allında
/allɯnda/
1. in front, ahead; at the head — What it stands in front of comes before it in the genitive: üy allında "in front of the house". With a possessive ending it also means in someone's presence: seni allıŋda "before you".
- erkeç qoy sürüwnü allında baradı — the he-goat walks in front of the flock
- mezhgitni allında tabışayıq — let's meet in front of the mosque
- üynü allında saqlayma — I am waiting in front of the house
- ol allında baradı — he is walking in front
- allında barırğa — to go in front
- men allında — I am in front
- elni allında — before the people
2. initially, at the outset
- oquğanı allında aman edi — at first his studies were bad
- allında aŋılamay edim — at first I did not understand
- allında iş qıyın edi — at the outset the work was hard
3. earlier, previously; before — Before an event, the event comes in the genitive: prazdnikni allında "on the eve of the holiday", keterni allında "shortly before leaving".
- allında aytılğanıça — as stated above
- allında da kelgen edi — he had come earlier too
- allında alay bolmağandı — previously it was not so
- bayramnı allında — on the eve of the holiday
- işni eterni allında arsarlanıw — hesitation before doing the work
4. opposite, on the facing side — Often reinforced as tüz allında "right opposite". one source
- ol tüz allında jaşaydı — he lives directly opposite
- biz tüz allında turabız — we stand directly opposite
- tüz allında olturub tururğa — to sit directly opposite
Expressions
- allında ölüsü bolğannı küldürür — hilariously funny
- allında toqlusu bolmağan urub öltürür — said of clumsiness
- halq allında aylanŋan — public figure
- köz allında tururğa — remain vivid in mind