angılaşırğa
/aŋɯlaʃɯrʁa/
1. to understand one another, to come to an understanding
- bir biri sözübüznü angılaşırğa kerekbiz — we must understand one another's words
- biz angılaşdıq — we came to an understanding
- ala angılaşalmaydıla — they cannot come to an understanding
2. to understand, to grasp, to see
- endi angılaşdım — now I have understood
- işni angılaşdım — I have grasped the matter
- anı angılaşmadım — I did not grasp it
Conjugation
Common forms
- angılaşadıhe is understanding one another
- angılaşdıhe understood one another
- angılaşhandıhe has understood one another
- angılaşırhe will understand one another
- angılaşırıqdıhe is going to understand one another
- angılaşa edihe was understanding one another
- angılaşsaif he understands one another
- angılaş!understand one another!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is understanding one another | menangılaşama | senangılaşasa | olangılaşadı | bizangılaşabız | sizangılaşasız | alaangılaşadıla |
| Present (simple & continuous)he is not understanding one another | menangılaşmayma | senangılaşmaysa | olangılaşmaydı | bizangılaşmaybız | sizangılaşmaysız | alaangılaşmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he understanding one another? | menangılaşamıma? angılaşamamı? | senangılaşamısa? | olangılaşamıdı? | bizangılaşamıbız? angılaşabızmı? | sizangılaşamısız? | alaangılaşamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he understanding one another? | menangılaşmaymıma? angılaşmaymamı? | senangılaşmaymısa? | olangılaşmaymıdı? | bizangılaşmaymıbız? angılaşmaybızmı? | sizangılaşmaymısız? | alaangılaşmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually understands one another | menangılaşıwçanma | senangılaşıwçansa | olangılaşıwçandı | bizangılaşıwçanbız | sizangılaşıwçansız | alaangılaşıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually understand one another | menangılaşıwçan tülme | senangılaşıwçan tülse | olangılaşıwçan tüldü | bizangılaşıwçan tülbüz | sizangılaşıwçan tülsüz | alaangılaşıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually understand one another? | menangılaşıwçanmıma? angılaşıwçanmamı? | senangılaşıwçanmısa? | olangılaşıwçanmıdı? | bizangılaşıwçanmıbız? angılaşıwçanbızmı? | sizangılaşıwçanmısız? | alaangılaşıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually understand one another? | menangılaşıwçan tülmüme? | senangılaşıwçan tülmüse? | olangılaşıwçan tülmüdü? | bizangılaşıwçan tülmübüz? | sizangılaşıwçan tülmüsüz? | alaangılaşıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has understood one another and remains so | olangılaşıbdı | alaangılaşıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he understood one another? | olangılaşıbmıdı? | alaangılaşıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of understanding one another | menangılaşa turama | senangılaşa turasa | olangılaşa turadı | bizangılaşa turabız | sizangılaşa turasız | alaangılaşa turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of understanding one another | menangılaşa turmayma | senangılaşa turmaysa | olangılaşa turmaydı | bizangılaşa turmaybız | sizangılaşa turmaysız | alaangılaşa turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of understanding one another? | menangılaşa turamıma? angılaşa turamamı? | senangılaşa turamısa? | olangılaşa turamıdı? | bizangılaşa turamıbız? angılaşa turabızmı? | sizangılaşa turamısız? | alaangılaşa turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of understanding one another? | menangılaşa turmaymıma? angılaşa turmaymamı? | senangılaşa turmaymısa? | olangılaşa turmaymıdı? | bizangılaşa turmaymıbız? angılaşa turmaybızmı? | sizangılaşa turmaymısız? | alaangılaşa turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he understood one another | menangılaşdım | senangılaşdıng | olangılaşdı | bizangılaşdıq | sizangılaşdığız | alaangılaşdıla |
| Simple past (definite)he didn't understand one another | menangılaşmadım | senangılaşmadıng | olangılaşmadı | bizangılaşmadıq | sizangılaşmadığız | alaangılaşmadıla |
| Simple past (definite)did he understand one another? | menangılaşdımmı? | senangılaşdıngmı? | olangılaşdımı? | bizangılaşdıqmı? | sizangılaşdığızmı? | alaangılaşdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he understand one another? | menangılaşmadımmı? | senangılaşmadıngmı? | olangılaşmadımı? | bizangılaşmadıqmı? | sizangılaşmadığızmı? | alaangılaşmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has understood one another | menangılaşhanma | senangılaşhansa | olangılaşhandı | bizangılaşhanbız | sizangılaşhansız | alaangılaşhandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't understood one another | menangılaşmağanma | senangılaşmağansa | olangılaşmağandı | bizangılaşmağanbız | sizangılaşmağansız | alaangılaşmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he understood one another? | menangılaşhanmıma? angılaşhanmamı? | senangılaşhanmısa? | olangılaşhanmıdı? | bizangılaşhanmıbız? angılaşhanbızmı? | sizangılaşhanmısız? | alaangılaşhanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he understood one another? | menangılaşmağanmıma? angılaşmağanmamı? | senangılaşmağanmısa? | olangılaşmağanmıdı? | bizangılaşmağanmıbız? angılaşmağanbızmı? | sizangılaşmağanmısız? | alaangılaşmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will understand one another | menangılaşırma | senangılaşırsa | olangılaşır | bizangılaşırbız | sizangılaşırsız | alaangılaşırla |
| Indefinite future (future I)he won't understand one another | menangılaşmazma | senangılaşmazsa | olangılaşmaz | bizangılaşmazbız | sizangılaşmazsız | alaangılaşmazla |
| Indefinite future (future I)will he understand one another? | menangılaşırmıma? angılaşırmamı? | senangılaşırmısa? | olangılaşırmı? | bizangılaşırmıbız? angılaşırbızmı? | sizangılaşırmısız? | alaangılaşırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he understand one another? | menangılaşmazmıma? angılaşmazmamı? | senangılaşmazmısa? | olangılaşmazmı? | bizangılaşmazmıbız? angılaşmazbızmı? | sizangılaşmazmısız? | alaangılaşmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to understand one another | menangılaşırıqma | senangılaşırıqsa | olangılaşırıqdı | bizangılaşırıqbız | sizangılaşırıqsız | alaangılaşırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to understand one another | menangılaşırıq tülme | senangılaşırıq tülse | olangılaşırıq tüldü | bizangılaşırıq tülbüz | sizangılaşırıq tülsüz | alaangılaşırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to understand one another? | menangılaşırıqmıma? angılaşırıqmamı? | senangılaşırıqmısa? | olangılaşırıqmıdı? | bizangılaşırıqmıbız? angılaşırıqbızmı? | sizangılaşırıqmısız? | alaangılaşırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to understand one another? | menangılaşırıq tülmüme? | senangılaşırıq tülmüse? | olangılaşırıq tülmüdü? | bizangılaşırıq tülmübüz? | sizangılaşırıq tülmüsüz? | alaangılaşırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had understood one another | menangılaşhan edimangılaşhanem | senangılaşhan edingangılaşhaneng | olangılaşhan ediangılaşhaned | bizangılaşhan edikangılaşhanek | sizangılaşhan edigizangılaşhanegiz | alaangılaşhan edileangılaşhanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't understood one another | menangılaşmağan edimangılaşmağanem | senangılaşmağan edingangılaşmağaneng | olangılaşmağan ediangılaşmağaned | bizangılaşmağan edikangılaşmağanek | sizangılaşmağan edigizangılaşmağanegiz | alaangılaşmağan edileangılaşmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was understanding one another | menangılaşa edimangılaşaem | senangılaşa edingangılaşaeng | olangılaşa ediangılaşaed | bizangılaşa edikangılaşaek | sizangılaşa edigizangılaşaegiz | alaangılaşa edileangılaşaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't understanding one another | menangılaşmay edimangılaşmayem | senangılaşmay edingangılaşmayeng | olangılaşmay ediangılaşmayed | bizangılaşmay edikangılaşmayek | sizangılaşmay edigizangılaşmayegiz | alaangılaşmay edileangılaşmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to understand one another | menangılaşıwçan edimangılaşıwçanem | senangılaşıwçan edingangılaşıwçaneng | olangılaşıwçan ediangılaşıwçaned | bizangılaşıwçan edikangılaşıwçanek | sizangılaşıwçan edigizangılaşıwçanegiz | alaangılaşıwçan edileangılaşıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to understand one another | menangılaşıwçan tül edimangılaşıwçan tül em | senangılaşıwçan tül edingangılaşıwçan tül eng | olangılaşıwçan tül ediangılaşıwçan tül ed | bizangılaşıwçan tül edikangılaşıwçan tül ek | sizangılaşıwçan tül edigizangılaşıwçan tül egiz | alaangılaşıwçan tül edileangılaşıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had understood one another and remained so | olangılaşıb edi | alaangılaşıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't understood one another | olangılaşıb tül edi | alaangılaşıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of understanding one another | menangılaşa tura edimangılaşa turaem | senangılaşa tura edingangılaşa turaeng | olangılaşa tura ediangılaşa turaed | bizangılaşa tura edikangılaşa turaek | sizangılaşa tura edigizangılaşa turaegiz | alaangılaşa tura edileangılaşa turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of understanding one another | menangılaşa turmay edimangılaşa turmayem | senangılaşa turmay edingangılaşa turmayeng | olangılaşa turmay ediangılaşa turmayed | bizangılaşa turmay edikangılaşa turmayek | sizangılaşa turmay edigizangılaşa turmayegiz | alaangılaşa turmay edileangılaşa turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would understand one another | menangılaşır edimangılaşır em | senangılaşır edingangılaşır eng | olangılaşır ediangılaşır ed | bizangılaşır edikangılaşır ek | sizangılaşır edigizangılaşır egiz | alaangılaşır edileangılaşır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't understand one another | menangılaşmaz edimangılaşmaz em | senangılaşmaz edingangılaşmaz eng | olangılaşmaz ediangılaşmaz ed | bizangılaşmaz edikangılaşmaz ek | sizangılaşmaz edigizangılaşmaz egiz | alaangılaşmaz edileangılaşmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have understood one another | menangılaşırıq edimangılaşırıq em | senangılaşırıq edingangılaşırıq eng | olangılaşırıq ediangılaşırıq ed | bizangılaşırıq edikangılaşırıq ek | sizangılaşırıq edigizangılaşırıq egiz | alaangılaşırıq edileangılaşırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have understood one another | menangılaşırıq tül edimangılaşırıq tül em | senangılaşırıq tül edingangılaşırıq tül eng | olangılaşırıq tül ediangılaşırıq tül ed | bizangılaşırıq tül edikangılaşırıq tül ek | sizangılaşırıq tül edigizangılaşırıq tül egiz | alaangılaşırıq tül edileangılaşırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he understands one another | menangılaşsam | senangılaşsang | olangılaşsa | bizangılaşsaq | sizangılaşsağız | alaangılaşsala |
| Conditionalif he doesn't understand one another | menangılaşmasam | senangılaşmasang | olangılaşmasa | bizangılaşmasaq | sizangılaşmasağız | alaangılaşmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is understanding one another | menangılaşa esem | senangılaşa eseng | olangılaşa ese | bizangılaşa esek | sizangılaşa esegiz | alaangılaşa esele |
| Conditional, present realif he is not understanding one another | menangılaşmay esem | senangılaşmay eseng | olangılaşmay ese | bizangılaşmay esek | sizangılaşmay esegiz | alaangılaşmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he understood one another | menangılaşsam ediangılaşsam ed | senangılaşsang ediangılaşsang ed | olangılaşsa ediangılaşsaed | bizangılaşsaq ediangılaşsaq ed | sizangılaşsağız ediangılaşsağız ed | alaangılaşsala ediangılaşsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't understand one another | menangılaşmasam ediangılaşmasam ed | senangılaşmasang ediangılaşmasang ed | olangılaşmasa ediangılaşmasaed | bizangılaşmasaq ediangılaşmasaq ed | sizangılaşmasağız ediangılaşmasağız ed | alaangılaşmasala ediangılaşmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he understood one another | menangılaşdım esem | senangılaşdıng eseng | olangılaşdı ese | bizangılaşdıq esek | sizangılaşdığız esegiz | alaangılaşdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't understand one another | menangılaşmadım esem | senangılaşmadıng eseng | olangılaşmadı ese | bizangılaşmadıq esek | sizangılaşmadığız esegiz | alaangılaşmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did understand one another (indeed) | menangılaşhan esem | senangılaşhan eseng | olangılaşhan ese | bizangılaşhan esek | sizangılaşhan esegiz | alaangılaşhan esele |
| Conditional, past realif he didn't understand one another (indeed) | menangılaşmağan esem | senangılaşmağan eseng | olangılaşmağan ese | bizangılaşmağan esek | sizangılaşmağan esegiz | alaangılaşmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had understood one another | menangılaşhan bolsam | senangılaşhan bolsang | olangılaşhan bolsa | bizangılaşhan bolsaq | sizangılaşhan bolsağız | alaangılaşhan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't understood one another | menangılaşmağan bolsam | senangılaşmağan bolsang | olangılaşmağan bolsa | bizangılaşmağan bolsaq | sizangılaşmağan bolsağız | alaangılaşmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had understood one another | menangılaşhan bolsam ediangılaşhan bolsam ed | senangılaşhan bolsang ediangılaşhan bolsang ed | olangılaşhan bolsa ediangılaşhan bolsaed | bizangılaşhan bolsaq ediangılaşhan bolsaq ed | sizangılaşhan bolsağız ediangılaşhan bolsağız ed | alaangılaşhan bolsala ediangılaşhan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't understood one another | menangılaşmağan bolsam ediangılaşmağan bolsam ed | senangılaşmağan bolsang ediangılaşmağan bolsang ed | olangılaşmağan bolsa ediangılaşmağan bolsaed | bizangılaşmağan bolsaq ediangılaşmağan bolsaq ed | sizangılaşmağan bolsağız ediangılaşmağan bolsağız ed | alaangılaşmağan bolsala ediangılaşmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will understand one another | menangılaşır esem | senangılaşır eseng | olangılaşır ese | bizangılaşır esek | sizangılaşır esegiz | alaangılaşır esele |
| Conditional, aoristif he won't understand one another | menangılaşmaz esem | senangılaşmaz eseng | olangılaşmaz ese | bizangılaşmaz esek | sizangılaşmaz esegiz | alaangılaşmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to understand one another | menangılaşırıq esem | senangılaşırıq eseng | olangılaşırıq ese | bizangılaşırıq esek | sizangılaşırıq esegiz | alaangılaşırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to understand one another | menangılaşırıq tül esem | senangılaşırıq tül eseng | olangılaşırıq tül ese | bizangılaşırıq tül esek | sizangılaşırıq tül esegiz | alaangılaşırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to understand one another | menangılaşırıq bolsam | senangılaşırıq bolsang | olangılaşırıq bolsa | bizangılaşırıq bolsaq | sizangılaşırıq bolsağız | alaangılaşırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to understand one another | menangılaşmazlıq bolsam | senangılaşmazlıq bolsang | olangılaşmazlıq bolsa | bizangılaşmazlıq bolsaq | sizangılaşmazlıq bolsağız | alaangılaşmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso angılaşdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be understanding one another | menangılaşa bolurma | senangılaşa bolursa | olangılaşa bolur | bizangılaşa bolurbuz | sizangılaşa bolursuz | alaangılaşa bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be understanding one another | menangılaşmay bolurma | senangılaşmay bolursa | olangılaşmay bolur | bizangılaşmay bolurbuz | sizangılaşmay bolursuz | alaangılaşmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of understanding one another | menangılaşa tura bolurma | senangılaşa tura bolursa | olangılaşa tura bolur | bizangılaşa tura bolurbuz | sizangılaşa tura bolursuz | alaangılaşa tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not understanding one another | menangılaşmay tura bolurma | senangılaşmay tura bolursa | olangılaşmay tura bolur | bizangılaşmay tura bolurbuz | sizangılaşmay tura bolursuz | alaangılaşmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have understood one another | menangılaşhan bolurma | senangılaşhan bolursa | olangılaşhan bolur | bizangılaşhan bolurbuz | sizangılaşhan bolursuz | alaangılaşhan bolurla |
| Inference (must have)he must not have understood one another | menangılaşmağan bolurma | senangılaşmağan bolursa | olangılaşmağan bolur | bizangılaşmağan bolurbuz | sizangılaşmağan bolursuz | alaangılaşmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to understand one another | menangılaşırıq bolurma | senangılaşırıq bolursa | olangılaşırıq bolur | bizangılaşırıq bolurbuz | sizangılaşırıq bolursuz | alaangılaşırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to understand one another | menangılaşmazlıq bolurma | senangılaşmazlıq bolursa | olangılaşmazlıq bolur | bizangılaşmazlıq bolurbuz | sizangılaşmazlıq bolursuz | alaangılaşmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it understand one another | menangılaşayım | senangılaş! | olangılaşsın | bizangılaşayıq | sizangılaşığız! | alaangılaşsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not understand one another | menangılaşmayım | senangılaşma! | olangılaşmasın | bizangılaşmayıq | sizangılaşmağız! | alaangılaşmasınla |
| Commands & suggestionsshould he understand one another? | menangılaşayımmı? | olangılaşsınmı? | bizangılaşayıqmı? | alaangılaşsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not understand one another? | menangılaşmayımmı? | olangılaşmasınmı? | bizangılaşmayıqmı? | alaangılaşmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it understand one another | senangılaşçı2 | olangılaşsınçı | sizangılaşçığız | alaangılaşsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not understand one another | senangılaşmaçı2 | olangılaşmasınçı | sizangılaşmaçığız | alaangılaşmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you understand one another | senangılaşhınangılaşhı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not understand one another | senangılaşmağınangılaşmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he understood one another | menangılaşhay edim angılaşha edim | senangılaşhay eding angılaşha eding | olangılaşhay edi angılaşha edi | bizangılaşhay edik angılaşha edik | sizangılaşhay edigiz angılaşha edigiz | alaangılaşhay edile angılaşha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not understand one another | menangılaşmağay edim angılaşmağa edim | senangılaşmağay eding angılaşmağa eding | olangılaşmağay edi angılaşmağa edi | bizangılaşmağay edik angılaşmağa edik | sizangılaşmağay edigiz angılaşmağa edigiz | alaangılaşmağay edile angılaşmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to understand one another | menangılaşmağa qoyayımangılaşma qoyayım | senangılaşmağa qoy!angılaşma qoy! | olangılaşmağa qoysunangılaşma qoysun | bizangılaşmağa qoyayıqangılaşma qoyayıq | sizangılaşmağa qoyuğuz!angılaşma qoyuğuz! | alaangılaşmağa qoysunlaangılaşma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to understand one another | menangılaşmağa qoymayımangılaşma qoymayım | senangılaşmağa qoyma!angılaşma qoyma! | olangılaşmağa qoymasınangılaşma qoymasın | bizangılaşmağa qoymayıqangılaşma qoymayıq | sizangılaşmağa qoymağız!angılaşma qoymağız! | alaangılaşmağa qoymasınlaangılaşma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoyayımmı?angılaşma qoyayımmı? | olangılaşmağa qoysunmu?angılaşma qoysunmu? | bizangılaşmağa qoyayıqmı?angılaşma qoyayıqmı? | alaangılaşmağa qoysunlamı?angılaşma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoymayımmı?angılaşma qoymayımmı? | olangılaşmağa qoymasınmı?angılaşma qoymasınmı? | bizangılaşmağa qoymayıqmı?angılaşma qoymayıqmı? | alaangılaşmağa qoymasınlamı?angılaşma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to understand one another | menangılaşmağa qoyamaangılaşma qoyama | senangılaşmağa qoyasaangılaşma qoyasa | olangılaşmağa qoyadıangılaşma qoyadı | bizangılaşmağa qoyabızangılaşma qoyabız | sizangılaşmağa qoyasızangılaşma qoyasız | alaangılaşmağa qoyadılaangılaşma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to understand one another | menangılaşmağa qoymaymaangılaşma qoymayma | senangılaşmağa qoymaysaangılaşma qoymaysa | olangılaşmağa qoymaydıangılaşma qoymaydı | bizangılaşmağa qoymaybızangılaşma qoymaybız | sizangılaşmağa qoymaysızangılaşma qoymaysız | alaangılaşmağa qoymaydılaangılaşma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoyamıma?angılaşma qoyamıma? | senangılaşmağa qoyamısa?angılaşma qoyamısa? | olangılaşmağa qoyamıdı?angılaşma qoyamıdı? | bizangılaşmağa qoyamıbız?angılaşma qoyamıbız? | sizangılaşmağa qoyamısız?angılaşma qoyamısız? | alaangılaşmağa qoyamıdıla?angılaşma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoymaymıma?angılaşma qoymaymıma? | senangılaşmağa qoymaymısa?angılaşma qoymaymısa? | olangılaşmağa qoymaymıdı?angılaşma qoymaymıdı? | bizangılaşmağa qoymaymıbız?angılaşma qoymaymıbız? | sizangılaşmağa qoymaymısız?angılaşma qoymaymısız? | alaangılaşmağa qoymaymıdıla?angılaşma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to understand one another | menangılaşmağa qoydumangılaşma qoydum | senangılaşmağa qoydungangılaşma qoydung | olangılaşmağa qoyduangılaşma qoydu | bizangılaşmağa qoyduqangılaşma qoyduq | sizangılaşmağa qoyduğuzangılaşma qoyduğuz | alaangılaşmağa qoydulaangılaşma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to understand one another | menangılaşmağa qoymadımangılaşma qoymadım | senangılaşmağa qoymadıngangılaşma qoymadıng | olangılaşmağa qoymadıangılaşma qoymadı | bizangılaşmağa qoymadıqangılaşma qoymadıq | sizangılaşmağa qoymadığızangılaşma qoymadığız | alaangılaşmağa qoymadılaangılaşma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoydummu?angılaşma qoydummu? | senangılaşmağa qoydungmu?angılaşma qoydungmu? | olangılaşmağa qoydumu?angılaşma qoydumu? | bizangılaşmağa qoyduqmu?angılaşma qoyduqmu? | sizangılaşmağa qoyduğuzmu?angılaşma qoyduğuzmu? | alaangılaşmağa qoydulamı?angılaşma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to understand one another? | menangılaşmağa qoymadımmı?angılaşma qoymadımmı? | senangılaşmağa qoymadıngmı?angılaşma qoymadıngmı? | olangılaşmağa qoymadımı?angılaşma qoymadımı? | bizangılaşmağa qoymadıqmı?angılaşma qoymadıqmı? | sizangılaşmağa qoymadığızmı?angılaşma qoymadığızmı? | alaangılaşmağa qoymadılamı?angılaşma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can understand one another | menangılaşalama | senangılaşalasa | olangılaşaladı | bizangılaşalabız | sizangılaşalasız | alaangılaşaladıla |
| Ability — presenthe can't understand one another | menangılaşalmayma | senangılaşalmaysa | olangılaşalmaydı | bizangılaşalmaybız | sizangılaşalmaysız | alaangılaşalmaydıla |
| Ability — presentcan he understand one another? | menangılaşalamıma? angılaşalamamı? | senangılaşalamısa? | olangılaşalamıdı? | bizangılaşalamıbız? angılaşalabızmı? | sizangılaşalamısız? | alaangılaşalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he understand one another? | menangılaşalmaymıma? angılaşalmaymamı? | senangılaşalmaymısa? | olangılaşalmaymıdı? | bizangılaşalmaymıbız? angılaşalmaybızmı? | sizangılaşalmaymısız? | alaangılaşalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can understand one another | menangılaşalsam | senangılaşalsang | olangılaşalsa | bizangılaşalsaq | sizangılaşalsağız | alaangılaşalsala |
| Ability — if I can…if he can't understand one another | menangılaşalmasam | senangılaşalmasang | olangılaşalmasa | bizangılaşalmasaq | sizangılaşalmasağız | alaangılaşalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to understand one another | menangılaşaldım | senangılaşaldıng | olangılaşaldı | bizangılaşaldıq | sizangılaşaldığız | alaangılaşaldıla |
| Ability — simple pasthe could not understand one another | menangılaşalmadım | senangılaşalmadıng | olangılaşalmadı | bizangılaşalmadıq | sizangılaşalmadığız | alaangılaşalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to understand one another? | menangılaşaldımmı? | senangılaşaldıngmı? | olangılaşaldımı? | bizangılaşaldıqmı? | sizangılaşaldığızmı? | alaangılaşaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he understand one another? | menangılaşalmadımmı? | senangılaşalmadıngmı? | olangılaşalmadımı? | bizangılaşalmadıqmı? | sizangılaşalmadığızmı? | alaangılaşalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to understand one another | menangılaşalğanma | senangılaşalğansa | olangılaşalğandı | bizangılaşalğanbız | sizangılaşalğansız | alaangılaşalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to understand one another | menangılaşalmağanma | senangılaşalmağansa | olangılaşalmağandı | bizangılaşalmağanbız | sizangılaşalmağansız | alaangılaşalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to understand one another? | menangılaşalğanmıma? angılaşalğanmamı? | senangılaşalğanmısa? | olangılaşalğanmıdı? | bizangılaşalğanmıbız? angılaşalğanbızmı? | sizangılaşalğanmısız? | alaangılaşalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to understand one another? | menangılaşalmağanmıma? angılaşalmağanmamı? | senangılaşalmağanmısa? | olangılaşalmağanmıdı? | bizangılaşalmağanmıbız? angılaşalmağanbızmı? | sizangılaşalmağanmısız? | alaangılaşalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to understand one another | menangılaşalğan edimangılaşalğanem | senangılaşalğan edingangılaşalğaneng | olangılaşalğan ediangılaşalğaned | bizangılaşalğan edikangılaşalğanek | sizangılaşalğan edigizangılaşalğanegiz | alaangılaşalğan edileangılaşalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to understand one another | menangılaşalmağan edimangılaşalmağanem | senangılaşalmağan edingangılaşalmağaneng | olangılaşalmağan ediangılaşalmağaned | bizangılaşalmağan edikangılaşalmağanek | sizangılaşalmağan edigizangılaşalmağanegiz | alaangılaşalmağan edileangılaşalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could understand one another | menangılaşala edimangılaşalaem | senangılaşala edingangılaşalaeng | olangılaşala ediangılaşalaed | bizangılaşala edikangılaşalaek | sizangılaşala edigizangılaşalaegiz | alaangılaşala edileangılaşalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not understand one another | menangılaşalmay edimangılaşalmayem | senangılaşalmay edingangılaşalmayeng | olangılaşalmay ediangılaşalmayed | bizangılaşalmay edikangılaşalmayek | sizangılaşalmay edigizangılaşalmayegiz | alaangılaşalmay edileangılaşalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to understand one another | menangılaşalırma | senangılaşalırsa | olangılaşalır | bizangılaşalırbız | sizangılaşalırsız | alaangılaşalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to understand one another | menangılaşalmazma | senangılaşalmazsa | olangılaşalmaz | bizangılaşalmazbız | sizangılaşalmazsız | alaangılaşalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to understand one another? | menangılaşalırmıma? angılaşalırmamı? | senangılaşalırmısa? | olangılaşalırmı? | bizangılaşalırmıbız? angılaşalırbızmı? | sizangılaşalırmısız? | alaangılaşalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to understand one another? | menangılaşalmazmıma? angılaşalmazmamı? | senangılaşalmazmısa? | olangılaşalmazmı? | bizangılaşalmazmıbız? angılaşalmazbızmı? | sizangılaşalmazmısız? | alaangılaşalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to understand one another | menangılaşallıqma | senangılaşallıqsa | olangılaşallıqdı | bizangılaşallıqbız | sizangılaşallıqsız | alaangılaşallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to understand one another | menangılaşallıq tülme | senangılaşallıq tülse | olangılaşallıq tüldü | bizangılaşallıq tülbüz | sizangılaşallıq tülsüz | alaangılaşallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to understand one another? | menangılaşallıqmıma? angılaşallıqmamı? | senangılaşallıqmısa? | olangılaşallıqmıdı? | bizangılaşallıqmıbız? angılaşallıqbızmı? | sizangılaşallıqmısız? | alaangılaşallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to understand one another? | menangılaşallıq tülmüme? | senangılaşallıq tülmüse? | olangılaşallıq tülmüdü? | bizangılaşallıq tülmübüz? | sizangılaşallıq tülmüsüz? | alaangılaşallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to understand one another | menangılaşalır edimangılaşalır em | senangılaşalır edingangılaşalır eng | olangılaşalır ediangılaşalır ed | bizangılaşalır edikangılaşalır ek | sizangılaşalır edigizangılaşalır egiz | alaangılaşalır edileangılaşalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to understand one another | menangılaşalmaz edimangılaşalmaz em | senangılaşalmaz edingangılaşalmaz eng | olangılaşalmaz ediangılaşalmaz ed | bizangılaşalmaz edikangılaşalmaz ek | sizangılaşalmaz edigizangılaşalmaz egiz | alaangılaşalmaz edileangılaşalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to understand one another | senangılaşalğınangılaşalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to understand one another | senangılaşalmağınangılaşalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be understanding one another | menangılaşa bolmazma | senangılaşa bolmazsa | olangılaşa bolmaz | bizangılaşa bolmazbız | sizangılaşa bolmazsız | alaangılaşa bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be understanding one another (emphatic) | menangılaşmay bolmazma | senangılaşmay bolmazsa | olangılaşmay bolmaz | bizangılaşmay bolmazbız | sizangılaşmay bolmazsız | alaangılaşmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of understanding one another | menangılaşa tura bolmazma | senangılaşa tura bolmazsa | olangılaşa tura bolmaz | bizangılaşa tura bolmazbız | sizangılaşa tura bolmazsız | alaangılaşa tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not understanding one another (emphatic) | menangılaşmay tura bolmazma | senangılaşmay tura bolmazsa | olangılaşmay tura bolmaz | bizangılaşmay tura bolmazbız | sizangılaşmay tura bolmazsız | alaangılaşmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not understanding one another | menangılaşmay turama | senangılaşmay turasa | olangılaşmay turadı | bizangılaşmay turabız | sizangılaşmay turasız | alaangılaşmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not understanding one another | menangılaşmay turmayma | senangılaşmay turmaysa | olangılaşmay turmaydı | bizangılaşmay turmaybız | sizangılaşmay turmaysız | alaangılaşmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not understanding one another? | menangılaşmay turmaymıma | senangılaşmay turmaymısa | olangılaşmay turmaymıdı | bizangılaşmay turmaymıbız | sizangılaşmay turmaymısız | alaangılaşmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have understood one another | menangılaşhan bolmazma | senangılaşhan bolmazsa | olangılaşhan bolmaz | bizangılaşhan bolmazbız | sizangılaşhan bolmazsız | alaangılaşhan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have understood one another (emphatic) | menangılaşmağan bolmazma | senangılaşmağan bolmazsa | olangılaşmağan bolmaz | bizangılaşmağan bolmazbız | sizangılaşmağan bolmazsız | alaangılaşmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had understood one another | menangılaşhan bolmasam | senangılaşhan bolmasang | olangılaşhan bolmasa | bizangılaşhan bolmasaq | sizangılaşhan bolmasağız | alaangılaşhan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't understood one another | menangılaşmağan bolmasam | senangılaşmağan bolmasang | olangılaşmağan bolmasa | bizangılaşmağan bolmasaq | sizangılaşmağan bolmasağız | alaangılaşmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to understand one another | menangılaşırıq bolmazma | senangılaşırıq bolmazsa | olangılaşırıq bolmaz | bizangılaşırıq bolmazbız | sizangılaşırıq bolmazsız | alaangılaşırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to understand one another (emphatic) | menangılaşmazlıq bolmazma | senangılaşmazlıq bolmazsa | olangılaşmazlıq bolmaz | bizangılaşmazlıq bolmazbız | sizangılaşmazlıq bolmazsız | alaangılaşmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to understand one another | menangılaşırıq bolmasam | senangılaşırıq bolmasang | olangılaşırıq bolmasa | bizangılaşırıq bolmasaq | sizangılaşırıq bolmasağız | alaangılaşırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to understand one another | menangılaşmazlıq bolmasam | senangılaşmazlıq bolmasang | olangılaşmazlıq bolmasa | bizangılaşmazlıq bolmasaq | sizangılaşmazlıq bolmasağız | alaangılaşmazlıq bolmasala |