsağız edif only you all had been passed through between rows | alaaralanŋan bolsala ediaralanŋan bolsalaedif only they had been passed through between rows |
| Wish, past (if only I had) | menaralanmağan bolsam ediaralanmağan bolsam edif only I hadn't been passed through between rows | senaralanmağan bolsaŋ ediaralanmağan bolsaŋ edif only you hadn't been passed through between rows | olaralanmağan bolsa ediaralanmağan bolsaedif only he hadn't been passed through between rows | bizaralanmağan bolsaq ediaralanmağan bolsaq edif only we hadn't been passed through between rows | sizaralanmağan bolsağız ediaralanmağan bolsağız edif only you all hadn't been passed through between rows | alaaralanmağan bolsala ediaralanmağan bolsalaedif only they hadn't been passed through between rows |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menaralanır esemif I will be passed through between rows | senaralanır eseŋif you will be passed through between rows | olaralanır eseif he will be passed through between rows | bizaralanır esekif we will be passed through between rows | sizaralanır esegizif you all will be passed through between rows | alaaralanır eseleif they will be passed through between rows |
| Conditional, aorist | menaralanmaz esemif I won't be passed through between rows | senaralanmaz eseŋif you won't be passed through between rows | olaralanmaz eseif he won't be passed through between rows | bizaralanmaz esekif we won't be passed through between rows | sizaralanmaz esegizif you all won't be passed through between rows | alaaralanmaz eseleif they won't be passed through between rows |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menaralannıq esem4aralanırıq esemif I am going to be passed through between rows | senaralannıq eseŋ4aralanırıq eseŋif you are going to be passed through between rows | olaralannıq ese4aralanırıq eseif he is going to be passed through between rows | bizaralannıq esek4aralanırıq esekif we are going to be passed through between rows | sizaralannıq esegiz4aralanırıq esegizif you all are going to be passed through between rows | alaaralannıq esele4aralanırıq eseleif they are going to be passed through between rows |
| Conditional, future | menaralannıq tül esem4aralanırıq tül esemif I am not going to be passed through between rows | senaralannıq tül eseŋ4aralanırıq tül eseŋif you are not going to be passed through between rows | olaralannıq tül ese4aralanırıq tül eseif he is not going to be passed through between rows | bizaralannıq tül esek4aralanırıq tül esekif we are not going to be passed through between rows | sizaralannıq tül esegiz4aralanırıq tül esegizif you all are not going to be passed through between rows | alaaralannıq tül esele4aralanırıq tül eseleif they are not going to be passed through between rows |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menaralannıq bolsam5aralanırıq bolsamif I were going to be passed through between rows | senaralannıq bolsaŋ5aralanırıq bolsaŋif you were going to be passed through between rows | olaralannıq bolsa5aralanırıq bolsaif he were going to be passed through between rows | bizaralannıq bolsaq5aralanırıq bolsaqif we were going to be passed through between rows | sizaralannıq bolsağız5aralanırıq bolsağızif you all were going to be passed through between rows | alaaralannıq bolsala5aralanırıq bolsalaif they were going to be passed through between rows |
| Conditional, counterfactual future | menaralanmazlıq bolsamif I were not going to be passed through between rows | senaralanmazlıq bolsaŋif you were not going to be passed through between rows | olaralanmazlıq bolsaif he were not going to be passed through between rows | bizaralanmazlıq bolsaqif we were not going to be passed through between rows | sizaralanmazlıq bolsağızif you all were not going to be passed through between rows | alaaralanmazlıq bolsalaif they were not going to be passed through between rows |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso aralandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menaralana bolurmaI must be being passed through between rows | senaralana bolursayou must be being passed through between rows | olaralana bolurhe must be being passed through between rows | bizaralana bolurbuzwe must be being passed through between rows | sizaralana bolursuzyou all must be being passed through between rows | alaaralana bolurlathey must be being passed through between rows |
| Inference, present (must be doing) | menaralanmay bolurmaI must not be being passed through between rows | senaralanmay bolursayou must not be being passed through between rows | olaralanmay bolurhe must not be being passed through between rows | bizaralanmay bolurbuzwe must not be being passed through between rows | sizaralanmay bolursuzyou all must not be being passed through between rows | alaaralanmay bolurlathey must not be being passed through between rows |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaralana tura bolurmaI must be in the middle of being passed through between rows | senaralana tura bolursayou must be in the middle of being passed through between rows | olaralana tura bolurhe must be in the middle of being passed through between rows | bizaralana tura bolurbuzwe must be in the middle of being passed through between rows | sizaralana tura bolursuzyou all must be in the middle of being passed through between rows | alaaralana tura bolurlathey must be in the middle of being passed through between rows |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menaralanmay tura bolurmaI must keep on not being passed through between rows | senaralanmay tura bolursayou must keep on not being passed through between rows | olaralanmay tura bolurhe must keep on not being passed through between rows | bizaralanmay tura bolurbuzwe must keep on not being passed through between rows | sizaralanmay tura bolursuzyou all must keep on not being passed through between rows | alaaralanmay tura bolurlathey must keep on not being passed through between rows |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menaralanŋan bolurmaI must have been passed through between rows | senaralanŋan bolursayou must have been passed through between rows | olaralanŋan bolurhe must have been passed through between rows | bizaralanŋan bolurbuzwe must have been passed through between rows | sizaralanŋan bolursuzyou all must have been passed through between rows | alaaralanŋan bolurlathey must have been passed through between rows |
| Inference (must have) | menaralanmağan bolurmaI must not have been passed through between rows | senaralanmağan bolursayou must not have been passed through between rows | olaralanmağan bolurhe must not have been passed through between rows | bizaralanmağan bolurbuzwe must not have been passed through between rows | sizaralanmağan bolursuzyou all must not have been passed through between rows | alaaralanmağan bolurlathey must not have been passed through between rows |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menaralannıq bolurma6aralanırıq bolurmaI must be going to be passed through between rows | senaralannıq bolursa6aralanırıq bolursayou must be going to be passed through between rows | olaralannıq bolur6aralanırıq bolurhe must be going to be passed through between rows | bizaralannıq bolurbuz6aralanırıq bolurbuzwe must be going to be passed through between rows | sizaralannıq bolursuz6aralanırıq bolursuzyou all must be going to be passed through between rows | alaaralannıq bolurla6aralanırıq bolurlathey must be going to be passed through between rows |
| Inference, future (must be going to) | menaralanmazlıq bolurmaI must not be going to be passed through between rows | senaralanmazlıq bolursayou must not be going to be passed through between rows | olaralanmazlıq bolurhe must not be going to be passed through between rows | bizaralanmazlıq bolurbuzwe must not be going to be passed through between rows | sizaralanmazlıq bolursuzyou all must not be going to be passed through between rows | alaaralanmazlıq bolurlathey must not be going to be passed through between rows |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so aralanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menaralanayımlet me be passed through between rows | senaralan!be passed through between rows! | olaralansınlet him be passed through between rows | bizaralanayıqlet's be passed through between rows | sizaralanığız!be passed through between rows, you all! | alaaralansınlalet them be passed through between rows |
| Commands & suggestions | menaralanmayımlet me not be passed through between rows | senaralanma!don't be passed through between rows! | olaralanmasınlet him not be passed through between rows | bizaralanmayıqlet's not be passed through between rows | sizaralanmağız!don't be passed through between rows, you all! | alaaralanmasınlalet them not be passed through between rows |
| Commands & suggestions | menaralanayımmı?shall I be passed through between rows? | olaralansınmı?should he be passed through between rows? | bizaralanayıqmı?shall we be passed through between rows? | alaaralansınlamı?should they be passed through between rows? | ||
| Commands & suggestions | menaralanmayımmı?shall I not be passed through between rows? | olaralanmasınmı?should he not be passed through between rows? | bizaralanmayıqmı?shall we not be passed through between rows? | alaaralanmasınlamı?should they not be passed through between rows? | ||
| Requests | senaralançı7aralançınplease be passed through between rows | olaralansınçıdo let him be passed through between rows | sizaralançığızplease be passed through between rows (plural/polite) | alaaralansınlaçıdo let them be passed through between rows | ||
| Requests | senaralanmaçı7aralanmaçınplease don't be passed through between rows | olaralanmasınçıdo let him not be passed through between rows | sizaralanmaçığızplease don't be passed through between rows (plural/polite) | alaaralanmasınlaçıdo let them not be passed through between rows | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senaralanŋınaralanŋımay you be passed through between rows | |||||
| Blessings & curses — may you… | senaralanmağınaralanmağımay you not be passed through between rows | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menaralanŋay edim aralanŋa edimwould that I were passed through between rows | senaralanŋay ediŋ aralanŋa ediŋwould that you were passed through between rows | olaralanŋay edi aralanŋa ediwould that he were passed through between rows | bizaralanŋay edik aralanŋa edikwould that we were passed through between rows | sizaralanŋay edigiz aralanŋa edigizwould that you all were passed through between rows | alaaralanŋay edile aralanŋa edilewould that they were passed through between rows |
| Optative wish (-ğay + edi) | menaralanmağay edim aralanmağa edimwould that I were not passed through between rows | senaralanmağay ediŋ aralanmağa ediŋwould that you were not passed through between rows | olaralanmağay edi aralanmağa ediwould that he were not passed through between rows | bizaralanmağay edik aralanmağa edikwould that we were not passed through between rows | sizaralanmağay edigiz aralanmağa edigizwould that you all were not passed through between rows | alaaralanmağay edile aralanmağa edilewould that they were not passed through between rows |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menaralanmağa qoyayımaralanma qoyayımlet me allow someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoy!aralanma qoy!let someone be passed through between rows! | olaralanmağa qoysunaralanma qoysunlet him allow someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoyayıqaralanma qoyayıqlet's allow someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoyuğuz!aralanma qoyuğuz!let someone be passed through between rows, you all! | alaaralanmağa qoysunlaaralanma qoysunlalet them allow someone to be passed through between rows |
| Let someone… (commands) | menaralanmağa qoymayımaralanma qoymayımlet me not allow someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoyma!aralanma qoyma!don't let someone be passed through between rows! | olaralanmağa qoymasınaralanma qoymasınlet him not allow someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoymayıqaralanma qoymayıqlet's not allow someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoymağız!aralanma qoymağız!don't let someone be passed through between rows, you all! | alaaralanmağa qoymasınlaaralanma qoymasınlalet them not allow someone to be passed through between rows |
| Let someone… (commands) | menaralanmağa qoyayımmı?aralanma qoyayımmı?shall I allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoysunmu?aralanma qoysunmu?should he allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoyayıqmı?aralanma qoyayıqmı?shall we allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoysunlamı?aralanma qoysunlamı?should they allow someone to be passed through between rows? | ||
| Let someone… (commands) | menaralanmağa qoymayımmı?aralanma qoymayımmı?shall I not allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoymasınmı?aralanma qoymasınmı?should he not allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoymayıqmı?aralanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoymasınlamı?aralanma qoymasınlamı?should they not allow someone to be passed through between rows? | ||
| Let someone… (present) | menaralanmağa qoyamaaralanma qoyamaI allow someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoyasaaralanma qoyasayou allow someone to be passed through between rows | olaralanmağa qoyadıaralanma qoyadıhe allows someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoyabızaralanma qoyabızwe allow someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoyasızaralanma qoyasızyou all allow someone to be passed through between rows | alaaralanmağa qoyadılaaralanma qoyadılathey allow someone to be passed through between rows |
| Let someone… (present) | menaralanmağa qoymaymaaralanma qoymaymaI don't allow someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoymaysaaralanma qoymaysayou don't allow someone to be passed through between rows | olaralanmağa qoymaydıaralanma qoymaydıhe doesn't allow someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoymaybızaralanma qoymaybızwe don't allow someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoymaysızaralanma qoymaysızyou all don't allow someone to be passed through between rows | alaaralanmağa qoymaydılaaralanma qoymaydılathey don't allow someone to be passed through between rows |
| Let someone… (present) | menaralanmağa qoyamamı?aralanma qoyamamı?do I allow someone to be passed through between rows? | senaralanmağa qoyamısa?aralanma qoyamısa?do you allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoyamıdı?aralanma qoyamıdı?does he allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoyabızmı?aralanma qoyabızmı?do we allow someone to be passed through between rows? | sizaralanmağa qoyamısız?aralanma qoyamısız?do you all allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoyamıdıla?aralanma qoyamıdıla?do they allow someone to be passed through between rows? |
| Let someone… (present) | menaralanmağa qoymaymamı?aralanma qoymaymamı?don't I allow someone to be passed through between rows? | senaralanmağa qoymaymısa?aralanma qoymaymısa?don't you allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoymaymıdı?aralanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoymaybızmı?aralanma qoymaybızmı?don't we allow someone to be passed through between rows? | sizaralanmağa qoymaymısız?aralanma qoymaymısız?don't you all allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoymaymıdıla?aralanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be passed through between rows? |
| Let someone… (past) | menaralanmağa qoydumaralanma qoydumI allowed someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoyduŋaralanma qoyduŋyou allowed someone to be passed through between rows | olaralanmağa qoyduaralanma qoyduhe allowed someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoyduqaralanma qoyduqwe allowed someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoyduğuzaralanma qoyduğuzyou all allowed someone to be passed through between rows | alaaralanmağa qoydulaaralanma qoydulathey allowed someone to be passed through between rows |
| Let someone… (past) | menaralanmağa qoymadımaralanma qoymadımI didn't allow someone to be passed through between rows | senaralanmağa qoymadıŋaralanma qoymadıŋyou didn't allow someone to be passed through between rows | olaralanmağa qoymadıaralanma qoymadıhe didn't allow someone to be passed through between rows | bizaralanmağa qoymadıqaralanma qoymadıqwe didn't allow someone to be passed through between rows | sizaralanmağa qoymadığızaralanma qoymadığızyou all didn't allow someone to be passed through between rows | alaaralanmağa qoymadılaaralanma qoymadılathey didn't allow someone to be passed through between rows |
| Let someone… (past) | menaralanmağa qoydummu?aralanma qoydummu?did I allow someone to be passed through between rows? | senaralanmağa qoyduŋmu?aralanma qoyduŋmu?did you allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoydumu?aralanma qoydumu?did he allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoyduqmu?aralanma qoyduqmu?did we allow someone to be passed through between rows? | sizaralanmağa qoyduğuzmu?aralanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoydulamı?aralanma qoydulamı?did they allow someone to be passed through between rows? |
| Let someone… (past) | menaralanmağa qoymadımmı?aralanma qoymadımmı?didn't I allow someone to be passed through between rows? | senaralanmağa qoymadıŋmı?aralanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be passed through between rows? | olaralanmağa qoymadımı?aralanma qoymadımı?didn't he allow someone to be passed through between rows? | bizaralanmağa qoymadıqmı?aralanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be passed through between rows? | sizaralanmağa qoymadığızmı?aralanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be passed through between rows? | alaaralanmağa qoymadılamı?aralanma qoymadılamı?didn't they allow someone to be passed through between rows? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
aralanalırğa be able to be passed through between rows · aralanalmazğa be unable to be passed through between rows
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menaralanalamaI can be passed through between rows | senaralanalasayou can be passed through between rows | olaralanaladıhe can be passed through between rows | bizaralanalabızwe can be passed through between rows | sizaralanalasızyou all can be passed through between rows | alaaralanaladılathey can be passed through between rows |
| Ability — present | menaralanalmaymaI can't be passed through between rows | senaralanalmaysayou can't be passed through between rows | olaralanalmaydıhe can't be passed through between rows | bizaralanalmaybızwe can't be passed through between rows | sizaralanalmaysızyou all can't be passed through between rows | alaaralanalmaydılathey can't be passed through between rows |
| Ability — present | menaralanalamamı? aralanalamıma?can I be passed through between rows? | senaralanalamısa?can you be passed through between rows? | olaralanalamıdı?can he be passed through between rows? | bizaralanalabızmı? aralanalamıbız?can we be passed through between rows? | sizaralanalamısız?can you all be passed through between rows? | alaaralanalamıdıla?can they be passed through between rows? |
| Ability — present | menaralanalmaymamı? aralanalmaymıma?can't I be passed through between rows? | senaralanalmaymısa?can't you be passed through between rows? | olaralanalmaymıdı?can't he be passed through between rows? | bizaralanalmaybızmı? aralanalmaymıbız?can't we be passed through between rows? | sizaralanalmaymısız?can't you all be passed through between rows? | alaaralanalmaymıdıla?can't they be passed through between rows? |
| Ability — if I can… | menaralanalsamif I can be passed through between rows | senaralanalsaŋif you can be passed through between rows | olaralanalsaif he can be passed through between rows | bizaralanalsaqif we can be passed through between rows | sizaralanalsağızif you all can be passed through between rows | alaaralanalsalaif they can be passed through between rows |
| Ability — if I can… | menaralanalmasamif I can't be passed through between rows | senaralanalmasaŋif you can't be passed through between rows | olaralanalmasaif he can't be passed through between rows | bizaralanalmasaqif we can't be passed through between rows | sizaralanalmasağızif you all can't be passed through between rows | alaaralanalmasalaif they can't be passed through between rows |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menaralanaldımI was able to be passed through between rows | senaralanaldıŋyou were able to be passed through between rows | olaralanaldıhe was able to be passed through between rows | bizaralanaldıqwe were able to be passed through between rows | sizaralanaldığızyou all were able to be passed through between rows | alaaralanaldılathey were able to be passed through between rows |
| Ability — simple past | menaralanalmadımI could not be passed through between rows | senaralanalmadıŋyou could not be passed through between rows | olaralanalmadıhe could not be passed through between rows | bizaralanalmadıqwe could not be passed through between rows | sizaralanalmadığızyou all could not be passed through between rows | alaaralanalmadılathey could not be passed through between rows |
| Ability — simple past | menaralanaldımmı?was I able to be passed through between rows? | senaralanaldıŋmı?were you able to be passed through between rows? | olaralanaldımı?was he able to be passed through between rows? | bizaralanaldıqmı?were we able to be passed through between rows? | sizaralanaldığızmı?were you all able to be passed through between rows? | alaaralanaldılamı?were they able to be passed through between rows? |
| Ability — simple past | menaralanalmadımmı?couldn't I be passed through between rows? | senaralanalmadıŋmı?couldn't you be passed through between rows? | olaralanalmadımı?couldn't he be passed through between rows? | bizaralanalmadıqmı?couldn't we be passed through between rows? | sizaralanalmadığızmı?couldn't you all be passed through between rows? | alaaralanalmadılamı?couldn't they be passed through between rows? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaralanalğanmaI have been able to be passed through between rows | senaralanalğansayou have been able to be passed through between rows | olaralanalğandıhe has been able to be passed through between rows | bizaralanalğanbızwe have been able to be passed through between rows | sizaralanalğansızyou all have been able to be passed through between rows | alaaralanalğandılathey have been able to be passed through between rows |
| Ability — perfect / -ğan past | menaralanalmağanmaI haven't been able to be passed through between rows | senaralanalmağansayou haven't been able to be passed through between rows | olaralanalmağandıhe hasn't been able to be passed through between rows | bizaralanalmağanbızwe haven't been able to be passed through between rows | sizaralanalmağansızyou all haven't been able to be passed through between rows | alaaralanalmağandılathey haven't been able to be passed through between rows |
| Ability — perfect / -ğan past | menaralanalğanmamı? aralanalğanmıma?have I been able to be passed through between rows? | senaralanalğanmısa?have you been able to be passed through between rows? | olaralanalğanmıdı?has he been able to be passed through between rows? | bizaralanalğanbızmı? aralanalğanmıbız?have we been able to be passed through between rows? | sizaralanalğanmısız?have you all been able to be passed through between rows? | alaaralanalğanmıdıla?have they been able to be passed through between rows? |
| Ability — perfect / -ğan past | menaralanalmağanmamı? aralanalmağanmıma?haven't I been able to be passed through between rows? | senaralanalmağanmısa?haven't you been able to be passed through between rows? | olaralanalmağanmıdı?hasn't he been able to be passed through between rows? | bizaralanalmağanbızmı? aralanalmağanmıbız?haven't we been able to be passed through between rows? | sizaralanalmağanmısız?haven't you all been able to be passed through between rows? | alaaralanalmağanmıdıla?haven't they been able to be passed through between rows? |
| Ability — past perfect | menaralanalğan edimaralanalğanemI had been able to be passed through between rows | senaralanalğan ediŋaralanalğaneŋyou had been able to be passed through between rows | olaralanalğan ediaralanalğanedhe had been able to be passed through between rows | bizaralanalğan edikaralanalğanekwe had been able to be passed through between rows | sizaralanalğan edigizaralanalğanegizyou all had been able to be passed through between rows | alaaralanalğan edilearalanalğanellethey had been able to be passed through between rows |
| Ability — past perfect | menaralanalmağan edimaralanalmağanemI hadn't been able to be passed through between rows | senaralanalmağan ediŋaralanalmağaneŋyou hadn't been able to be passed through between rows | olaralanalmağan ediaralanalmağanedhe hadn't been able to be passed through between rows | bizaralanalmağan edikaralanalmağanekwe hadn't been able to be passed through between rows | sizaralanalmağan edigizaralanalmağanegizyou all hadn't been able to be passed through between rows | alaaralanalmağan edilearalanalmağanellethey hadn't been able to be passed through between rows |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menaralanala edimaralanalaemI could be passed through between rows | senaralanala ediŋaralanalaeŋyou could be passed through between rows | olaralanala ediaralanalaedhe could be passed through between rows | bizaralanala edikaralanalaekwe could be passed through between rows | sizaralanala edigizaralanalaegizyou all could be passed through between rows | alaaralanala edilearalanalaellethey could be passed through between rows |
| Ability — past background | menaralanalmay edimaralanalmayemI could not be passed through between rows | senaralanalmay ediŋaralanalmayeŋyou could not be passed through between rows | olaralanalmay ediaralanalmayedhe could not be passed through between rows | bizaralanalmay edikaralanalmayekwe could not be passed through between rows | sizaralanalmay edigizaralanalmayegizyou all could not be passed through between rows | alaaralanalmay edilearalanalmayellethey could not be passed through between rows |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menaralanalırmaI will be able to be passed through between rows | senaralanalırsayou will be able to be passed through between rows | olaralanalırhe will be able to be passed through between rows | bizaralanalırbızwe will be able to be passed through between rows | sizaralanalırsızyou all will be able to be passed through between rows | alaaralanalırlathey will be able to be passed through between rows |
| Ability — future I | menaralanalmazmaI won't be able to be passed through between rows | senaralanalmazsayou won't be able to be passed through between rows | olaralanalmazhe won't be able to be passed through between rows | bizaralanalmazbızwe won't be able to be passed through between rows | sizaralanalmazsızyou all won't be able to be passed through between rows | alaaralanalmazlathey won't be able to be passed through between rows |
| Ability — future I | menaralanalırmamı? aralanalırmıma?will I be able to be passed through between rows? | senaralanalırmısa?will you be able to be passed through between rows? | olaralanalırmı?will he be able to be passed through between rows? | bizaralanalırbızmı? aralanalırmıbız?will we be able to be passed through between rows? | sizaralanalırmısız?will you all be able to be passed through between rows? | alaaralanalırlamı? aralanalırmıla?will they be able to be passed through between rows? |
| Ability — future I | menaralanalmazmamı? aralanalmazmıma?won't I be able to be passed through between rows? | senaralanalmazmısa?won't you be able to be passed through between rows? | olaralanalmazmı?won't he be able to be passed through between rows? | bizaralanalmazbızmı? aralanalmazmıbız?won't we be able to be passed through between rows? | sizaralanalmazmısız?won't you all be able to be passed through between rows? | alaaralanalmazlamı? aralanalmazmıla?won't they be able to be passed through between rows? |
| Ability — future II | menaralanallıqmaI am going to be able to be passed through between rows | senaralanallıqsayou are going to be able to be passed through between rows | olaralanallıqdıhe is going to be able to be passed through between rows | bizaralanallıqbızwe are going to be able to be passed through between rows | sizaralanallıqsızyou all are going to be able to be passed through between rows | alaaralanallıqdılathey are going to be able to be passed through between rows |
| Ability — future II | menaralanallıq tülmeI am not going to be able to be passed through between rows | senaralanallıq tülseyou are not going to be able to be passed through between rows | olaralanallıq tüldühe is not going to be able to be passed through between rows | bizaralanallıq tülbüzwe are not going to be able to be passed through between rows | sizaralanallıq tülsüzyou all are not going to be able to be passed through between rows | alaaralanallıq tüldülethey are not going to be able to be passed through between rows |
| Ability — future II | menaralanallıqmamı? aralanallıqmıma?am I going to be able to be passed through between rows? | senaralanallıqmısa?are you going to be able to be passed through between rows? | olaralanallıqmıdı?is he going to be able to be passed through between rows? | bizaralanallıqbızmı? aralanallıqmıbız?are we going to be able to be passed through between rows? | sizaralanallıqmısız?are you all going to be able to be passed through between rows? | alaaralanallıqmıdıla?are they going to be able to be passed through between rows? |
| Ability — future II | menaralanallıq tülmüme?aren't I going to be able to be passed through between rows? | senaralanallıq tülmüse?aren't you going to be able to be passed through between rows? | olaralanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be passed through between rows? | bizaralanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be passed through between rows? | sizaralanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be passed through between rows? | alaaralanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be passed through between rows? |
| Ability — would be able to… | menaralanalır edimaralanalır emI would be able to be passed through between rows | senaralanalır ediŋaralanalır eŋyou would be able to be passed through between rows | olaralanalır ediaralanalır edhe would be able to be passed through between rows | bizaralanalır edikaralanalır ekwe would be able to be passed through between rows | sizaralanalır edigizaralanalır egizyou all would be able to be passed through between rows | alaaralanalır edilearalanalır ellethey would be able to be passed through between rows |
| Ability — would be able to… | menaralanalmaz edimaralanalmaz emI wouldn't be able to be passed through between rows | senaralanalmaz ediŋaralanalmaz eŋyou wouldn't be able to be passed through between rows | olaralanalmaz ediaralanalmaz edhe wouldn't be able to be passed through between rows | bizaralanalmaz edikaralanalmaz ekwe wouldn't be able to be passed through between rows | sizaralanalmaz edigizaralanalmaz egizyou all wouldn't be able to be passed through between rows | alaaralanalmaz edilearalanalmaz ellethey wouldn't be able to be passed through between rows |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senaralanalğınaralanalğımay you be able to be passed through between rows | |||||
| Second-person optative — ability | senaralanalmağınaralanalmağımay you not be able to be passed through between rows | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menaralanırğa izleymeI want to be passed through between rows | senaralanırğa izleyseyou want to be passed through between rows | olaralanırğa izleydihe wants to be passed through between rows | bizaralanırğa izleybizwe want to be passed through between rows | sizaralanırğa izleysizyou all want to be passed through between rows | alaaralanırğa izleydilethey want to be passed through between rows |
| want to | menaralanırğa izlemeymeI do not want to be passed through between rows | senaralanırğa izlemeyseyou do not want to be passed through between rows | olaralanırğa izlemeydihe does not want to be passed through between rows | bizaralanırğa izlemeybizwe do not want to be passed through between rows | sizaralanırğa izlemeysizyou all do not want to be passed through between rows | alaaralanırğa izlemeydilethey do not want to be passed through between rows |
| would like to | menaralanırğa süemeI would like to be passed through between rows | senaralanırğa süeseyou would like to be passed through between rows | olaralanırğa süedihe would like to be passed through between rows | bizaralanırğa süebizwe would like to be passed through between rows | sizaralanırğa süesizyou all would like to be passed through between rows | alaaralanırğa süedilethey would like to be passed through between rows |
| would like to | menaralanırğa süymeymeI would not like to be passed through between rows | senaralanırğa süymeyseyou would not like to be passed through between rows | olaralanırğa süymeydihe would not like to be passed through between rows | bizaralanırğa süymeybizwe would not like to be passed through between rows | sizaralanırğa süymeysizyou all would not like to be passed through between rows | alaaralanırğa süymeydilethey would not like to be passed through between rows |
| hope to | menaralanırğa umutlanamaI hope to be passed through between rows | senaralanırğa umutlanasayou hope to be passed through between rows | olaralanırğa umutlanadıhe hopes to be passed through between rows | bizaralanırğa umutlanabızwe hope to be passed through between rows | sizaralanırğa umutlanasızyou all hope to be passed through between rows | alaaralanırğa umutlanadılathey hope to be passed through between rows |
| hope to | menaralanırğa umutlanmaymaI do not hope to be passed through between rows | senaralanırğa umutlanmaysayou do not hope to be passed through between rows | olaralanırğa umutlanmaydıhe does not hope to be passed through between rows | bizaralanırğa umutlanmaybızwe do not hope to be passed through between rows | sizaralanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be passed through between rows | alaaralanırğa umutlanmaydılathey do not hope to be passed through between rows |
| be about to | menaralanırğa deb turamaI am about to be passed through between rows | senaralanırğa deb turasayou are about to be passed through between rows | olaralanırğa deb turadıhe is about to be passed through between rows | bizaralanırğa deb turabızwe are about to be passed through between rows | sizaralanırğa deb turasızyou all are about to be passed through between rows | alaaralanırğa deb turadılathey are about to be passed through between rows |
| be about to | menaralanırğa deb turmaymaI am not about to be passed through between rows | senaralanırğa deb turmaysayou are not about to be passed through between rows | olaralanırğa deb turmaydıhe is not about to be passed through between rows | bizaralanırğa deb turmaybızwe are not about to be passed through between rows | sizaralanırğa deb turmaysızyou all are not about to be passed through between rows | alaaralanırğa deb turmaydılathey are not about to be passed through between rows |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menaralanırğa kerekmeI need to be passed through between rows | senaralanırğa kerekseyou need to be passed through between rows | olaralanırğa kerekdihe needs to be passed through between rows | bizaralanırğa kerekbizwe need to be passed through between rows | sizaralanırğa kereksizyou all need to be passed through between rows | alaaralanırğa kerekdilethey need to be passed through between rows |
| need to | menaralanırğa kerek tülmeI do not need to be passed through between rows | senaralanırğa kerek tülseyou do not need to be passed through between rows | olaralanırğa kerek tüldühe does not need to be passed through between rows | bizaralanırğa kerek tülbüzwe do not need to be passed through between rows | sizaralanırğa kerek tülsüzyou all do not need to be passed through between rows | alaaralanırğa kerek tüldülethey do not need to be passed through between rows |
| have to | menmenŋe aralanırğa tüşediI have to be passed through between rows | sensenŋe aralanırğa tüşediyou have to be passed through between rows | olaŋa aralanırğa tüşedihe has to be passed through between rows | bizbizge aralanırğa tüşediwe have to be passed through between rows | sizsizge aralanırğa tüşediyou all have to be passed through between rows | alaalağa aralanırğa tüşedithey have to be passed through between rows |
| have to | menmenŋe aralanırğa tüşmeydiI do not have to be passed through between rows | sensenŋe aralanırğa tüşmeydiyou do not have to be passed through between rows | olaŋa aralanırğa tüşmeydihe does not have to be passed through between rows | bizbizge aralanırğa tüşmeydiwe do not have to be passed through between rows | sizsizge aralanırğa tüşmeydiyou all do not have to be passed through between rows | alaalağa aralanırğa tüşmeydithey do not have to be passed through between rows |
| be obliged to | menaralanırğa borçlumaI am obliged to be passed through between rows | senaralanırğa borçlusayou are obliged to be passed through between rows | olaralanırğa borçluduhe is obliged to be passed through between rows | bizaralanırğa borçlubuzwe are obliged to be passed through between rows | sizaralanırğa borçlusuzyou all are obliged to be passed through between rows | alaaralanırğa borçludulathey are obliged to be passed through between rows |
| be obliged to | menaralanırğa borçlu tülmeI am not obliged to be passed through between rows | senaralanırğa borçlu tülseyou are not obliged to be passed through between rows | olaralanırğa borçlu tüldühe is not obliged to be passed through between rows | bizaralanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be passed through between rows | sizaralanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be passed through between rows | alaaralanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be passed through between rows |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menaralanırğa madarım bardıI have a way to be passed through between rows | senaralanırğa madarıŋ bardıyou have a way to be passed through between rows | olaralanırğa madarı bardıhe has a way to be passed through between rows | bizaralanırğa madarıbız bardıwe have a way to be passed through between rows | sizaralanırğa madarığız bardıyou all have a way to be passed through between rows | alaaralanırğa madarları bardıthey have a way to be passed through between rows |
| have a way to | menaralanırğa madarım joqduI have no way to be passed through between rows | senaralanırğa madarıŋ joqduyou have no way to be passed through between rows | olaralanırğa madarı joqduhe has no way to be passed through between rows | bizaralanırğa madarıbız joqduwe have no way to be passed through between rows | sizaralanırğa madarığız joqduyou all have no way to be passed through between rows | alaaralanırğa madarları joqduthey have no way to be passed through between rows |
| be free to | menaralanırğa erkinligim bardıI am free to be passed through between rows | senaralanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be passed through between rows | olaralanırğa erkinligi bardıhe is free to be passed through between rows | bizaralanırğa erkinligibiz bardıwe are free to be passed through between rows | sizaralanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be passed through between rows | alaaralanırğa erkinlikleri bardıthey are free to be passed through between rows |
| be free to | menaralanırğa erkinligim joqduI am not free to be passed through between rows | senaralanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be passed through between rows | olaralanırğa erkinligi joqduhe is not free to be passed through between rows | bizaralanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be passed through between rows | sizaralanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be passed through between rows | alaaralanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be passed through between rows |
| be possible to | menmenŋe aralanırğa bolluqduit is possible for me to be passed through between rows | sensenŋe aralanırğa bolluqduit is possible for you to be passed through between rows | olaŋa aralanırğa bolluqduit is possible for him to be passed through between rows | bizbizge aralanırğa bolluqduit is possible for us to be passed through between rows | sizsizge aralanırğa bolluqduit is possible for you all to be passed through between rows | alaalağa aralanırğa bolluqduit is possible for them to be passed through between rows |
| be possible to | menmenŋe aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be passed through between rows | sensenŋe aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be passed through between rows | olaŋa aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be passed through between rows | bizbizge aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be passed through between rows | sizsizge aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be passed through between rows | alaalağa aralanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be passed through between rows |
| be ready to | menaralanırğa hazırmaI am ready to be passed through between rows | senaralanırğa hazırsayou are ready to be passed through between rows | olaralanırğa hazırdıhe is ready to be passed through between rows | bizaralanırğa hazırbızwe are ready to be passed through between rows | sizaralanırğa hazırsızyou all are ready to be passed through between rows | alaaralanırğa hazırdılathey are ready to be passed through between rows |
| be ready to | menaralanırğa hazır tülmeI am not ready to be passed through between rows | senaralanırğa hazır tülseyou are not ready to be passed through between rows | olaralanırğa hazır tüldühe is not ready to be passed through between rows | bizaralanırğa hazır tülbüzwe are not ready to be passed through between rows | sizaralanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be passed through between rows | alaaralanırğa hazır tüldülethey are not ready to be passed through between rows |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menaralanırğa küreşemeI am trying to be passed through between rows | senaralanırğa küreşeseyou are trying to be passed through between rows | olaralanırğa küreşedihe is trying to be passed through between rows | bizaralanırğa küreşebizwe are trying to be passed through between rows | sizaralanırğa küreşesizyou all are trying to be passed through between rows | alaaralanırğa küreşedilethey are trying to be passed through between rows |
| try to | menaralanırğa küreşmeymeI am not trying to be passed through between rows | senaralanırğa küreşmeyseyou are not trying to be passed through between rows | olaralanırğa küreşmeydihe is not trying to be passed through between rows | bizaralanırğa küreşmeybizwe are not trying to be passed through between rows | sizaralanırğa küreşmeysizyou all are not trying to be passed through between rows | alaaralanırğa küreşmeydilethey are not trying to be passed through between rows |
| agree to | menaralanırğa unaymaI agree to be passed through between rows | senaralanırğa unaysayou agree to be passed through between rows | olaralanırğa unaydıhe agrees to be passed through between rows | bizaralanırğa unaybızwe agree to be passed through between rows | sizaralanırğa unaysızyou all agree to be passed through between rows | alaaralanırğa unaydılathey agree to be passed through between rows |
| agree to | menaralanırğa unamaymaI refuse to be passed through between rows | senaralanırğa unamaysayou refuse to be passed through between rows | olaralanırğa unamaydıhe refuses to be passed through between rows | bizaralanırğa unamaybızwe refuse to be passed through between rows | sizaralanırğa unamaysızyou all refuse to be passed through between rows | alaaralanırğa unamaydılathey refuse to be passed through between rows |
| hurry to | menaralanırğa aşığamaI am in a hurry to be passed through between rows | senaralanırğa aşığasayou are in a hurry to be passed through between rows | olaralanırğa aşığadıhe is in a hurry to be passed through between rows | bizaralanırğa aşığabızwe are in a hurry to be passed through between rows | sizaralanırğa aşığasızyou all are in a hurry to be passed through between rows | alaaralanırğa aşığadılathey are in a hurry to be passed through between rows |
| hurry to | menaralanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be passed through between rows | senaralanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be passed through between rows | olaralanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be passed through between rows | bizaralanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be passed through between rows | sizaralanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be passed through between rows | alaaralanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be passed through between rows |
| be afraid to | menaralanırğa qorqamaI am afraid to be passed through between rows | senaralanırğa qorqasayou are afraid to be passed through between rows | olaralanırğa qorqadıhe is afraid to be passed through between rows | bizaralanırğa qorqabızwe are afraid to be passed through between rows | sizaralanırğa qorqasızyou all are afraid to be passed through between rows | alaaralanırğa qorqadılathey are afraid to be passed through between rows |
| be afraid to | menaralanırğa qorqmaymaI am not afraid to be passed through between rows | senaralanırğa qorqmaysayou are not afraid to be passed through between rows | olaralanırğa qorqmaydıhe is not afraid to be passed through between rows | bizaralanırğa qorqmaybızwe are not afraid to be passed through between rows | sizaralanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be passed through between rows | alaaralanırğa qorqmaydılathey are not afraid to be passed through between rows |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menaralana bolmazmaI can't be being passed through between rows | senaralana bolmazsayou can't be being passed through between rows | olaralana bolmazhe can't be being passed through between rows | bizaralana bolmazbızwe can't be being passed through between rows | sizaralana bolmazsızyou all can't be being passed through between rows | alaaralana bolmazlathey can't be being passed through between rows |
| Inference, present — double negation | menaralanmay bolmazmaI must be being passed through between rows (emphatic) | senaralanmay bolmazsayou must be being passed through between rows (emphatic) | olaralanmay bolmazhe must be being passed through between rows (emphatic) | bizaralanmay bolmazbızwe must be being passed through between rows (emphatic) | sizaralanmay bolmazsızyou all must be being passed through between rows (emphatic) | alaaralanmay bolmazlathey must be being passed through between rows (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menaralana turmasamif I don't keep being passed through between rows | senaralana turmasaŋif you don't keep being passed through between rows | olaralana turmasaif he doesn't keep being passed through between rows | bizaralana turmasaqif we don't keep being passed through between rows | sizaralana turmasağızif you all don't keep being passed through between rows | alaaralana turmasalaif they don't keep being passed through between rows |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menaralana tura bolmazmaI can't be in the middle of being passed through between rows | senaralana tura bolmazsayou can't be in the middle of being passed through between rows | olaralana tura bolmazhe can't be in the middle of being passed through between rows | bizaralana tura bolmazbızwe can't be in the middle of being passed through between rows | sizaralana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being passed through between rows | alaaralana tura bolmazlathey can't be in the middle of being passed through between rows |
| Inference, progressive — double negation | menaralanmay tura bolmazmaI must keep on not being passed through between rows (emphatic) | senaralanmay tura bolmazsayou must keep on not being passed through between rows (emphatic) | olaralanmay tura bolmazhe must keep on not being passed through between rows (emphatic) | bizaralanmay tura bolmazbızwe must keep on not being passed through between rows (emphatic) | sizaralanmay tura bolmazsızyou all must keep on not being passed through between rows (emphatic) | alaaralanmay tura bolmazlathey must keep on not being passed through between rows (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menaralanmay turamaI keep on not being passed through between rows | senaralanmay turasayou keep on not being passed through between rows | olaralanmay turadıhe keeps on not being passed through between rows | bizaralanmay turabızwe keep on not being passed through between rows | sizaralanmay turasızyou all keep on not being passed through between rows | alaaralanmay turadılathey keep on not being passed through between rows |
| Progressive — double negation | menaralanmay turmaymaI am not keeping on not being passed through between rows | senaralanmay turmaysayou are not keeping on not being passed through between rows | olaralanmay turmaydıhe is not keeping on not being passed through between rows | bizaralanmay turmaybızwe are not keeping on not being passed through between rows | sizaralanmay turmaysızyou all are not keeping on not being passed through between rows | alaaralanmay turmaydılathey are not keeping on not being passed through between rows |
| Progressive — double negation | menaralanmay turmaymımaaren't I keeping on not being passed through between rows? | senaralanmay turmaymısaaren't you keeping on not being passed through between rows? | olaralanmay turmaymıdıisn't he keeping on not being passed through between rows? | bizaralanmay turmaymıbızaren't we keeping on not being passed through between rows? | sizaralanmay turmaymısızaren't you all keeping on not being passed through between rows? | alaaralanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being passed through between rows? |
| Inference — auxiliary negated | menaralanŋan bolmazmaI can't have been passed through between rows | senaralanŋan bolmazsayou can't have been passed through between rows | olaralanŋan bolmazhe can't have been passed through between rows | bizaralanŋan bolmazbızwe can't have been passed through between rows | sizaralanŋan bolmazsızyou all can't have been passed through between rows | alaaralanŋan bolmazlathey can't have been passed through between rows |
| Inference — double negation | menaralanmağan bolmazmaI must have been passed through between rows (emphatic) | senaralanmağan bolmazsayou must have been passed through between rows (emphatic) | olaralanmağan bolmazhe must have been passed through between rows (emphatic) | bizaralanmağan bolmazbızwe must have been passed through between rows (emphatic) | sizaralanmağan bolmazsızyou all must have been passed through between rows (emphatic) | alaaralanmağan bolmazlathey must have been passed through between rows (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menaralanŋan bolmasamif it weren't that I had been passed through between rows | senaralanŋan bolmasaŋif it weren't that you had been passed through between rows | olaralanŋan bolmasaif it weren't that he had been passed through between rows | bizaralanŋan bolmasaqif it weren't that we had been passed through between rows | sizaralanŋan bolmasağızif it weren't that you all had been passed through between rows | alaaralanŋan bolmasalaif it weren't that they had been passed through between rows |
| Counterfactual — double negation | menaralanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been passed through between rows | senaralanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been passed through between rows | olaralanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been passed through between rows | bizaralanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been passed through between rows | sizaralanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been passed through between rows | alaaralanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been passed through between rows |
| Inference, future — auxiliary negated | menaralannıq bolmazmaI can't be going to be passed through between rows | senaralannıq bolmazsayou can't be going to be passed through between rows | olaralannıq bolmazhe can't be going to be passed through between rows | bizaralannıq bolmazbızwe can't be going to be passed through between rows | sizaralannıq bolmazsızyou all can't be going to be passed through between rows | alaaralannıq bolmazlathey can't be going to be passed through between rows |
| Inference, future — double negation | menaralanmazlıq bolmazmaI must be going to be passed through between rows (emphatic) | senaralanmazlıq bolmazsayou must be going to be passed through between rows (emphatic) | olaralanmazlıq bolmazhe must be going to be passed through between rows (emphatic) | bizaralanmazlıq bolmazbızwe must be going to be passed through between rows (emphatic) | sizaralanmazlıq bolmazsızyou all must be going to be passed through between rows (emphatic) | alaaralanmazlıq bolmazlathey must be going to be passed through between rows (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menaralannıq bolmasamif it weren't that I were going to be passed through between rows | senaralannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be passed through between rows | olaralannıq bolmasaif it weren't that he were going to be passed through between rows | bizaralannıq bolmasaqif it weren't that we were going to be passed through between rows | sizaralannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be passed through between rows | alaaralannıq bolmasalaif it weren't that they were going to be passed through between rows |
| Counterfactual future — double negation | menaralanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be passed through between rows | senaralanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be passed through between rows | olaralanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be passed through between rows | bizaralanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be passed through between rows | sizaralanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be passed through between rows | alaaralanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be passed through between rows |