amanlatırğa
/amanlatɯrʁa/
Meanings
make worse, weaken one source
- awruw anı amanlatdı — the illness weakened him
- işni amanlatma — don't make the matter worse
- tamaq sawluğubuznu amanlatadı — tobacco makes our health worse
Conjugation
Common forms
- amanlatadıhe is making worse
- amanlatdıhe made worse
- amanlathandıhe has made worse
- amanlatırhe will make worse
- amanlatırıqdıhe is going to make worse
- amanlata edihe was making worse
- amanlatsaif he makes worse
- amanlat!make worse!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menamanlatamaI am making worse | senamanlatasayou are making worse | olamanlatadıhe is making worse | bizamanlatabızwe are making worse | sizamanlatasızyou all are making worse | alaamanlatadılathey are making worse |
| Present (simple & continuous) | menamanlatmaymaI am not making worse | senamanlatmaysayou are not making worse | olamanlatmaydıhe is not making worse | bizamanlatmaybızwe are not making worse | sizamanlatmaysızyou all are not making worse | alaamanlatmaydılathey are not making worse |
| Present (simple & continuous) | menamanlatamamı? amanlatamıma?am I making worse? | senamanlatamısa?are you making worse? | olamanlatamıdı?is he making worse? | bizamanlatabızmı? amanlatamıbız?are we making worse? | sizamanlatamısız?are you all making worse? | alaamanlatamıdıla?are they making worse? |
| Present (simple & continuous) | menamanlatmaymamı? amanlatmaymıma?aren't I making worse? | senamanlatmaymısa?aren't you making worse? | olamanlatmaymıdı?isn't he making worse? | bizamanlatmaybızmı? amanlatmaymıbız?aren't we making worse? | sizamanlatmaymısız?aren't you all making worse? | alaamanlatmaymıdıla?aren't they making worse? |
| Habitual (usually, tends to) | menamanlatıwçanmaI usually make worse | senamanlatıwçansayou usually make worse | olamanlatıwçandıhe usually makes worse | bizamanlatıwçanbızwe usually make worse | sizamanlatıwçansızyou all usually make worse | alaamanlatıwçandılathey usually make worse |
| Habitual (usually, tends to) | menamanlatmawçanmaI usually don't make worse | senamanlatmawçansayou usually don't make worse | olamanlatmawçandıhe usually doesn't make worse | bizamanlatmawçanbızwe usually don't make worse | sizamanlatmawçansızyou all usually don't make worse | alaamanlatmawçandılathey usually don't make worse |
| Habitual (usually, tends to) | menamanlatıwçanmamı? amanlatıwçanmıma?do I usually make worse? | senamanlatıwçanmısa?do you usually make worse? | olamanlatıwçanmıdı?does he usually make worse? | bizamanlatıwçanbızmı? amanlatıwçanmıbız?do we usually make worse? | sizamanlatıwçanmısız?do you all usually make worse? | alaamanlatıwçanmıdıla?do they usually make worse? |
| Habitual (usually, tends to) | menamanlatmawçanmamı? amanlatmawçanmıma?do I usually not make worse? | senamanlatmawçanmısa?do you usually not make worse? | olamanlatmawçanmıdı?does he usually not make worse? | bizamanlatmawçanbızmı? amanlatmawçanmıbız?do we usually not make worse? | sizamanlatmawçanmısız?do you all usually not make worse? | alaamanlatmawçanmıdıla?do they usually not make worse? |
| Resultative (has become and stays) | olamanlatıbdıhe has made worse and remains so | alaamanlatıbdılathey have made worse and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olamanlatıbmıdı?has he made worse? | alaamanlatıbmıdıla?have they made worse? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menamanlatıb turamaI keep making worse | senamanlatıb turasayou keep making worse | olamanlatıb turadıhe keeps making worse | bizamanlatıb turabızwe keep making worse | sizamanlatıb turasızyou all keep making worse | alaamanlatıb turadılathey keep making worse |
| Durative (keeps doing) | menamanlatıb turmaymaI don't keep making worse | senamanlatıb turmaysayou don't keep making worse | olamanlatıb turmaydıhe doesn't keep making worse | bizamanlatıb turmaybızwe don't keep making worse | sizamanlatıb turmaysızyou all don't keep making worse | alaamanlatıb turmaydılathey don't keep making worse |
| Durative (keeps doing) | menamanlatıb turamamı? amanlatıb turamıma?do I keep making worse? | senamanlatıb turamısa?do you keep making worse? | olamanlatıb turamıdı?does he keep making worse? | bizamanlatıb turabızmı? amanlatıb turamıbız?do we keep making worse? | sizamanlatıb turamısız?do you all keep making worse? | alaamanlatıb turamıdıla?do they keep making worse? |
| Durative (keeps doing) | menamanlatıb turmaymamı? amanlatıb turmaymıma?don't I keep making worse? | senamanlatıb turmaymısa?don't you keep making worse? | olamanlatıb turmaymıdı?doesn't he keep making worse? | bizamanlatıb turmaybızmı? amanlatıb turmaymıbız?don't we keep making worse? | sizamanlatıb turmaymısız?don't you all keep making worse? | alaamanlatıb turmaymıdıla?don't they keep making worse? |
| Progressive (in the middle of) | menamanlata turamaI am in the middle of making worse | senamanlata turasayou are in the middle of making worse | olamanlata turadıhe is in the middle of making worse | bizamanlata turabızwe are in the middle of making worse | sizamanlata turasızyou all are in the middle of making worse | alaamanlata turadılathey are in the middle of making worse |
| Progressive (in the middle of) | menamanlata turmaymaI am not in the middle of making worse | senamanlata turmaysayou are not in the middle of making worse | olamanlata turmaydıhe is not in the middle of making worse | bizamanlata turmaybızwe are not in the middle of making worse | sizamanlata turmaysızyou all are not in the middle of making worse | alaamanlata turmaydılathey are not in the middle of making worse |
| Progressive (in the middle of) | menamanlata turamamı? amanlata turamıma?am I in the middle of making worse? | senamanlata turamısa?are you in the middle of making worse? | olamanlata turamıdı?is he in the middle of making worse? | bizamanlata turabızmı? amanlata turamıbız?are we in the middle of making worse? | sizamanlata turamısız?are you all in the middle of making worse? | alaamanlata turamıdıla?are they in the middle of making worse? |
| Progressive (in the middle of) | menamanlata turmaymamı? amanlata turmaymıma?aren't I in the middle of making worse? | senamanlata turmaymısa?aren't you in the middle of making worse? | olamanlata turmaymıdı?isn't he in the middle of making worse? | bizamanlata turmaybızmı? amanlata turmaymıbız?aren't we in the middle of making worse? | sizamanlata turmaymısız?aren't you all in the middle of making worse? | alaamanlata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making worse? |
| Simple past (definite) | menamanlatdımI made worse | senamanlatdıŋyou made worse | olamanlatdıhe made worse | bizamanlatdıqwe made worse | sizamanlatdığızyou all made worse | alaamanlatdılathey made worse |
| Simple past (definite) | menamanlatmadımI didn't make worse | senamanlatmadıŋyou didn't make worse | olamanlatmadıhe didn't make worse | bizamanlatmadıqwe didn't make worse | sizamanlatmadığızyou all didn't make worse | alaamanlatmadılathey didn't make worse |
| Simple past (definite) | menamanlatdımmı?did I make worse? | senamanlatdıŋmı?did you make worse? | olamanlatdımı?did he make worse? | bizamanlatdıqmı?did we make worse? | sizamanlatdığızmı?did you all make worse? | alaamanlatdılamı?did they make worse? |
| Simple past (definite) | menamanlatmadımmı?didn't I make worse? | senamanlatmadıŋmı?didn't you make worse? | olamanlatmadımı?didn't he make worse? | bizamanlatmadıqmı?didn't we make worse? | sizamanlatmadığızmı?didn't you all make worse? | alaamanlatmadılamı?didn't they make worse? |
| Perfect (past indefinite) | menamanlathanmaI have made worse | senamanlathansayou have made worse | olamanlathandıhe has made worse | bizamanlathanbızwe have made worse | sizamanlathansızyou all have made worse | alaamanlathandılathey have made worse |
| Perfect (past indefinite) | menamanlatmağanmaI haven't made worse | senamanlatmağansayou haven't made worse | olamanlatmağandıhe hasn't made worse | bizamanlatmağanbızwe haven't made worse | sizamanlatmağansızyou all haven't made worse | alaamanlatmağandılathey haven't made worse |
| Perfect (past indefinite) | menamanlathanmamı? amanlathanmıma?have I made worse? | senamanlathanmısa?have you made worse? | olamanlathanmıdı?has he made worse? | bizamanlathanbızmı? amanlathanmıbız?have we made worse? | sizamanlathanmısız?have you all made worse? | alaamanlathanmıdıla?have they made worse? |
| Perfect (past indefinite) | menamanlatmağanmamı? amanlatmağanmıma?haven't I made worse? | senamanlatmağanmısa?haven't you made worse? | olamanlatmağanmıdı?hasn't he made worse? | bizamanlatmağanbızmı? amanlatmağanmıbız?haven't we made worse? | sizamanlatmağanmısız?haven't you all made worse? | alaamanlatmağanmıdıla?haven't they made worse? |
| Durative, definite past (kept doing) | menamanlatıb turdumI kept making worse | senamanlatıb turduŋyou kept making worse | olamanlatıb turduhe kept making worse | bizamanlatıb turduqwe kept making worse | sizamanlatıb turduğuzyou all kept making worse | alaamanlatıb turdulathey kept making worse |
| Durative, definite past (kept doing) | menamanlatıb turmadımI didn't keep making worse | senamanlatıb turmadıŋyou didn't keep making worse | olamanlatıb turmadıhe didn't keep making worse | bizamanlatıb turmadıqwe didn't keep making worse | sizamanlatıb turmadığızyou all didn't keep making worse | alaamanlatıb turmadılathey didn't keep making worse |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menamanlatırmaI will make worse | senamanlatırsayou will make worse | olamanlatırhe will make worse | bizamanlatırbızwe will make worse | sizamanlatırsızyou all will make worse | alaamanlatırlathey will make worse |
| Indefinite future (future I) | menamanlatmazmaI won't make worse | senamanlatmazsayou won't make worse | olamanlatmazhe won't make worse | bizamanlatmazbızwe won't make worse | sizamanlatmazsızyou all won't make worse | alaamanlatmazlathey won't make worse |
| Indefinite future (future I) | menamanlatırmamı? amanlatırmıma?will I make worse? | senamanlatırmısa?will you make worse? | olamanlatırmı?will he make worse? | bizamanlatırbızmı? amanlatırmıbız?will we make worse? | sizamanlatırmısız?will you all make worse? | alaamanlatırlamı? amanlatırmıla?will they make worse? |
| Indefinite future (future I) | menamanlatmazmamı? amanlatmazmıma?won't I make worse? | senamanlatmazmısa?won't you make worse? | olamanlatmazmı?won't he make worse? | bizamanlatmazbızmı? amanlatmazmıbız?won't we make worse? | sizamanlatmazmısız?won't you all make worse? | alaamanlatmazlamı? amanlatmazmıla?won't they make worse? |
| Definite future (future II) | menamanlatırıqmaI am going to make worse | senamanlatırıqsayou are going to make worse | olamanlatırıqdıhe is going to make worse | bizamanlatırıqbızwe are going to make worse | sizamanlatırıqsızyou all are going to make worse | alaamanlatırıqdılathey are going to make worse |
| Definite future (future II) | menamanlatırıq tülmeI am not going to make worse | senamanlatırıq tülseyou are not going to make worse | olamanlatırıq tüldühe is not going to make worse | bizamanlatırıq tülbüzwe are not going to make worse | sizamanlatırıq tülsüzyou all are not going to make worse | alaamanlatırıq tüldülethey are not going to make worse |
| Definite future (future II) | menamanlatırıqmamı? amanlatırıqmıma?am I going to make worse? | senamanlatırıqmısa?are you going to make worse? | olamanlatırıqmıdı?is he going to make worse? | bizamanlatırıqbızmı? amanlatırıqmıbız?are we going to make worse? | sizamanlatırıqmısız?are you all going to make worse? | alaamanlatırıqmıdıla?are they going to make worse? |
| Definite future (future II) | menamanlatırıq tülmüme?aren't I going to make worse? | senamanlatırıq tülmüse?aren't you going to make worse? | olamanlatırıq tülmüdü?isn't he going to make worse? | bizamanlatırıq tülmübüz?aren't we going to make worse? | sizamanlatırıq tülmüsüz?aren't you all going to make worse? | alaamanlatırıq tülmüdüle?aren't they going to make worse? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menamanlathan edimamanlathanemI had made worse | senamanlathan ediŋamanlathaneŋyou had made worse | olamanlathan ediamanlathanedhe had made worse | bizamanlathan edikamanlathanekwe had made worse | sizamanlathan edigizamanlathanegizyou all had made worse | alaamanlathan edileamanlathanellethey had made worse |
| Past perfect (pluperfect) | menamanlatmağan edimamanlatmağanemI hadn't made worse | senamanlatmağan ediŋamanlatmağaneŋyou hadn't made worse | olamanlatmağan ediamanlatmağanedhe hadn't made worse | bizamanlatmağan edikamanlatmağanekwe hadn't made worse | sizamanlatmağan edigizamanlatmağanegizyou all hadn't made worse | alaamanlatmağan edileamanlatmağanellethey hadn't made worse |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menamanlata edimamanlataemI was making worse | senamanlata ediŋamanlataeŋyou were making worse | olamanlata ediamanlataedhe was making worse | bizamanlata edikamanlataekwe were making worse | sizamanlata edigizamanlataegizyou all were making worse | alaamanlata edileamanlataellethey were making worse |
| Past continuous (imperfect) | menamanlatmay edimamanlatmayemI wasn't making worse | senamanlatmay ediŋamanlatmayeŋyou weren't making worse | olamanlatmay ediamanlatmayedhe wasn't making worse | bizamanlatmay edikamanlatmayekwe weren't making worse | sizamanlatmay edigizamanlatmayegizyou all weren't making worse | alaamanlatmay edileamanlatmayellethey weren't making worse |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menamanlatıwçan edimamanlatıwçanemI used to make worse | senamanlatıwçan ediŋamanlatıwçaneŋyou used to make worse | olamanlatıwçan ediamanlatıwçanedhe used to make worse | bizamanlatıwçan edikamanlatıwçanekwe used to make worse | sizamanlatıwçan edigizamanlatıwçanegizyou all used to make worse | alaamanlatıwçan edileamanlatıwçanellethey used to make worse |
| Habitual past (used to) | menamanlatmawçan edimamanlatmawçanemI didn't use to make worse | senamanlatmawçan ediŋamanlatmawçaneŋyou didn't use to make worse | olamanlatmawçan ediamanlatmawçanedhe didn't use to make worse | bizamanlatmawçan edikamanlatmawçanekwe didn't use to make worse | sizamanlatmawçan edigizamanlatmawçanegizyou all didn't use to make worse | alaamanlatmawçan edileamanlatmawçanellethey didn't use to make worse |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olamanlatıb edihe had made worse and remained so | alaamanlatıb edilethey had made worse and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olamanlatıb tül edihe hadn't made worse | alaamanlatıb tül edilethey hadn't made worse | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menamanlatıb tura edimamanlatıb turaemI had kept making worse | senamanlatıb tura ediŋamanlatıb turaeŋyou had kept making worse | olamanlatıb tura ediamanlatıb turaedhe had kept making worse | bizamanlatıb tura edikamanlatıb turaekwe had kept making worse | sizamanlatıb tura edigizamanlatıb turaegizyou all had kept making worse | alaamanlatıb tura edileamanlatıb turaellethey had kept making worse |
| Past durative (had kept doing) | menamanlatıb turmay edimamanlatıb turmayemI hadn't kept making worse | senamanlatıb turmay ediŋamanlatıb turmayeŋyou hadn't kept making worse | olamanlatıb turmay ediamanlatıb turmayedhe hadn't kept making worse | bizamanlatıb turmay edikamanlatıb turmayekwe hadn't kept making worse | sizamanlatıb turmay edigizamanlatıb turmayegizyou all hadn't kept making worse | alaamanlatıb turmay edileamanlatıb turmayellethey hadn't kept making worse |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menamanlata tura edimamanlata turaemI was in the middle of making worse | senamanlata tura ediŋamanlata turaeŋyou were in the middle of making worse | olamanlata tura ediamanlata turaedhe was in the middle of making worse | bizamanlata tura edikamanlata turaekwe were in the middle of making worse | sizamanlata tura edigizamanlata turaegizyou all were in the middle of making worse | alaamanlata tura edileamanlata turaellethey were in the middle of making worse |
| Past progressive (was in the middle of) | menamanlata turmay edimamanlata turmayemI wasn't in the middle of making worse | senamanlata turmay ediŋamanlata turmayeŋyou weren't in the middle of making worse | olamanlata turmay ediamanlata turmayedhe wasn't in the middle of making worse | bizamanlata turmay edikamanlata turmayekwe weren't in the middle of making worse | sizamanlata turmay edigizamanlata turmayegizyou all weren't in the middle of making worse | alaamanlata turmay edileamanlata turmayellethey weren't in the middle of making worse |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menamanlatır edimamanlatır emI would make worse | senamanlatır ediŋamanlatır eŋyou would make worse | olamanlatır ediamanlatır edhe would make worse | bizamanlatır edikamanlatır ekwe would make worse | sizamanlatır edigizamanlatır egizyou all would make worse | alaamanlatır edileamanlatır ellethey would make worse |
| Conditional result (would) | menamanlatmaz edimamanlatmaz emI wouldn't make worse | senamanlatmaz ediŋamanlatmaz eŋyou wouldn't make worse | olamanlatmaz ediamanlatmaz edhe wouldn't make worse | bizamanlatmaz edikamanlatmaz ekwe wouldn't make worse | sizamanlatmaz edigizamanlatmaz egizyou all wouldn't make worse | alaamanlatmaz edileamanlatmaz ellethey wouldn't make worse |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menamanlatırıq edimamanlatırıq emI would have made worse | senamanlatırıq ediŋamanlatırıq eŋyou would have made worse | olamanlatırıq ediamanlatırıq edhe would have made worse | bizamanlatırıq edikamanlatırıq ekwe would have made worse | sizamanlatırıq edigizamanlatırıq egizyou all would have made worse | alaamanlatırıq edileamanlatırıq ellethey would have made worse |
| Past conditional result (would have) | menamanlatırıq tül edimamanlatırıq tül emI wouldn't have made worse | senamanlatırıq tül ediŋamanlatırıq tül eŋyou wouldn't have made worse | olamanlatırıq tül ediamanlatırıq tül edhe wouldn't have made worse | bizamanlatırıq tül edikamanlatırıq tül ekwe wouldn't have made worse | sizamanlatırıq tül edigizamanlatırıq tül egizyou all wouldn't have made worse | alaamanlatırıq tül edileamanlatırıq tül ellethey wouldn't have made worse |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menamanlatsamif I make worse | senamanlatsaŋif you make worse | olamanlatsaif he makes worse | bizamanlatsaqif we make worse | sizamanlatsağızif you all make worse | alaamanlatsalaif they make worse |
| Conditional | menamanlatmasamif I don't make worse | senamanlatmasaŋif you don't make worse | olamanlatmasaif he doesn't make worse | bizamanlatmasaqif we don't make worse | sizamanlatmasağızif you all don't make worse | alaamanlatmasalaif they don't make worse |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menamanlata esemif I am making worse | senamanlata eseŋif you are making worse | olamanlata eseif he is making worse | bizamanlata esekif we are making worse | sizamanlata esegizif you all are making worse | alaamanlata eseleif they are making worse |
| Conditional, present real | menamanlatmay esemif I am not making worse | senamanlatmay eseŋif you are not making worse | olamanlatmay eseif he is not making worse | bizamanlatmay esekif we are not making worse | sizamanlatmay esegizif you all are not making worse | alaamanlatmay eseleif they are not making worse |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menamanlatsam ediamanlatsam edif only I made worse | senamanlatsaŋ ediamanlatsaŋ edif only you made worse | olamanlatsa ediamanlatsaedif only he made worse | bizamanlatsaq ediamanlatsaq edif only we made worse | sizamanlatsağız ediamanlatsağız edif only you all made worse | alaamanlatsala ediamanlatsalaedif only they made worse |
| Wish, present/future (if only) | menamanlatmasam ediamanlatmasam edif only I didn't make worse | senamanlatmasaŋ ediamanlatmasaŋ edif only you didn't make worse | olamanlatmasa ediamanlatmasaedif only he didn't make worse | bizamanlatmasaq ediamanlatmasaq edif only we didn't make worse | sizamanlatmasağız ediamanlatmasağız edif only you all didn't make worse | alaamanlatmasala ediamanlatmasalaedif only they didn't make worse |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menamanlatıb tursamif I carry on making worse | senamanlatıb tursaŋif you carry on making worse | olamanlatıb tursaif he carries on making worse | bizamanlatıb tursaqif we carry on making worse | sizamanlatıb tursağızif you all carry on making worse | alaamanlatıb tursalaif they carry on making worse |
| Durative conditional | menamanlatıb turmasamif I don't carry on making worse | senamanlatıb turmasaŋif you don't carry on making worse | olamanlatıb turmasaif he doesn't carry on making worse | bizamanlatıb turmasaqif we don't carry on making worse | sizamanlatıb turmasağızif you all don't carry on making worse | alaamanlatıb turmasalaif they don't carry on making worse |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menamanlatıb tura esemif I have kept making worse | senamanlatıb tura eseŋif you have kept making worse | olamanlatıb tura eseif he has kept making worse | bizamanlatıb tura esekif we have kept making worse | sizamanlatıb tura esegizif you all have kept making worse | alaamanlatıb tura eseleif they have kept making worse |
| Durative conditional, present real | menamanlatıb turmay esemif I haven't kept making worse | senamanlatıb turmay eseŋif you haven't kept making worse | olamanlatıb turmay eseif he hasn't kept making worse | bizamanlatıb turmay esekif we haven't kept making worse | sizamanlatıb turmay esegizif you all haven't kept making worse | alaamanlatıb turmay eseleif they haven't kept making worse |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menamanlata tursamif I keep making worse | senamanlata tursaŋif you keep making worse | olamanlata tursaif he keeps making worse | bizamanlata tursaqif we keep making worse | sizamanlata tursağızif you all keep making worse | alaamanlata tursalaif they keep making worse |
| Progressive conditional | menamanlatmay tursamif I keep on not making worse | senamanlatmay tursaŋif you keep on not making worse | olamanlatmay tursaif he keeps on not making worse | bizamanlatmay tursaqif we keep on not making worse | sizamanlatmay tursağızif you all keep on not making worse | alaamanlatmay tursalaif they keep on not making worse |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menamanlata tura esemif I am in the middle of making worse | senamanlata tura eseŋif you are in the middle of making worse | olamanlata tura eseif he is in the middle of making worse | bizamanlata tura esekif we are in the middle of making worse | sizamanlata tura esegizif you all are in the middle of making worse | alaamanlata tura eseleif they are in the middle of making worse |
| Progressive conditional, present real | menamanlatmay tura esemif I keep on not making worse | senamanlatmay tura eseŋif you keep on not making worse | olamanlatmay tura eseif he keeps on not making worse | bizamanlatmay tura esekif we keep on not making worse | sizamanlatmay tura esegizif you all keep on not making worse | alaamanlatmay tura eseleif they keep on not making worse |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menamanlatdım esemif I made worse | senamanlatdıŋ eseŋif you made worse | olamanlatdı eseif he made worse | bizamanlatdıq esekif we made worse | sizamanlatdığız esegizif you all made worse | alaamanlatdıla eseleif they made worse |
| Conditional, definite past1 | menamanlatmadım esemif I didn't make worse | senamanlatmadıŋ eseŋif you didn't make worse | olamanlatmadı eseif he didn't make worse | bizamanlatmadıq esekif we didn't make worse | sizamanlatmadığız esegizif you all didn't make worse | alaamanlatmadıla eseleif they didn't make worse |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menamanlathan esemif I did make worse (indeed) | senamanlathan eseŋif you did make worse (indeed) | olamanlathan eseif he did make worse (indeed) | bizamanlathan esekif we did make worse (indeed) | sizamanlathan esegizif you all did make worse (indeed) | alaamanlathan eseleif they did make worse (indeed) |
| Conditional, past real | menamanlatmağan esemif I didn't make worse (indeed) | senamanlatmağan eseŋif you didn't make worse (indeed) | olamanlatmağan eseif he didn't make worse (indeed) | bizamanlatmağan esekif we didn't make worse (indeed) | sizamanlatmağan esegizif you all didn't make worse (indeed) | alaamanlatmağan eseleif they didn't make worse (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menamanlathan bolsamif I had made worse | senamanlathan bolsaŋif you had made worse | olamanlathan bolsaif he had made worse | bizamanlathan bolsaqif we had made worse | sizamanlathan bolsağızif you all had made worse | alaamanlathan bolsalaif they had made worse |
| Conditional, counterfactual | menamanlatmağan bolsamif I hadn't made worse | senamanlatmağan bolsaŋif you hadn't made worse | olamanlatmağan bolsaif he hadn't made worse | bizamanlatmağan bolsaqif we hadn't made worse | sizamanlatmağan bolsağızif you all hadn't made worse | alaamanlatmağan bolsalaif they hadn't made worse |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menamanlathan bolsam ediamanlathan bolsam edif only I had made worse | senamanlathan bolsaŋ ediamanlathan bolsaŋ edif only you had made worse | olamanlathan bolsa ediamanlathan bolsaedif only he had made worse | bizamanlathan bolsaq ediamanlathan bolsaq edif only we had made worse | sizamanlathan bolsağız ediamanlathan bolsağız edif only you all had made worse | alaamanlathan bolsala ediamanlathan bolsalaedif only they had made worse |
| Wish, past (if only I had) | menamanlatmağan bolsam ediamanlatmağan bolsam edif only I hadn't made worse | senamanlatmağan bolsaŋ ediamanlatmağan bolsaŋ edif only you hadn't made worse | olamanlatmağan bolsa ediamanlatmağan bolsaedif only he hadn't made worse | bizamanlatmağan bolsaq ediamanlatmağan bolsaq edif only we hadn't made worse | sizamanlatmağan bolsağız ediamanlatmağan bolsağız edif only you all hadn't made worse | alaamanlatmağan bolsala ediamanlatmağan bolsalaedif only they hadn't made worse |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menamanlatır esemif I will make worse | senamanlatır eseŋif you will make worse | olamanlatır eseif he will make worse | bizamanlatır esekif we will make worse | sizamanlatır esegizif you all will make worse | alaamanlatır eseleif they will make worse |
| Conditional, aorist | menamanlatmaz esemif I won't make worse | senamanlatmaz eseŋif you won't make worse | olamanlatmaz eseif he won't make worse | bizamanlatmaz esekif we won't make worse | sizamanlatmaz esegizif you all won't make worse | alaamanlatmaz eseleif they won't make worse |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menamanlatırıq esemif I am going to make worse | senamanlatırıq eseŋif you are going to make worse | olamanlatırıq eseif he is going to make worse | bizamanlatırıq esekif we are going to make worse | sizamanlatırıq esegizif you all are going to make worse | alaamanlatırıq eseleif they are going to make worse |
| Conditional, future | menamanlatırıq tül esemif I am not going to make worse | senamanlatırıq tül eseŋif you are not going to make worse | olamanlatırıq tül eseif he is not going to make worse | bizamanlatırıq tül esekif we are not going to make worse | sizamanlatırıq tül esegizif you all are not going to make worse | alaamanlatırıq tül eseleif they are not going to make worse |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menamanlatırıq bolsamif I were going to make worse | senamanlatırıq bolsaŋif you were going to make worse | olamanlatırıq bolsaif he were going to make worse | bizamanlatırıq bolsaqif we were going to make worse | sizamanlatırıq bolsağızif you all were going to make worse | alaamanlatırıq bolsalaif they were going to make worse |
| Conditional, counterfactual future | menamanlatmazlıq bolsamif I were not going to make worse | senamanlatmazlıq bolsaŋif you were not going to make worse | olamanlatmazlıq bolsaif he were not going to make worse | bizamanlatmazlıq bolsaqif we were not going to make worse | sizamanlatmazlıq bolsağızif you all were not going to make worse | alaamanlatmazlıq bolsalaif they were not going to make worse |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso amanlatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menamanlata bolurmaI must be making worse | senamanlata bolursayou must be making worse | olamanlata bolurhe must be making worse | bizamanlata bolurbuzwe must be making worse | sizamanlata bolursuzyou all must be making worse | alaamanlata bolurlathey must be making worse |
| Inference, present (must be doing) | menamanlatmay bolurmaI must not be making worse | senamanlatmay bolursayou must not be making worse | olamanlatmay bolurhe must not be making worse | bizamanlatmay bolurbuzwe must not be making worse | sizamanlatmay bolursuzyou all must not be making worse | alaamanlatmay bolurlathey must not be making worse |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menamanlata tura bolurmaI must be in the middle of making worse | senamanlata tura bolursayou must be in the middle of making worse | olamanlata tura bolurhe must be in the middle of making worse | bizamanlata tura bolurbuzwe must be in the middle of making worse | sizamanlata tura bolursuzyou all must be in the middle of making worse | alaamanlata tura bolurlathey must be in the middle of making worse |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menamanlatmay tura bolurmaI must keep on not making worse | senamanlatmay tura bolursayou must keep on not making worse | olamanlatmay tura bolurhe must keep on not making worse | bizamanlatmay tura bolurbuzwe must keep on not making worse | sizamanlatmay tura bolursuzyou all must keep on not making worse | alaamanlatmay tura bolurlathey must keep on not making worse |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menamanlathan bolurmaI must have made worse | senamanlathan bolursayou must have made worse | olamanlathan bolurhe must have made worse | bizamanlathan bolurbuzwe must have made worse | sizamanlathan bolursuzyou all must have made worse | alaamanlathan bolurlathey must have made worse |
| Inference (must have) | menamanlatmağan bolurmaI must not have made worse | senamanlatmağan bolursayou must not have made worse | olamanlatmağan bolurhe must not have made worse | bizamanlatmağan bolurbuzwe must not have made worse | sizamanlatmağan bolursuzyou all must not have made worse | alaamanlatmağan bolurlathey must not have made worse |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menamanlatırıq bolurmaI must be going to make worse | senamanlatırıq bolursayou must be going to make worse | olamanlatırıq bolurhe must be going to make worse | bizamanlatırıq bolurbuzwe must be going to make worse | sizamanlatırıq bolursuzyou all must be going to make worse | alaamanlatırıq bolurlathey must be going to make worse |
| Inference, future (must be going to) | menamanlatmazlıq bolurmaI must not be going to make worse | senamanlatmazlıq bolursayou must not be going to make worse | olamanlatmazlıq bolurhe must not be going to make worse | bizamanlatmazlıq bolurbuzwe must not be going to make worse | sizamanlatmazlıq bolursuzyou all must not be going to make worse | alaamanlatmazlıq bolurlathey must not be going to make worse |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menamanlatayımlet me make worse | senamanlat!make worse! | olamanlatsınlet him make worse | bizamanlatayıqlet's make worse | sizamanlatığız!make worse, you all! | alaamanlatsınlalet them make worse |
| Commands & suggestions | menamanlatmayımlet me not make worse | senamanlatma!don't make worse! | olamanlatmasınlet him not make worse | bizamanlatmayıqlet's not make worse | sizamanlatmağız!don't make worse, you all! | alaamanlatmasınlalet them not make worse |
| Commands & suggestions | menamanlatayımmı?shall I make worse? | olamanlatsınmı?should he make worse? | bizamanlatayıqmı?shall we make worse? | alaamanlatsınlamı?should they make worse? | ||
| Commands & suggestions | menamanlatmayımmı?shall I not make worse? | olamanlatmasınmı?should he not make worse? | bizamanlatmayıqmı?shall we not make worse? | alaamanlatmasınlamı?should they not make worse? | ||
| Requests | senamanlatçı2amanlatçınplease make worse | olamanlatsınçıdo let him make worse | sizamanlatçığızplease make worse (plural/polite) | alaamanlatsınlaçıdo let them make worse | ||
| Requests | senamanlatmaçı2amanlatmaçınplease don't make worse | olamanlatmasınçıdo let him not make worse | sizamanlatmaçığızplease don't make worse (plural/polite) | alaamanlatmasınlaçıdo let them not make worse | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senamanlathınamanlathımay you make worse | |||||
| Blessings & curses — may you… | senamanlatmağınamanlatmağımay you not make worse | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menamanlathay edim amanlatha edimwould that I made worse | senamanlathay ediŋ amanlatha ediŋwould that you made worse | olamanlathay edi amanlatha ediwould that he made worse | bizamanlathay edik amanlatha edikwould that we made worse | sizamanlathay edigiz amanlatha edigizwould that you all made worse | alaamanlathay edile amanlatha edilewould that they made worse |
| Optative wish (-ğay + edi) | menamanlatmağay edim amanlatmağa edimwould that I did not make worse | senamanlatmağay ediŋ amanlatmağa ediŋwould that you did not make worse | olamanlatmağay edi amanlatmağa ediwould that he did not make worse | bizamanlatmağay edik amanlatmağa edikwould that we did not make worse | sizamanlatmağay edigiz amanlatmağa edigizwould that you all did not make worse | alaamanlatmağay edile amanlatmağa edilewould that they did not make worse |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menamanlatmağa qoyayımamanlatma qoyayımlet me allow someone to make worse | senamanlatmağa qoy!amanlatma qoy!let someone make worse! | olamanlatmağa qoysunamanlatma qoysunlet him allow someone to make worse | bizamanlatmağa qoyayıqamanlatma qoyayıqlet's allow someone to make worse | sizamanlatmağa qoyuğuz!amanlatma qoyuğuz!let someone make worse, you all! | alaamanlatmağa qoysunlaamanlatma qoysunlalet them allow someone to make worse |
| Let someone… (commands) | menamanlatmağa qoymayımamanlatma qoymayımlet me not allow someone to make worse | senamanlatmağa qoyma!amanlatma qoyma!don't let someone make worse! | olamanlatmağa qoymasınamanlatma qoymasınlet him not allow someone to make worse | bizamanlatmağa qoymayıqamanlatma qoymayıqlet's not allow someone to make worse | sizamanlatmağa qoymağız!amanlatma qoymağız!don't let someone make worse, you all! | alaamanlatmağa qoymasınlaamanlatma qoymasınlalet them not allow someone to make worse |
| Let someone… (commands) | menamanlatmağa qoyayımmı?amanlatma qoyayımmı?shall I allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoysunmu?amanlatma qoysunmu?should he allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoyayıqmı?amanlatma qoyayıqmı?shall we allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoysunlamı?amanlatma qoysunlamı?should they allow someone to make worse? | ||
| Let someone… (commands) | menamanlatmağa qoymayımmı?amanlatma qoymayımmı?shall I not allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoymasınmı?amanlatma qoymasınmı?should he not allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoymayıqmı?amanlatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoymasınlamı?amanlatma qoymasınlamı?should they not allow someone to make worse? | ||
| Let someone… (present) | menamanlatmağa qoyamaamanlatma qoyamaI allow someone to make worse | senamanlatmağa qoyasaamanlatma qoyasayou allow someone to make worse | olamanlatmağa qoyadıamanlatma qoyadıhe allows someone to make worse | bizamanlatmağa qoyabızamanlatma qoyabızwe allow someone to make worse | sizamanlatmağa qoyasızamanlatma qoyasızyou all allow someone to make worse | alaamanlatmağa qoyadılaamanlatma qoyadılathey allow someone to make worse |
| Let someone… (present) | menamanlatmağa qoymaymaamanlatma qoymaymaI don't allow someone to make worse | senamanlatmağa qoymaysaamanlatma qoymaysayou don't allow someone to make worse | olamanlatmağa qoymaydıamanlatma qoymaydıhe doesn't allow someone to make worse | bizamanlatmağa qoymaybızamanlatma qoymaybızwe don't allow someone to make worse | sizamanlatmağa qoymaysızamanlatma qoymaysızyou all don't allow someone to make worse | alaamanlatmağa qoymaydılaamanlatma qoymaydılathey don't allow someone to make worse |
| Let someone… (present) | menamanlatmağa qoyamamı?amanlatma qoyamamı?do I allow someone to make worse? | senamanlatmağa qoyamısa?amanlatma qoyamısa?do you allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoyamıdı?amanlatma qoyamıdı?does he allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoyabızmı?amanlatma qoyabızmı?do we allow someone to make worse? | sizamanlatmağa qoyamısız?amanlatma qoyamısız?do you all allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoyamıdıla?amanlatma qoyamıdıla?do they allow someone to make worse? |
| Let someone… (present) | menamanlatmağa qoymaymamı?amanlatma qoymaymamı?don't I allow someone to make worse? | senamanlatmağa qoymaymısa?amanlatma qoymaymısa?don't you allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoymaymıdı?amanlatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoymaybızmı?amanlatma qoymaybızmı?don't we allow someone to make worse? | sizamanlatmağa qoymaymısız?amanlatma qoymaymısız?don't you all allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoymaymıdıla?amanlatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make worse? |
| Let someone… (past) | menamanlatmağa qoydumamanlatma qoydumI allowed someone to make worse | senamanlatmağa qoyduŋamanlatma qoyduŋyou allowed someone to make worse | olamanlatmağa qoyduamanlatma qoyduhe allowed someone to make worse | bizamanlatmağa qoyduqamanlatma qoyduqwe allowed someone to make worse | sizamanlatmağa qoyduğuzamanlatma qoyduğuzyou all allowed someone to make worse | alaamanlatmağa qoydulaamanlatma qoydulathey allowed someone to make worse |
| Let someone… (past) | menamanlatmağa qoymadımamanlatma qoymadımI didn't allow someone to make worse | senamanlatmağa qoymadıŋamanlatma qoymadıŋyou didn't allow someone to make worse | olamanlatmağa qoymadıamanlatma qoymadıhe didn't allow someone to make worse | bizamanlatmağa qoymadıqamanlatma qoymadıqwe didn't allow someone to make worse | sizamanlatmağa qoymadığızamanlatma qoymadığızyou all didn't allow someone to make worse | alaamanlatmağa qoymadılaamanlatma qoymadılathey didn't allow someone to make worse |
| Let someone… (past) | menamanlatmağa qoydummu?amanlatma qoydummu?did I allow someone to make worse? | senamanlatmağa qoyduŋmu?amanlatma qoyduŋmu?did you allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoydumu?amanlatma qoydumu?did he allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoyduqmu?amanlatma qoyduqmu?did we allow someone to make worse? | sizamanlatmağa qoyduğuzmu?amanlatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoydulamı?amanlatma qoydulamı?did they allow someone to make worse? |
| Let someone… (past) | menamanlatmağa qoymadımmı?amanlatma qoymadımmı?didn't I allow someone to make worse? | senamanlatmağa qoymadıŋmı?amanlatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make worse? | olamanlatmağa qoymadımı?amanlatma qoymadımı?didn't he allow someone to make worse? | bizamanlatmağa qoymadıqmı?amanlatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make worse? | sizamanlatmağa qoymadığızmı?amanlatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make worse? | alaamanlatmağa qoymadılamı?amanlatma qoymadılamı?didn't they allow someone to make worse? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
amanlatalırğa be able to make worse · amanlatalmazğa be unable to make worse
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menamanlatalamaI can make worse | senamanlatalasayou can make worse | olamanlataladıhe can make worse | bizamanlatalabızwe can make worse | sizamanlatalasızyou all can make worse | alaamanlataladılathey can make worse |
| Ability — present | menamanlatalmaymaI can't make worse | senamanlatalmaysayou can't make worse | olamanlatalmaydıhe can't make worse | bizamanlatalmaybızwe can't make worse | sizamanlatalmaysızyou all can't make worse | alaamanlatalmaydılathey can't make worse |
| Ability — present | menamanlatalamamı? amanlatalamıma?can I make worse? | senamanlatalamısa?can you make worse? | olamanlatalamıdı?can he make worse? | bizamanlatalabızmı? amanlatalamıbız?can we make worse? | sizamanlatalamısız?can you all make worse? | alaamanlatalamıdıla?can they make worse? |
| Ability — present | menamanlatalmaymamı? amanlatalmaymıma?can't I make worse? | senamanlatalmaymısa?can't you make worse? | olamanlatalmaymıdı?can't he make worse? | bizamanlatalmaybızmı? amanlatalmaymıbız?can't we make worse? | sizamanlatalmaymısız?can't you all make worse? | alaamanlatalmaymıdıla?can't they make worse? |
| Ability — if I can… | menamanlatalsamif I can make worse | senamanlatalsaŋif you can make worse | olamanlatalsaif he can make worse | bizamanlatalsaqif we can make worse | sizamanlatalsağızif you all can make worse | alaamanlatalsalaif they can make worse |
| Ability — if I can… | menamanlatalmasamif I can't make worse | senamanlatalmasaŋif you can't make worse | olamanlatalmasaif he can't make worse | bizamanlatalmasaqif we can't make worse | sizamanlatalmasağızif you all can't make worse | alaamanlatalmasalaif they can't make worse |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menamanlataldımI was able to make worse | senamanlataldıŋyou were able to make worse | olamanlataldıhe was able to make worse | bizamanlataldıqwe were able to make worse | sizamanlataldığızyou all were able to make worse | alaamanlataldılathey were able to make worse |
| Ability — simple past | menamanlatalmadımI could not make worse | senamanlatalmadıŋyou could not make worse | olamanlatalmadıhe could not make worse | bizamanlatalmadıqwe could not make worse | sizamanlatalmadığızyou all could not make worse | alaamanlatalmadılathey could not make worse |
| Ability — simple past | menamanlataldımmı?was I able to make worse? | senamanlataldıŋmı?were you able to make worse? | olamanlataldımı?was he able to make worse? | bizamanlataldıqmı?were we able to make worse? | sizamanlataldığızmı?were you all able to make worse? | alaamanlataldılamı?were they able to make worse? |
| Ability — simple past | menamanlatalmadımmı?couldn't I make worse? | senamanlatalmadıŋmı?couldn't you make worse? | olamanlatalmadımı?couldn't he make worse? | bizamanlatalmadıqmı?couldn't we make worse? | sizamanlatalmadığızmı?couldn't you all make worse? | alaamanlatalmadılamı?couldn't they make worse? |
| Ability — perfect / -ğan past | menamanlatalğanmaI have been able to make worse | senamanlatalğansayou have been able to make worse | olamanlatalğandıhe has been able to make worse | bizamanlatalğanbızwe have been able to make worse | sizamanlatalğansızyou all have been able to make worse | alaamanlatalğandılathey have been able to make worse |
| Ability — perfect / -ğan past | menamanlatalmağanmaI haven't been able to make worse | senamanlatalmağansayou haven't been able to make worse | olamanlatalmağandıhe hasn't been able to make worse | bizamanlatalmağanbızwe haven't been able to make worse | sizamanlatalmağansızyou all haven't been able to make worse | alaamanlatalmağandılathey haven't been able to make worse |
| Ability — perfect / -ğan past | menamanlatalğanmamı? amanlatalğanmıma?have I been able to make worse? | senamanlatalğanmısa?have you been able to make worse? | olamanlatalğanmıdı?has he been able to make worse? | bizamanlatalğanbızmı? amanlatalğanmıbız?have we been able to make worse? | sizamanlatalğanmısız?have you all been able to make worse? | alaamanlatalğanmıdıla?have they been able to make worse? |
| Ability — perfect / -ğan past | menamanlatalmağanmamı? amanlatalmağanmıma?haven't I been able to make worse? | senamanlatalmağanmısa?haven't you been able to make worse? | olamanlatalmağanmıdı?hasn't he been able to make worse? | bizamanlatalmağanbızmı? amanlatalmağanmıbız?haven't we been able to make worse? | sizamanlatalmağanmısız?haven't you all been able to make worse? | alaamanlatalmağanmıdıla?haven't they been able to make worse? |
| Ability — past perfect | menamanlatalğan edimamanlatalğanemI had been able to make worse | senamanlatalğan ediŋamanlatalğaneŋyou had been able to make worse | olamanlatalğan ediamanlatalğanedhe had been able to make worse | bizamanlatalğan edikamanlatalğanekwe had been able to make worse | sizamanlatalğan edigizamanlatalğanegizyou all had been able to make worse | alaamanlatalğan edileamanlatalğanellethey had been able to make worse |
| Ability — past perfect | menamanlatalmağan edimamanlatalmağanemI hadn't been able to make worse | senamanlatalmağan ediŋamanlatalmağaneŋyou hadn't been able to make worse | olamanlatalmağan ediamanlatalmağanedhe hadn't been able to make worse | bizamanlatalmağan edikamanlatalmağanekwe hadn't been able to make worse | sizamanlatalmağan edigizamanlatalmağanegizyou all hadn't been able to make worse | alaamanlatalmağan edileamanlatalmağanellethey hadn't been able to make worse |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menamanlatala edimamanlatalaemI could make worse | senamanlatala ediŋamanlatalaeŋyou could make worse | olamanlatala ediamanlatalaedhe could make worse | bizamanlatala edikamanlatalaekwe could make worse | sizamanlatala edigizamanlatalaegizyou all could make worse | alaamanlatala edileamanlatalaellethey could make worse |
| Ability — past background | menamanlatalmay edimamanlatalmayemI could not make worse | senamanlatalmay ediŋamanlatalmayeŋyou could not make worse | olamanlatalmay ediamanlatalmayedhe could not make worse | bizamanlatalmay edikamanlatalmayekwe could not make worse | sizamanlatalmay edigizamanlatalmayegizyou all could not make worse | alaamanlatalmay edileamanlatalmayellethey could not make worse |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menamanlatalırmaI will be able to make worse | senamanlatalırsayou will be able to make worse | olamanlatalırhe will be able to make worse | bizamanlatalırbızwe will be able to make worse | sizamanlatalırsızyou all will be able to make worse | alaamanlatalırlathey will be able to make worse |
| Ability — future I | menamanlatalmazmaI won't be able to make worse | senamanlatalmazsayou won't be able to make worse | olamanlatalmazhe won't be able to make worse | bizamanlatalmazbızwe won't be able to make worse | sizamanlatalmazsızyou all won't be able to make worse | alaamanlatalmazlathey won't be able to make worse |
| Ability — future I | menamanlatalırmamı? amanlatalırmıma?will I be able to make worse? | senamanlatalırmısa?will you be able to make worse? | olamanlatalırmı?will he be able to make worse? | bizamanlatalırbızmı? amanlatalırmıbız?will we be able to make worse? | sizamanlatalırmısız?will you all be able to make worse? | alaamanlatalırlamı? amanlatalırmıla?will they be able to make worse? |
| Ability — future I | menamanlatalmazmamı? amanlatalmazmıma?won't I be able to make worse? | senamanlatalmazmısa?won't you be able to make worse? | olamanlatalmazmı?won't he be able to make worse? | bizamanlatalmazbızmı? amanlatalmazmıbız?won't we be able to make worse? | sizamanlatalmazmısız?won't you all be able to make worse? | alaamanlatalmazlamı? amanlatalmazmıla?won't they be able to make worse? |
| Ability — future II | menamanlatallıqmaI am going to be able to make worse | senamanlatallıqsayou are going to be able to make worse | olamanlatallıqdıhe is going to be able to make worse | bizamanlatallıqbızwe are going to be able to make worse | sizamanlatallıqsızyou all are going to be able to make worse | alaamanlatallıqdılathey are going to be able to make worse |
| Ability — future II | menamanlatallıq tülmeI am not going to be able to make worse | senamanlatallıq tülseyou are not going to be able to make worse | olamanlatallıq tüldühe is not going to be able to make worse | bizamanlatallıq tülbüzwe are not going to be able to make worse | sizamanlatallıq tülsüzyou all are not going to be able to make worse | alaamanlatallıq tüldülethey are not going to be able to make worse |
| Ability — future II | menamanlatallıqmamı? amanlatallıqmıma?am I going to be able to make worse? | senamanlatallıqmısa?are you going to be able to make worse? | olamanlatallıqmıdı?is he going to be able to make worse? | bizamanlatallıqbızmı? amanlatallıqmıbız?are we going to be able to make worse? | sizamanlatallıqmısız?are you all going to be able to make worse? | alaamanlatallıqmıdıla?are they going to be able to make worse? |
| Ability — future II | menamanlatallıq tülmüme?aren't I going to be able to make worse? | senamanlatallıq tülmüse?aren't you going to be able to make worse? | olamanlatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make worse? | bizamanlatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make worse? | sizamanlatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make worse? | alaamanlatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make worse? |
| Ability — would be able to… | menamanlatalır edimamanlatalır emI would be able to make worse | senamanlatalır ediŋamanlatalır eŋyou would be able to make worse | olamanlatalır ediamanlatalır edhe would be able to make worse | bizamanlatalır edikamanlatalır ekwe would be able to make worse | sizamanlatalır edigizamanlatalır egizyou all would be able to make worse | alaamanlatalır edileamanlatalır ellethey would be able to make worse |
| Ability — would be able to… | menamanlatalmaz edimamanlatalmaz emI wouldn't be able to make worse | senamanlatalmaz ediŋamanlatalmaz eŋyou wouldn't be able to make worse | olamanlatalmaz ediamanlatalmaz edhe wouldn't be able to make worse | bizamanlatalmaz edikamanlatalmaz ekwe wouldn't be able to make worse | sizamanlatalmaz edigizamanlatalmaz egizyou all wouldn't be able to make worse | alaamanlatalmaz edileamanlatalmaz ellethey wouldn't be able to make worse |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senamanlatalğınamanlatalğımay you be able to make worse | |||||
| Second-person optative — ability | senamanlatalmağınamanlatalmağımay you not be able to make worse | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menamanlatırğa izleymeI want to make worse | senamanlatırğa izleyseyou want to make worse | olamanlatırğa izleydihe wants to make worse | bizamanlatırğa izleybizwe want to make worse | sizamanlatırğa izleysizyou all want to make worse | alaamanlatırğa izleydilethey want to make worse |
| want to | menamanlatırğa izlemeymeI do not want to make worse | senamanlatırğa izlemeyseyou do not want to make worse | olamanlatırğa izlemeydihe does not want to make worse | bizamanlatırğa izlemeybizwe do not want to make worse | sizamanlatırğa izlemeysizyou all do not want to make worse | alaamanlatırğa izlemeydilethey do not want to make worse |
| would like to | menamanlatırğa süemeI would like to make worse | senamanlatırğa süeseyou would like to make worse | olamanlatırğa süedihe would like to make worse | bizamanlatırğa süebizwe would like to make worse | sizamanlatırğa süesizyou all would like to make worse | alaamanlatırğa süedilethey would like to make worse |
| would like to | menamanlatırğa süymeymeI would not like to make worse | senamanlatırğa süymeyseyou would not like to make worse | olamanlatırğa süymeydihe would not like to make worse | bizamanlatırğa süymeybizwe would not like to make worse | sizamanlatırğa süymeysizyou all would not like to make worse | alaamanlatırğa süymeydilethey would not like to make worse |
| hope to | menamanlatırğa umutlanamaI hope to make worse | senamanlatırğa umutlanasayou hope to make worse | olamanlatırğa umutlanadıhe hopes to make worse | bizamanlatırğa umutlanabızwe hope to make worse | sizamanlatırğa umutlanasızyou all hope to make worse | alaamanlatırğa umutlanadılathey hope to make worse |
| hope to | menamanlatırğa umutlanmaymaI do not hope to make worse | senamanlatırğa umutlanmaysayou do not hope to make worse | olamanlatırğa umutlanmaydıhe does not hope to make worse | bizamanlatırğa umutlanmaybızwe do not hope to make worse | sizamanlatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make worse | alaamanlatırğa umutlanmaydılathey do not hope to make worse |
| be about to | menamanlatırğa deb turamaI am about to make worse | senamanlatırğa deb turasayou are about to make worse | olamanlatırğa deb turadıhe is about to make worse | bizamanlatırğa deb turabızwe are about to make worse | sizamanlatırğa deb turasızyou all are about to make worse | alaamanlatırğa deb turadılathey are about to make worse |
| be about to | menamanlatırğa deb turmaymaI am not about to make worse | senamanlatırğa deb turmaysayou are not about to make worse | olamanlatırğa deb turmaydıhe is not about to make worse | bizamanlatırğa deb turmaybızwe are not about to make worse | sizamanlatırğa deb turmaysızyou all are not about to make worse | alaamanlatırğa deb turmaydılathey are not about to make worse |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menamanlatırğa kerekmeI need to make worse | senamanlatırğa kerekseyou need to make worse | olamanlatırğa kerekdihe needs to make worse | bizamanlatırğa kerekbizwe need to make worse | sizamanlatırğa kereksizyou all need to make worse | alaamanlatırğa kerekdilethey need to make worse |
| need to | menamanlatırğa kerek tülmeI do not need to make worse | senamanlatırğa kerek tülseyou do not need to make worse | olamanlatırğa kerek tüldühe does not need to make worse | bizamanlatırğa kerek tülbüzwe do not need to make worse | sizamanlatırğa kerek tülsüzyou all do not need to make worse | alaamanlatırğa kerek tüldülethey do not need to make worse |
| have to | menmenŋe amanlatırğa tüşediI have to make worse | sensenŋe amanlatırğa tüşediyou have to make worse | olaŋa amanlatırğa tüşedihe has to make worse | bizbizge amanlatırğa tüşediwe have to make worse | sizsizge amanlatırğa tüşediyou all have to make worse | alaalağa amanlatırğa tüşedithey have to make worse |
| have to | menmenŋe amanlatırğa tüşmeydiI do not have to make worse | sensenŋe amanlatırğa tüşmeydiyou do not have to make worse | olaŋa amanlatırğa tüşmeydihe does not have to make worse | bizbizge amanlatırğa tüşmeydiwe do not have to make worse | sizsizge amanlatırğa tüşmeydiyou all do not have to make worse | alaalağa amanlatırğa tüşmeydithey do not have to make worse |
| be obliged to | menamanlatırğa borçlumaI am obliged to make worse | senamanlatırğa borçlusayou are obliged to make worse | olamanlatırğa borçluduhe is obliged to make worse | bizamanlatırğa borçlubuzwe are obliged to make worse | sizamanlatırğa borçlusuzyou all are obliged to make worse | alaamanlatırğa borçludulathey are obliged to make worse |
| be obliged to | menamanlatırğa borçlu tülmeI am not obliged to make worse | senamanlatırğa borçlu tülseyou are not obliged to make worse | olamanlatırğa borçlu tüldühe is not obliged to make worse | bizamanlatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make worse | sizamanlatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make worse | alaamanlatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make worse |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menamanlatırğa madarım bardıI have a way to make worse | senamanlatırğa madarıŋ bardıyou have a way to make worse | olamanlatırğa madarı bardıhe has a way to make worse | bizamanlatırğa madarıbız bardıwe have a way to make worse | sizamanlatırğa madarığız bardıyou all have a way to make worse | alaamanlatırğa madarları bardıthey have a way to make worse |
| have a way to | menamanlatırğa madarım joqduI have no way to make worse | senamanlatırğa madarıŋ joqduyou have no way to make worse | olamanlatırğa madarı joqduhe has no way to make worse | bizamanlatırğa madarıbız joqduwe have no way to make worse | sizamanlatırğa madarığız joqduyou all have no way to make worse | alaamanlatırğa madarları joqduthey have no way to make worse |
| be free to | menamanlatırğa erkinligim bardıI am free to make worse | senamanlatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make worse | olamanlatırğa erkinligi bardıhe is free to make worse | bizamanlatırğa erkinligibiz bardıwe are free to make worse | sizamanlatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make worse | alaamanlatırğa erkinlikleri bardıthey are free to make worse |
| be free to | menamanlatırğa erkinligim joqduI am not free to make worse | senamanlatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make worse | olamanlatırğa erkinligi joqduhe is not free to make worse | bizamanlatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make worse | sizamanlatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make worse | alaamanlatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make worse |
| be possible to | menmenŋe amanlatırğa bolluqduit is possible for me to make worse | sensenŋe amanlatırğa bolluqduit is possible for you to make worse | olaŋa amanlatırğa bolluqduit is possible for him to make worse | bizbizge amanlatırğa bolluqduit is possible for us to make worse | sizsizge amanlatırğa bolluqduit is possible for you all to make worse | alaalağa amanlatırğa bolluqduit is possible for them to make worse |
| be possible to | menmenŋe amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make worse | sensenŋe amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make worse | olaŋa amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make worse | bizbizge amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make worse | sizsizge amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make worse | alaalağa amanlatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make worse |
| be ready to | menamanlatırğa hazırmaI am ready to make worse | senamanlatırğa hazırsayou are ready to make worse | olamanlatırğa hazırdıhe is ready to make worse | bizamanlatırğa hazırbızwe are ready to make worse | sizamanlatırğa hazırsızyou all are ready to make worse | alaamanlatırğa hazırdılathey are ready to make worse |
| be ready to | menamanlatırğa hazır tülmeI am not ready to make worse | senamanlatırğa hazır tülseyou are not ready to make worse | olamanlatırğa hazır tüldühe is not ready to make worse | bizamanlatırğa hazır tülbüzwe are not ready to make worse | sizamanlatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make worse | alaamanlatırğa hazır tüldülethey are not ready to make worse |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menamanlatırğa küreşemeI am trying to make worse | senamanlatırğa küreşeseyou are trying to make worse | olamanlatırğa küreşedihe is trying to make worse | bizamanlatırğa küreşebizwe are trying to make worse | sizamanlatırğa küreşesizyou all are trying to make worse | alaamanlatırğa küreşedilethey are trying to make worse |
| try to | menamanlatırğa küreşmeymeI am not trying to make worse | senamanlatırğa küreşmeyseyou are not trying to make worse | olamanlatırğa küreşmeydihe is not trying to make worse | bizamanlatırğa küreşmeybizwe are not trying to make worse | sizamanlatırğa küreşmeysizyou all are not trying to make worse | alaamanlatırğa küreşmeydilethey are not trying to make worse |
| agree to | menamanlatırğa unaymaI agree to make worse | senamanlatırğa unaysayou agree to make worse | olamanlatırğa unaydıhe agrees to make worse | bizamanlatırğa unaybızwe agree to make worse | sizamanlatırğa unaysızyou all agree to make worse | alaamanlatırğa unaydılathey agree to make worse |
| agree to | menamanlatırğa unamaymaI refuse to make worse | senamanlatırğa unamaysayou refuse to make worse | olamanlatırğa unamaydıhe refuses to make worse | bizamanlatırğa unamaybızwe refuse to make worse | sizamanlatırğa unamaysızyou all refuse to make worse | alaamanlatırğa unamaydılathey refuse to make worse |
| hurry to | menamanlatırğa aşığamaI am in a hurry to make worse | senamanlatırğa aşığasayou are in a hurry to make worse | olamanlatırğa aşığadıhe is in a hurry to make worse | bizamanlatırğa aşığabızwe are in a hurry to make worse | sizamanlatırğa aşığasızyou all are in a hurry to make worse | alaamanlatırğa aşığadılathey are in a hurry to make worse |
| hurry to | menamanlatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make worse | senamanlatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make worse | olamanlatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make worse | bizamanlatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make worse | sizamanlatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make worse | alaamanlatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make worse |
| be afraid to | menamanlatırğa qorqamaI am afraid to make worse | senamanlatırğa qorqasayou are afraid to make worse | olamanlatırğa qorqadıhe is afraid to make worse | bizamanlatırğa qorqabızwe are afraid to make worse | sizamanlatırğa qorqasızyou all are afraid to make worse | alaamanlatırğa qorqadılathey are afraid to make worse |
| be afraid to | menamanlatırğa qorqmaymaI am not afraid to make worse | senamanlatırğa qorqmaysayou are not afraid to make worse | olamanlatırğa qorqmaydıhe is not afraid to make worse | bizamanlatırğa qorqmaybızwe are not afraid to make worse | sizamanlatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make worse | alaamanlatırğa qorqmaydılathey are not afraid to make worse |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menamanlata bolmazmaI can't be making worse | senamanlata bolmazsayou can't be making worse | olamanlata bolmazhe can't be making worse | bizamanlata bolmazbızwe can't be making worse | sizamanlata bolmazsızyou all can't be making worse | alaamanlata bolmazlathey can't be making worse |
| Inference, present — double negation | menamanlatmay bolmazmaI must be making worse (emphatic) | senamanlatmay bolmazsayou must be making worse (emphatic) | olamanlatmay bolmazhe must be making worse (emphatic) | bizamanlatmay bolmazbızwe must be making worse (emphatic) | sizamanlatmay bolmazsızyou all must be making worse (emphatic) | alaamanlatmay bolmazlathey must be making worse (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menamanlata turmasamif I don't keep making worse | senamanlata turmasaŋif you don't keep making worse | olamanlata turmasaif he doesn't keep making worse | bizamanlata turmasaqif we don't keep making worse | sizamanlata turmasağızif you all don't keep making worse | alaamanlata turmasalaif they don't keep making worse |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menamanlata tura bolmazmaI can't be in the middle of making worse | senamanlata tura bolmazsayou can't be in the middle of making worse | olamanlata tura bolmazhe can't be in the middle of making worse | bizamanlata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making worse | sizamanlata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making worse | alaamanlata tura bolmazlathey can't be in the middle of making worse |
| Inference, progressive — double negation | menamanlatmay tura bolmazmaI must keep on not making worse (emphatic) | senamanlatmay tura bolmazsayou must keep on not making worse (emphatic) | olamanlatmay tura bolmazhe must keep on not making worse (emphatic) | bizamanlatmay tura bolmazbızwe must keep on not making worse (emphatic) | sizamanlatmay tura bolmazsızyou all must keep on not making worse (emphatic) | alaamanlatmay tura bolmazlathey must keep on not making worse (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menamanlatmay turamaI keep on not making worse | senamanlatmay turasayou keep on not making worse | olamanlatmay turadıhe keeps on not making worse | bizamanlatmay turabızwe keep on not making worse | sizamanlatmay turasızyou all keep on not making worse | alaamanlatmay turadılathey keep on not making worse |
| Progressive — double negation | menamanlatmay turmaymaI am not keeping on not making worse | senamanlatmay turmaysayou are not keeping on not making worse | olamanlatmay turmaydıhe is not keeping on not making worse | bizamanlatmay turmaybızwe are not keeping on not making worse | sizamanlatmay turmaysızyou all are not keeping on not making worse | alaamanlatmay turmaydılathey are not keeping on not making worse |
| Progressive — double negation | menamanlatmay turmaymımaaren't I keeping on not making worse? | senamanlatmay turmaymısaaren't you keeping on not making worse? | olamanlatmay turmaymıdıisn't he keeping on not making worse? | bizamanlatmay turmaymıbızaren't we keeping on not making worse? | sizamanlatmay turmaymısızaren't you all keeping on not making worse? | alaamanlatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making worse? |
| Inference — auxiliary negated | menamanlathan bolmazmaI can't have made worse | senamanlathan bolmazsayou can't have made worse | olamanlathan bolmazhe can't have made worse | bizamanlathan bolmazbızwe can't have made worse | sizamanlathan bolmazsızyou all can't have made worse | alaamanlathan bolmazlathey can't have made worse |
| Inference — double negation | menamanlatmağan bolmazmaI must have made worse (emphatic) | senamanlatmağan bolmazsayou must have made worse (emphatic) | olamanlatmağan bolmazhe must have made worse (emphatic) | bizamanlatmağan bolmazbızwe must have made worse (emphatic) | sizamanlatmağan bolmazsızyou all must have made worse (emphatic) | alaamanlatmağan bolmazlathey must have made worse (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menamanlathan bolmasamif it weren't that I had made worse | senamanlathan bolmasaŋif it weren't that you had made worse | olamanlathan bolmasaif it weren't that he had made worse | bizamanlathan bolmasaqif it weren't that we had made worse | sizamanlathan bolmasağızif it weren't that you all had made worse | alaamanlathan bolmasalaif it weren't that they had made worse |
| Counterfactual — double negation | menamanlatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made worse | senamanlatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made worse | olamanlatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made worse | bizamanlatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made worse | sizamanlatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made worse | alaamanlatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made worse |
| Inference, future — auxiliary negated | menamanlatırıq bolmazmaI can't be going to make worse | senamanlatırıq bolmazsayou can't be going to make worse | olamanlatırıq bolmazhe can't be going to make worse | bizamanlatırıq bolmazbızwe can't be going to make worse | sizamanlatırıq bolmazsızyou all can't be going to make worse | alaamanlatırıq bolmazlathey can't be going to make worse |
| Inference, future — double negation | menamanlatmazlıq bolmazmaI must be going to make worse (emphatic) | senamanlatmazlıq bolmazsayou must be going to make worse (emphatic) | olamanlatmazlıq bolmazhe must be going to make worse (emphatic) | bizamanlatmazlıq bolmazbızwe must be going to make worse (emphatic) | sizamanlatmazlıq bolmazsızyou all must be going to make worse (emphatic) | alaamanlatmazlıq bolmazlathey must be going to make worse (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menamanlatırıq bolmasamif it weren't that I were going to make worse | senamanlatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make worse | olamanlatırıq bolmasaif it weren't that he were going to make worse | bizamanlatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make worse | sizamanlatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make worse | alaamanlatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make worse |
| Counterfactual future — double negation | menamanlatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make worse | senamanlatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make worse | olamanlatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make worse | bizamanlatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make worse | sizamanlatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make worse | alaamanlatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make worse |