ızından barırğa
/ɯzɯndan barɯrʁa/
follow, go after — The person or animal followed is named in the genitive, and the possessive ending agrees with them. one source
- anı ızından barama — I follow him
- ol meni ızımdan baradı — he is following me
- biz anı ızından barlıqbız — we will follow him
- itle ızından bardıla — the dogs went after him
Conjugation
Common forms
- ızından baradıhe is following
- ızından bardıhe followed
- ızından barğandıhe has followed
- ızından barırhe will follow
- ızından barlıqdıhe is going to follow
- ızından bara edihe was following
- ızından barsaif he follows
- ızından bar!follow!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menızından baramaI am following | senızından barasayou are following | olızından baradıhe is following | bizızından barabızwe are following | sizızından barasızyou all are following | alaızından baradılathey are following |
| Present (simple & continuous) | menızından barmaymaI am not following | senızından barmaysayou are not following | olızından barmaydıhe is not following | bizızından barmaybızwe are not following | sizızından barmaysızyou all are not following | alaızından barmaydılathey are not following |
| Present (simple & continuous) | menızından baramamı? ızından baramıma?am I following? | senızından baramısa?are you following? | olızından baramıdı?is he following? | bizızından barabızmı? ızından baramıbız?are we following? | sizızından baramısız?are you all following? | alaızından baramıdıla?are they following? |
| Present (simple & continuous) | menızından barmaymamı? ızından barmaymıma?aren't I following? | senızından barmaymısa?aren't you following? | olızından barmaymıdı?isn't he following? | bizızından barmaybızmı? ızından barmaymıbız?aren't we following? | sizızından barmaymısız?aren't you all following? | alaızından barmaymıdıla?aren't they following? |
| Habitual (usually, tends to) | menızından barıwçanmaI usually follow | senızından barıwçansayou usually follow | olızından barıwçandıhe usually follows | bizızından barıwçanbızwe usually follow | sizızından barıwçansızyou all usually follow | alaızından barıwçandılathey usually follow |
| Habitual (usually, tends to) | menızından barmawçanmaI usually don't follow | senızından barmawçansayou usually don't follow | olızından barmawçandıhe usually doesn't follow | bizızından barmawçanbızwe usually don't follow | sizızından barmawçansızyou all usually don't follow | alaızından barmawçandılathey usually don't follow |
| Habitual (usually, tends to) | menızından barıwçanmamı? ızından barıwçanmıma?do I usually follow? | senızından barıwçanmısa?do you usually follow? | olızından barıwçanmıdı?does he usually follow? | bizızından barıwçanbızmı? ızından barıwçanmıbız?do we usually follow? | sizızından barıwçanmısız?do you all usually follow? | alaızından barıwçanmıdıla?do they usually follow? |
| Habitual (usually, tends to) | menızından barmawçanmamı? ızından barmawçanmıma?do I usually not follow? | senızından barmawçanmısa?do you usually not follow? | olızından barmawçanmıdı?does he usually not follow? | bizızından barmawçanbızmı? ızından barmawçanmıbız?do we usually not follow? | sizızından barmawçanmısız?do you all usually not follow? | alaızından barmawçanmıdıla?do they usually not follow? |
| Resultative (has become and stays) | olızından barıbdıhe has followed and remains so | alaızından barıbdılathey have followed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olızından barıbmıdı?has he followed? | alaızından barıbmıdıla?have they followed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menızından barıb turamaI keep following | senızından barıb turasayou keep following | olızından barıb turadıhe keeps following | bizızından barıb turabızwe keep following | sizızından barıb turasızyou all keep following | alaızından barıb turadılathey keep following |
| Durative (keeps doing) | menızından barıb turmaymaI don't keep following | senızından barıb turmaysayou don't keep following | olızından barıb turmaydıhe doesn't keep following | bizızından barıb turmaybızwe don't keep following | sizızından barıb turmaysızyou all don't keep following | alaızından barıb turmaydılathey don't keep following |
| Durative (keeps doing) | menızından barıb turamamı? ızından barıb turamıma?do I keep following? | senızından barıb turamısa?do you keep following? | olızından barıb turamıdı?does he keep following? | bizızından barıb turabızmı? ızından barıb turamıbız?do we keep following? | sizızından barıb turamısız?do you all keep following? | alaızından barıb turamıdıla?do they keep following? |
| Durative (keeps doing) | menızından barıb turmaymamı? ızından barıb turmaymıma?don't I keep following? | senızından barıb turmaymısa?don't you keep following? | olızından barıb turmaymıdı?doesn't he keep following? | bizızından barıb turmaybızmı? ızından barıb turmaymıbız?don't we keep following? | sizızından barıb turmaymısız?don't you all keep following? | alaızından barıb turmaymıdıla?don't they keep following? |
| Progressive (in the middle of) | menızından bara turamaI am in the middle of following | senızından bara turasayou are in the middle of following | olızından bara turadıhe is in the middle of following | bizızından bara turabızwe are in the middle of following | sizızından bara turasızyou all are in the middle of following | alaızından bara turadılathey are in the middle of following |
| Progressive (in the middle of) | menızından bara turmaymaI am not in the middle of following | senızından bara turmaysayou are not in the middle of following | olızından bara turmaydıhe is not in the middle of following | bizızından bara turmaybızwe are not in the middle of following | sizızından bara turmaysızyou all are not in the middle of following | alaızından bara turmaydılathey are not in the middle of following |
| Progressive (in the middle of) | menızından bara turamamı? ızından bara turamıma?am I in the middle of following? | senızından bara turamısa?are you in the middle of following? | olızından bara turamıdı?is he in the middle of following? | bizızından bara turabızmı? ızından bara turamıbız?are we in the middle of following? | sizızından bara turamısız?are you all in the middle of following? | alaızından bara turamıdıla?are they in the middle of following? |
| Progressive (in the middle of) | menızından bara turmaymamı? ızından bara turmaymıma?aren't I in the middle of following? | senızından bara turmaymısa?aren't you in the middle of following? | olızından bara turmaymıdı?isn't he in the middle of following? | bizızından bara turmaybızmı? ızından bara turmaymıbız?aren't we in the middle of following? | sizızından bara turmaymısız?aren't you all in the middle of following? | alaızından bara turmaymıdıla?aren't they in the middle of following? |
| Simple past (definite) | menızından bardımI followed | senızından bardıŋyou followed | olızından bardıhe followed | bizızından bardıqwe followed | sizızından bardığızyou all followed | alaızından bardılathey followed |
| Simple past (definite) | menızından barmadımI didn't follow | senızından barmadıŋyou didn't follow | olızından barmadıhe didn't follow | bizızından barmadıqwe didn't follow | sizızından barmadığızyou all didn't follow | alaızından barmadılathey didn't follow |
| Simple past (definite) | menızından bardımmı?did I follow? | senızından bardıŋmı?did you follow? | olızından bardımı?did he follow? | bizızından bardıqmı?did we follow? | sizızından bardığızmı?did you all follow? | alaızından bardılamı?did they follow? |
| Simple past (definite) | menızından barmadımmı?didn't I follow? | senızından barmadıŋmı?didn't you follow? | olızından barmadımı?didn't he follow? | bizızından barmadıqmı?didn't we follow? | sizızından barmadığızmı?didn't you all follow? | alaızından barmadılamı?didn't they follow? |
| Perfect (past indefinite) | menızından barğanmaI have followed | senızından barğansayou have followed | olızından barğandıhe has followed | bizızından barğanbızwe have followed | sizızından barğansızyou all have followed | alaızından barğandılathey have followed |
| Perfect (past indefinite) | menızından barmağanmaI haven't followed | senızından barmağansayou haven't followed | olızından barmağandıhe hasn't followed | bizızından barmağanbızwe haven't followed | sizızından barmağansızyou all haven't followed | alaızından barmağandılathey haven't followed |
| Perfect (past indefinite) | menızından barğanmamı? ızından barğanmıma?have I followed? | senızından barğanmısa?have you followed? | olızından barğanmıdı?has he followed? | bizızından barğanbızmı? ızından barğanmıbız?have we followed? | sizızından barğanmısız?have you all followed? | alaızından barğanmıdıla?have they followed? |
| Perfect (past indefinite) | menızından barmağanmamı? ızından barmağanmıma?haven't I followed? | senızından barmağanmısa?haven't you followed? | olızından barmağanmıdı?hasn't he followed? | bizızından barmağanbızmı? ızından barmağanmıbız?haven't we followed? | sizızından barmağanmısız?haven't you all followed? | alaızından barmağanmıdıla?haven't they followed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menızından barıb turdumI kept following | senızından barıb turduŋyou kept following | olızından barıb turduhe kept following | bizızından barıb turduqwe kept following | sizızından barıb turduğuzyou all kept following | alaızından barıb turdulathey kept following |
| Durative, definite past (kept doing) | menızından barıb turmadımI didn't keep following | senızından barıb turmadıŋyou didn't keep following | olızından barıb turmadıhe didn't keep following | bizızından barıb turmadıqwe didn't keep following | sizızından barıb turmadığızyou all didn't keep following | alaızından barıb turmadılathey didn't keep following |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menızından barırmaI will follow | senızından barırsayou will follow | olızından barırhe will follow | bizızından barırbızwe will follow | sizızından barırsızyou all will follow | alaızından barırlathey will follow |
| Indefinite future (future I) | menızından barmazmaI won't follow | senızından barmazsayou won't follow | olızından barmazhe won't follow | bizızından barmazbızwe won't follow | sizızından barmazsızyou all won't follow | alaızından barmazlathey won't follow |
| Indefinite future (future I) | menızından barırmamı? ızından barırmıma?will I follow? | senızından barırmısa?will you follow? | olızından barırmı?will he follow? | bizızından barırbızmı? ızından barırmıbız?will we follow? | sizızından barırmısız?will you all follow? | alaızından barırlamı? ızından barırmıla?will they follow? |
| Indefinite future (future I) | menızından barmazmamı? ızından barmazmıma?won't I follow? | senızından barmazmısa?won't you follow? | olızından barmazmı?won't he follow? | bizızından barmazbızmı? ızından barmazmıbız?won't we follow? | sizızından barmazmısız?won't you all follow? | alaızından barmazlamı? ızından barmazmıla?won't they follow? |
| Definite future (future II) | menızından barlıqma1ızından barrıqmaI am going to follow | senızından barlıqsa1ızından barrıqsayou are going to follow | olızından barlıqdı1ızından barrıqdıhe is going to follow | bizızından barlıqbız1ızından barrıqbızwe are going to follow | sizızından barlıqsız1ızından barrıqsızyou all are going to follow | alaızından barlıqdıla1ızından barrıqdılathey are going to follow |
| Definite future (future II) | menızından barlıq tülme1ızından barrıq tülmeI am not going to follow | senızından barlıq tülse1ızından barrıq tülseyou are not going to follow | olızından barlıq tüldü1ızından barrıq tüldühe is not going to follow | bizızından barlıq tülbüz1ızından barrıq tülbüzwe are not going to follow | sizızından barlıq tülsüz1ızından barrıq tülsüzyou all are not going to follow | alaızından barlıq tüldüle1ızından barrıq tüldülethey are not going to follow |
| Definite future (future II) | menızından barlıqmamı?1 ızından barlıqmıma?ızından barrıqmamı?am I going to follow? | senızından barlıqmısa?1ızından barrıqmısa?are you going to follow? | olızından barlıqmıdı?1ızından barrıqmıdı?is he going to follow? | bizızından barlıqbızmı?1 ızından barlıqmıbız?ızından barrıqbızmı?are we going to follow? | sizızından barlıqmısız?1ızından barrıqmısız?are you all going to follow? | alaızından barlıqmıdıla?1ızından barrıqmıdıla?are they going to follow? |
| Definite future (future II) | menızından barlıq tülmüme?1ızından barrıq tülmüme?aren't I going to follow? | senızından barlıq tülmüse?1ızından barrıq tülmüse?aren't you going to follow? | olızından barlıq tülmüdü?1ızından barrıq tülmüdü?isn't he going to follow? | bizızından barlıq tülmübüz?1ızından barrıq tülmübüz?aren't we going to follow? | sizızından barlıq tülmüsüz?1ızından barrıq tülmüsüz?aren't you all going to follow? | alaızından barlıq tülmüdüle?1ızından barrıq tülmüdüle?aren't they going to follow? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ızından barrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menızından barğan edimızından barğanemI had followed | senızından barğan ediŋızından barğaneŋyou had followed | olızından barğan ediızından barğanedhe had followed | bizızından barğan edikızından barğanekwe had followed | sizızından barğan edigizızından barğanegizyou all had followed | alaızından barğan edileızından barğanellethey had followed |
| Past perfect (pluperfect) | menızından barmağan edimızından barmağanemI hadn't followed | senızından barmağan ediŋızından barmağaneŋyou hadn't followed | olızından barmağan ediızından barmağanedhe hadn't followed | bizızından barmağan edikızından barmağanekwe hadn't followed | sizızından barmağan edigizızından barmağanegizyou all hadn't followed | alaızından barmağan edileızından barmağanellethey hadn't followed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menızından bara edimızından baraemI was following | senızından bara ediŋızından baraeŋyou were following | olızından bara ediızından baraedhe was following | bizızından bara edikızından baraekwe were following | sizızından bara edigizızından baraegizyou all were following | alaızından bara edileızından baraellethey were following |
| Past continuous (imperfect) | menızından barmay edimızından barmayemI wasn't following | senızından barmay ediŋızından barmayeŋyou weren't following | olızından barmay ediızından barmayedhe wasn't following | bizızından barmay edikızından barmayekwe weren't following | sizızından barmay edigizızından barmayegizyou all weren't following | alaızından barmay edileızından barmayellethey weren't following |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menızından barıwçan edimızından barıwçanemI used to follow | senızından barıwçan ediŋızından barıwçaneŋyou used to follow | olızından barıwçan ediızından barıwçanedhe used to follow | bizızından barıwçan edikızından barıwçanekwe used to follow | sizızından barıwçan edigizızından barıwçanegizyou all used to follow | alaızından barıwçan edileızından barıwçanellethey used to follow |
| Habitual past (used to) | menızından barmawçan edimızından barmawçanemI didn't use to follow | senızından barmawçan ediŋızından barmawçaneŋyou didn't use to follow | olızından barmawçan ediızından barmawçanedhe didn't use to follow | bizızından barmawçan edikızından barmawçanekwe didn't use to follow | sizızından barmawçan edigizızından barmawçanegizyou all didn't use to follow | alaızından barmawçan edileızından barmawçanellethey didn't use to follow |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olızından barıb edihe had followed and remained so | alaızından barıb edilethey had followed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olızından barıb tül edihe hadn't followed | alaızından barıb tül edilethey hadn't followed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menızından barıb tura edimızından barıb turaemI had kept following | senızından barıb tura ediŋızından barıb turaeŋyou had kept following | olızından barıb tura ediızından barıb turaedhe had kept following | bizızından barıb tura edikızından barıb turaekwe had kept following | sizızından barıb tura edigizızından barıb turaegizyou all had kept following | alaızından barıb tura edileızından barıb turaellethey had kept following |
| Past durative (had kept doing) | menızından barıb turmay edimızından barıb turmayemI hadn't kept following | senızından barıb turmay ediŋızından barıb turmayeŋyou hadn't kept following | olızından barıb turmay ediızından barıb turmayedhe hadn't kept following | bizızından barıb turmay edikızından barıb turmayekwe hadn't kept following | sizızından barıb turmay edigizızından barıb turmayegizyou all hadn't kept following | alaızından barıb turmay edileızından barıb turmayellethey hadn't kept following |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menızından bara tura edimızından bara turaemI was in the middle of following | senızından bara tura ediŋızından bara turaeŋyou were in the middle of following | olızından bara tura ediızından bara turaedhe was in the middle of following | bizızından bara tura edikızından bara turaekwe were in the middle of following | sizızından bara tura edigizızından bara turaegizyou all were in the middle of following | alaızından bara tura edileızından bara turaellethey were in the middle of following |
| Past progressive (was in the middle of) | menızından bara turmay edimızından bara turmayemI wasn't in the middle of following | senızından bara turmay ediŋızından bara turmayeŋyou weren't in the middle of following | olızından bara turmay ediızından bara turmayedhe wasn't in the middle of following | bizızından bara turmay edikızından bara turmayekwe weren't in the middle of following | sizızından bara turmay edigizızından bara turmayegizyou all weren't in the middle of following | alaızından bara turmay edileızından bara turmayellethey weren't in the middle of following |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menızından barır edimızından barır emI would follow | senızından barır ediŋızından barır eŋyou would follow | olızından barır ediızından barır edhe would follow | bizızından barır edikızından barır ekwe would follow | sizızından barır edigizızından barır egizyou all would follow | alaızından barır edileızından barır ellethey would follow |
| Conditional result (would) | menızından barmaz edimızından barmaz emI wouldn't follow | senızından barmaz ediŋızından barmaz eŋyou wouldn't follow | olızından barmaz ediızından barmaz edhe wouldn't follow | bizızından barmaz edikızından barmaz ekwe wouldn't follow | sizızından barmaz edigizızından barmaz egizyou all wouldn't follow | alaızından barmaz edileızından barmaz ellethey wouldn't follow |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menızından barlıq edim2ızından barlıq emızından barrıq edimI would have followed | senızından barlıq ediŋ2ızından barlıq eŋızından barrıq ediŋyou would have followed | olızından barlıq edi2ızından barlıq edızından barrıq edihe would have followed | bizızından barlıq edik2ızından barlıq ekızından barrıq edikwe would have followed | sizızından barlıq edigiz2ızından barlıq egizızından barrıq edigizyou all would have followed | alaızından barlıq edile2ızından barlıq elleızından barrıq edilethey would have followed |
| Past conditional result (would have) | menızından barlıq tül edim2ızından barlıq tül emızından barrıq tül edimI wouldn't have followed | senızından barlıq tül ediŋ2ızından barlıq tül eŋızından barrıq tül ediŋyou wouldn't have followed | olızından barlıq tül edi2ızından barlıq tül edızından barrıq tül edihe wouldn't have followed | bizızından barlıq tül edik2ızından barlıq tül ekızından barrıq tül edikwe wouldn't have followed | sizızından barlıq tül edigiz2ızından barlıq tül egizızından barrıq tül edigizyou all wouldn't have followed | alaızından barlıq tül edile2ızından barlıq tül elleızından barrıq tül edilethey wouldn't have followed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ızından barrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menızından barsamif I follow | senızından barsaŋif you follow | olızından barsaif he follows | bizızından barsaqif we follow | sizızından barsağızif you all follow | alaızından barsalaif they follow |
| Conditional | menızından barmasamif I don't follow | senızından barmasaŋif you don't follow | olızından barmasaif he doesn't follow | bizızından barmasaqif we don't follow | sizızından barmasağızif you all don't follow | alaızından barmasalaif they don't follow |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menızından bara esemif I am following | senızından bara eseŋif you are following | olızından bara eseif he is following | bizızından bara esekif we are following | sizızından bara esegizif you all are following | alaızından bara eseleif they are following |
| Conditional, present real | menızından barmay esemif I am not following | senızından barmay eseŋif you are not following | olızından barmay eseif he is not following | bizızından barmay esekif we are not following | sizızından barmay esegizif you all are not following | alaızından barmay eseleif they are not following |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menızından barsam ediızından barsam edif only I followed | senızından barsaŋ ediızından barsaŋ edif only you followed | olızından barsa ediızından barsaedif only he followed | bizızından barsaq ediızından barsaq edif only we followed | sizızından barsağız ediızından barsağız edif only you all followed | alaızından barsala ediızından barsalaedif only they followed |
| Wish, present/future (if only) | menızından barmasam ediızından barmasam edif only I didn't follow | senızından barmasaŋ ediızından barmasaŋ edif only you didn't follow | olızından barmasa ediızından barmasaedif only he didn't follow | bizızından barmasaq ediızından barmasaq edif only we didn't follow | sizızından barmasağız ediızından barmasağız edif only you all didn't follow | alaızından barmasala ediızından barmasalaedif only they didn't follow |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menızından barıb tursamif I carry on following | senızından barıb tursaŋif you carry on following | olızından barıb tursaif he carries on following | bizızından barıb tursaqif we carry on following | sizızından barıb tursağızif you all carry on following | alaızından barıb tursalaif they carry on following |
| Durative conditional | menızından barıb turmasamif I don't carry on following | senızından barıb turmasaŋif you don't carry on following | olızından barıb turmasaif he doesn't carry on following | bizızından barıb turmasaqif we don't carry on following | sizızından barıb turmasağızif you all don't carry on following | alaızından barıb turmasalaif they don't carry on following |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menızından barıb tura esemif I have kept following | senızından barıb tura eseŋif you have kept following | olızından barıb tura eseif he has kept following | bizızından barıb tura esekif we have kept following | sizızından barıb tura esegizif you all have kept following | alaızından barıb tura eseleif they have kept following |
| Durative conditional, present real | menızından barıb turmay esemif I haven't kept following | senızından barıb turmay eseŋif you haven't kept following | olızından barıb turmay eseif he hasn't kept following | bizızından barıb turmay esekif we haven't kept following | sizızından barıb turmay esegizif you all haven't kept following | alaızından barıb turmay eseleif they haven't kept following |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menızından bara tursamif I keep following | senızından bara tursaŋif you keep following | olızından bara tursaif he keeps following | bizızından bara tursaqif we keep following | sizızından bara tursağızif you all keep following | alaızından bara tursalaif they keep following |
| Progressive conditional | menızından barmay tursamif I keep on not following | senızından barmay tursaŋif you keep on not following | olızından barmay tursaif he keeps on not following | bizızından barmay tursaqif we keep on not following | sizızından barmay tursağızif you all keep on not following | alaızından barmay tursalaif they keep on not following |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menızından bara tura esemif I am in the middle of following | senızından bara tura eseŋif you are in the middle of following | olızından bara tura eseif he is in the middle of following | bizızından bara tura esekif we are in the middle of following | sizızından bara tura esegizif you all are in the middle of following | alaızından bara tura eseleif they are in the middle of following |
| Progressive conditional, present real | menızından barmay tura esemif I keep on not following | senızından barmay tura eseŋif you keep on not following | olızından barmay tura eseif he keeps on not following | bizızından barmay tura esekif we keep on not following | sizızından barmay tura esegizif you all keep on not following | alaızından barmay tura eseleif they keep on not following |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menızından bardım esemif I followed | senızından bardıŋ eseŋif you followed | olızından bardı eseif he followed | bizızından bardıq esekif we followed | sizızından bardığız esegizif you all followed | alaızından bardıla eseleif they followed |
| Conditional, definite past3 | menızından barmadım esemif I didn't follow | senızından barmadıŋ eseŋif you didn't follow | olızından barmadı eseif he didn't follow | bizızından barmadıq esekif we didn't follow | sizızından barmadığız esegizif you all didn't follow | alaızından barmadıla eseleif they didn't follow |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menızından barğan esemif I did follow (indeed) | senızından barğan eseŋif you did follow (indeed) | olızından barğan eseif he did follow (indeed) | bizızından barğan esekif we did follow (indeed) | sizızından barğan esegizif you all did follow (indeed) | alaızından barğan eseleif they did follow (indeed) |
| Conditional, past real | menızından barmağan esemif I didn't follow (indeed) | senızından barmağan eseŋif you didn't follow (indeed) | olızından barmağan eseif he didn't follow (indeed) | bizızından barmağan esekif we didn't follow (indeed) | sizızından barmağan esegizif you all didn't follow (indeed) | alaızından barmağan eseleif they didn't follow (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menızından barğan bolsamif I had followed | senızından barğan bolsaŋif you had followed | olızından barğan bolsaif he had followed | bizızından barğan bolsaqif we had followed | sizızından barğan bolsağızif you all had followed | alaızından barğan bolsalaif they had followed |
| Conditional, counterfactual | menızından barmağan bolsamif I hadn't followed | senızından barmağan bolsaŋif you hadn't followed | olızından barmağan bolsaif he hadn't followed | bizızından barmağan bolsaqif we hadn't followed | sizızından barmağan bolsağızif you all hadn't followed | alaızından barmağan bolsalaif they hadn't followed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menızından barğan bolsam ediızından barğan bolsam edif only I had followed | senızından barğan bolsaŋ ediızından barğan bolsaŋ edif only you had followed | olızından barğan bolsa ediızından barğan bolsaedif only he had followed | bizızından barğan bolsaq ediızından barğan bolsaq edif only we had followed | sizızından barğan bolsağız ediızından barğan bolsağız edif only you all had followed | alaızından barğan bolsala ediızından barğan bolsalaedif only they had followed |
| Wish, past (if only I had) | menızından barmağan bolsam ediızından barmağan bolsam edif only I hadn't followed | senızından barmağan bolsaŋ ediızından barmağan bolsaŋ edif only you hadn't followed | olızından barmağan bolsa ediızından barmağan bolsaedif only he hadn't followed | bizızından barmağan bolsaq ediızından barmağan bolsaq edif only we hadn't followed | sizızından barmağan bolsağız ediızından barmağan bolsağız edif only you all hadn't followed | alaızından barmağan bolsala ediızından barmağan bolsalaedif only they hadn't followed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menızından barır esemif I will follow | senızından barır eseŋif you will follow | olızından barır eseif he will follow | bizızından barır esekif we will follow | sizızından barır esegizif you all will follow | alaızından barır eseleif they will follow |
| Conditional, aorist | menızından barmaz esemif I won't follow | senızından barmaz eseŋif you won't follow | olızından barmaz eseif he won't follow | bizızından barmaz esekif we won't follow | sizızından barmaz esegizif you all won't follow | alaızından barmaz eseleif they won't follow |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menızından barlıq esem4ızından barrıq esemif I am going to follow | senızından barlıq eseŋ4ızından barrıq eseŋif you are going to follow | olızından barlıq ese4ızından barrıq eseif he is going to follow | bizızından barlıq esek4ızından barrıq esekif we are going to follow | sizızından barlıq esegiz4ızından barrıq esegizif you all are going to follow | alaızından barlıq esele4ızından barrıq eseleif they are going to follow |
| Conditional, future | menızından barlıq tül esem4ızından barrıq tül esemif I am not going to follow | senızından barlıq tül eseŋ4ızından barrıq tül eseŋif you are not going to follow | olızından barlıq tül ese4ızından barrıq tül eseif he is not going to follow | bizızından barlıq tül esek4ızından barrıq tül esekif we are not going to follow | sizızından barlıq tül esegiz4ızından barrıq tül esegizif you all are not going to follow | alaızından barlıq tül esele4ızından barrıq tül eseleif they are not going to follow |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menızından barlıq bolsam5ızından barrıq bolsamif I were going to follow | senızından barlıq bolsaŋ5ızından barrıq bolsaŋif you were going to follow | olızından barlıq bolsa5ızından barrıq bolsaif he were going to follow | bizızından barlıq bolsaq5ızından barrıq bolsaqif we were going to follow | sizızından barlıq bolsağız5ızından barrıq bolsağızif you all were going to follow | alaızından barlıq bolsala5ızından barrıq bolsalaif they were going to follow |
| Conditional, counterfactual future | menızından barmazlıq bolsamif I were not going to follow | senızından barmazlıq bolsaŋif you were not going to follow | olızından barmazlıq bolsaif he were not going to follow | bizızından barmazlıq bolsaqif we were not going to follow | sizızından barmazlıq bolsağızif you all were not going to follow | alaızından barmazlıq bolsalaif they were not going to follow |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ızından bardıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ızından barrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ızından barrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menızından bara bolurmaI must be following | senızından bara bolursayou must be following | olızından bara bolurhe must be following | bizızından bara bolurbuzwe must be following | sizızından bara bolursuzyou all must be following | alaızından bara bolurlathey must be following |
| Inference, present (must be doing) | menızından barmay bolurmaI must not be following | senızından barmay bolursayou must not be following | olızından barmay bolurhe must not be following | bizızından barmay bolurbuzwe must not be following | sizızından barmay bolursuzyou all must not be following | alaızından barmay bolurlathey must not be following |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menızından bara tura bolurmaI must be in the middle of following | senızından bara tura bolursayou must be in the middle of following | olızından bara tura bolurhe must be in the middle of following | bizızından bara tura bolurbuzwe must be in the middle of following | sizızından bara tura bolursuzyou all must be in the middle of following | alaızından bara tura bolurlathey must be in the middle of following |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menızından barmay tura bolurmaI must keep on not following | senızından barmay tura bolursayou must keep on not following | olızından barmay tura bolurhe must keep on not following | bizızından barmay tura bolurbuzwe must keep on not following | sizızından barmay tura bolursuzyou all must keep on not following | alaızından barmay tura bolurlathey must keep on not following |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menızından barğan bolurmaI must have followed | senızından barğan bolursayou must have followed | olızından barğan bolurhe must have followed | bizızından barğan bolurbuzwe must have followed | sizızından barğan bolursuzyou all must have followed | alaızından barğan bolurlathey must have followed |
| Inference (must have) | menızından barmağan bolurmaI must not have followed | senızından barmağan bolursayou must not have followed | olızından barmağan bolurhe must not have followed | bizızından barmağan bolurbuzwe must not have followed | sizızından barmağan bolursuzyou all must not have followed | alaızından barmağan bolurlathey must not have followed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menızından barlıq bolurma6ızından barrıq bolurmaI must be going to follow | senızından barlıq bolursa6ızından barrıq bolursayou must be going to follow | olızından barlıq bolur6ızından barrıq bolurhe must be going to follow | bizızından barlıq bolurbuz6ızından barrıq bolurbuzwe must be going to follow | sizızından barlıq bolursuz6ızından barrıq bolursuzyou all must be going to follow | alaızından barlıq bolurla6ızından barrıq bolurlathey must be going to follow |
| Inference, future (must be going to) | menızından barmazlıq bolurmaI must not be going to follow | senızından barmazlıq bolursayou must not be going to follow | olızından barmazlıq bolurhe must not be going to follow | bizızından barmazlıq bolurbuzwe must not be going to follow | sizızından barmazlıq bolursuzyou all must not be going to follow | alaızından barmazlıq bolurlathey must not be going to follow |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so ızından barrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menızından barayımlet me follow | senızından bar!follow! | olızından barsınlet him follow | bizızından barayıqlet's follow | sizızından barığız!follow, you all! | alaızından barsınlalet them follow |
| Commands & suggestions | menızından barmayımlet me not follow | senızından barma!don't follow! | olızından barmasınlet him not follow | bizızından barmayıqlet's not follow | sizızından barmağız!don't follow, you all! | alaızından barmasınlalet them not follow |
| Commands & suggestions | menızından barayımmı?shall I follow? | olızından barsınmı?should he follow? | bizızından barayıqmı?shall we follow? | alaızından barsınlamı?should they follow? | ||
| Commands & suggestions | menızından barmayımmı?shall I not follow? | olızından barmasınmı?should he not follow? | bizızından barmayıqmı?shall we not follow? | alaızından barmasınlamı?should they not follow? | ||
| Requests | senızından barçı7ızından barçınplease follow | olızından barsınçıdo let him follow | sizızından barçığızplease follow (plural/polite) | alaızından barsınlaçıdo let them follow | ||
| Requests | senızından barmaçı7ızından barmaçınplease don't follow | olızından barmasınçıdo let him not follow | sizızından barmaçığızplease don't follow (plural/polite) | alaızından barmasınlaçıdo let them not follow | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senızından barğınızından barğımay you follow | |||||
| Blessings & curses — may you… | senızından barmağınızından barmağımay you not follow | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menızından barğay edim ızından barğa edimwould that I followed | senızından barğay ediŋ ızından barğa ediŋwould that you followed | olızından barğay edi ızından barğa ediwould that he followed | bizızından barğay edik ızından barğa edikwould that we followed | sizızından barğay edigiz ızından barğa edigizwould that you all followed | alaızından barğay edile ızından barğa edilewould that they followed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menızından barmağay edim ızından barmağa edimwould that I did not follow | senızından barmağay ediŋ ızından barmağa ediŋwould that you did not follow | olızından barmağay edi ızından barmağa ediwould that he did not follow | bizızından barmağay edik ızından barmağa edikwould that we did not follow | sizızından barmağay edigiz ızından barmağa edigizwould that you all did not follow | alaızından barmağay edile ızından barmağa edilewould that they did not follow |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menızından barmağa qoyayımızından barma qoyayımlet me allow someone to follow | senızından barmağa qoy!ızından barma qoy!let someone follow! | olızından barmağa qoysunızından barma qoysunlet him allow someone to follow | bizızından barmağa qoyayıqızından barma qoyayıqlet's allow someone to follow | sizızından barmağa qoyuğuz!ızından barma qoyuğuz!let someone follow, you all! | alaızından barmağa qoysunlaızından barma qoysunlalet them allow someone to follow |
| Let someone… (commands) | menızından barmağa qoymayımızından barma qoymayımlet me not allow someone to follow | senızından barmağa qoyma!ızından barma qoyma!don't let someone follow! | olızından barmağa qoymasınızından barma qoymasınlet him not allow someone to follow | bizızından barmağa qoymayıqızından barma qoymayıqlet's not allow someone to follow | sizızından barmağa qoymağız!ızından barma qoymağız!don't let someone follow, you all! | alaızından barmağa qoymasınlaızından barma qoymasınlalet them not allow someone to follow |
| Let someone… (commands) | menızından barmağa qoyayımmı?ızından barma qoyayımmı?shall I allow someone to follow? | olızından barmağa qoysunmu?ızından barma qoysunmu?should he allow someone to follow? | bizızından barmağa qoyayıqmı?ızından barma qoyayıqmı?shall we allow someone to follow? | alaızından barmağa qoysunlamı?ızından barma qoysunlamı?should they allow someone to follow? | ||
| Let someone… (commands) | menızından barmağa qoymayımmı?ızından barma qoymayımmı?shall I not allow someone to follow? | olızından barmağa qoymasınmı?ızından barma qoymasınmı?should he not allow someone to follow? | bizızından barmağa qoymayıqmı?ızından barma qoymayıqmı?shall we not allow someone to follow? | alaızından barmağa qoymasınlamı?ızından barma qoymasınlamı?should they not allow someone to follow? | ||
| Let someone… (present) | menızından barmağa qoyamaızından barma qoyamaI allow someone to follow | senızından barmağa qoyasaızından barma qoyasayou allow someone to follow | olızından barmağa qoyadıızından barma qoyadıhe allows someone to follow | bizızından barmağa qoyabızızından barma qoyabızwe allow someone to follow | sizızından barmağa qoyasızızından barma qoyasızyou all allow someone to follow | alaızından barmağa qoyadılaızından barma qoyadılathey allow someone to follow |
| Let someone… (present) | menızından barmağa qoymaymaızından barma qoymaymaI don't allow someone to follow | senızından barmağa qoymaysaızından barma qoymaysayou don't allow someone to follow | olızından barmağa qoymaydıızından barma qoymaydıhe doesn't allow someone to follow | bizızından barmağa qoymaybızızından barma qoymaybızwe don't allow someone to follow | sizızından barmağa qoymaysızızından barma qoymaysızyou all don't allow someone to follow | alaızından barmağa qoymaydılaızından barma qoymaydılathey don't allow someone to follow |
| Let someone… (present) | menızından barmağa qoyamamı?ızından barma qoyamamı?do I allow someone to follow? | senızından barmağa qoyamısa?ızından barma qoyamısa?do you allow someone to follow? | olızından barmağa qoyamıdı?ızından barma qoyamıdı?does he allow someone to follow? | bizızından barmağa qoyabızmı?ızından barma qoyabızmı?do we allow someone to follow? | sizızından barmağa qoyamısız?ızından barma qoyamısız?do you all allow someone to follow? | alaızından barmağa qoyamıdıla?ızından barma qoyamıdıla?do they allow someone to follow? |
| Let someone… (present) | menızından barmağa qoymaymamı?ızından barma qoymaymamı?don't I allow someone to follow? | senızından barmağa qoymaymısa?ızından barma qoymaymısa?don't you allow someone to follow? | olızından barmağa qoymaymıdı?ızından barma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to follow? | bizızından barmağa qoymaybızmı?ızından barma qoymaybızmı?don't we allow someone to follow? | sizızından barmağa qoymaymısız?ızından barma qoymaymısız?don't you all allow someone to follow? | alaızından barmağa qoymaymıdıla?ızından barma qoymaymıdıla?don't they allow someone to follow? |
| Let someone… (past) | menızından barmağa qoydumızından barma qoydumI allowed someone to follow | senızından barmağa qoyduŋızından barma qoyduŋyou allowed someone to follow | olızından barmağa qoyduızından barma qoyduhe allowed someone to follow | bizızından barmağa qoyduqızından barma qoyduqwe allowed someone to follow | sizızından barmağa qoyduğuzızından barma qoyduğuzyou all allowed someone to follow | alaızından barmağa qoydulaızından barma qoydulathey allowed someone to follow |
| Let someone… (past) | menızından barmağa qoymadımızından barma qoymadımI didn't allow someone to follow | senızından barmağa qoymadıŋızından barma qoymadıŋyou didn't allow someone to follow | olızından barmağa qoymadıızından barma qoymadıhe didn't allow someone to follow | bizızından barmağa qoymadıqızından barma qoymadıqwe didn't allow someone to follow | sizızından barmağa qoymadığızızından barma qoymadığızyou all didn't allow someone to follow | alaızından barmağa qoymadılaızından barma qoymadılathey didn't allow someone to follow |
| Let someone… (past) | menızından barmağa qoydummu?ızından barma qoydummu?did I allow someone to follow? | senızından barmağa qoyduŋmu?ızından barma qoyduŋmu?did you allow someone to follow? | olızından barmağa qoydumu?ızından barma qoydumu?did he allow someone to follow? | bizızından barmağa qoyduqmu?ızından barma qoyduqmu?did we allow someone to follow? | sizızından barmağa qoyduğuzmu?ızından barma qoyduğuzmu?did you all allow someone to follow? | alaızından barmağa qoydulamı?ızından barma qoydulamı?did they allow someone to follow? |
| Let someone… (past) | menızından barmağa qoymadımmı?ızından barma qoymadımmı?didn't I allow someone to follow? | senızından barmağa qoymadıŋmı?ızından barma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to follow? | olızından barmağa qoymadımı?ızından barma qoymadımı?didn't he allow someone to follow? | bizızından barmağa qoymadıqmı?ızından barma qoymadıqmı?didn't we allow someone to follow? | sizızından barmağa qoymadığızmı?ızından barma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to follow? | alaızından barmağa qoymadılamı?ızından barma qoymadılamı?didn't they allow someone to follow? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menızından baralamaI can follow | senızından baralasayou can follow | olızından baraladıhe can follow | bizızından baralabızwe can follow | sizızından baralasızyou all can follow | alaızından baraladılathey can follow |
| Ability — present | menızından baralmaymaI can't follow | senızından baralmaysayou can't follow | olızından baralmaydıhe can't follow | bizızından baralmaybızwe can't follow | sizızından baralmaysızyou all can't follow | alaızından baralmaydılathey can't follow |
| Ability — present | menızından baralamamı? ızından baralamıma?can I follow? | senızından baralamısa?can you follow? | olızından baralamıdı?can he follow? | bizızından baralabızmı? ızından baralamıbız?can we follow? | sizızından baralamısız?can you all follow? | alaızından baralamıdıla?can they follow? |
| Ability — present | menızından baralmaymamı? ızından baralmaymıma?can't I follow? | senızından baralmaymısa?can't you follow? | olızından baralmaymıdı?can't he follow? | bizızından baralmaybızmı? ızından baralmaymıbız?can't we follow? | sizızından baralmaymısız?can't you all follow? | alaızından baralmaymıdıla?can't they follow? |
| Ability — if I can… | menızından baralsamif I can follow | senızından baralsaŋif you can follow | olızından baralsaif he can follow | bizızından baralsaqif we can follow | sizızından baralsağızif you all can follow | alaızından baralsalaif they can follow |
| Ability — if I can… | menızından baralmasamif I can't follow | senızından baralmasaŋif you can't follow | olızından baralmasaif he can't follow | bizızından baralmasaqif we can't follow | sizızından baralmasağızif you all can't follow | alaızından baralmasalaif they can't follow |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menızından baraldımI was able to follow | senızından baraldıŋyou were able to follow | olızından baraldıhe was able to follow | bizızından baraldıqwe were able to follow | sizızından baraldığızyou all were able to follow | alaızından baraldılathey were able to follow |
| Ability — simple past | menızından baralmadımI could not follow | senızından baralmadıŋyou could not follow | olızından baralmadıhe could not follow | bizızından baralmadıqwe could not follow | sizızından baralmadığızyou all could not follow | alaızından baralmadılathey could not follow |
| Ability — simple past | menızından baraldımmı?was I able to follow? | senızından baraldıŋmı?were you able to follow? | olızından baraldımı?was he able to follow? | bizızından baraldıqmı?were we able to follow? | sizızından baraldığızmı?were you all able to follow? | alaızından baraldılamı?were they able to follow? |
| Ability — simple past | menızından baralmadımmı?couldn't I follow? | senızından baralmadıŋmı?couldn't you follow? | olızından baralmadımı?couldn't he follow? | bizızından baralmadıqmı?couldn't we follow? | sizızından baralmadığızmı?couldn't you all follow? | alaızından baralmadılamı?couldn't they follow? |
| Ability — perfect / -ğan past | menızından baralğanmaI have been able to follow | senızından baralğansayou have been able to follow | olızından baralğandıhe has been able to follow | bizızından baralğanbızwe have been able to follow | sizızından baralğansızyou all have been able to follow | alaızından baralğandılathey have been able to follow |
| Ability — perfect / -ğan past | menızından baralmağanmaI haven't been able to follow | senızından baralmağansayou haven't been able to follow | olızından baralmağandıhe hasn't been able to follow | bizızından baralmağanbızwe haven't been able to follow | sizızından baralmağansızyou all haven't been able to follow | alaızından baralmağandılathey haven't been able to follow |
| Ability — perfect / -ğan past | menızından baralğanmamı? ızından baralğanmıma?have I been able to follow? | senızından baralğanmısa?have you been able to follow? | olızından baralğanmıdı?has he been able to follow? | bizızından baralğanbızmı? ızından baralğanmıbız?have we been able to follow? | sizızından baralğanmısız?have you all been able to follow? | alaızından baralğanmıdıla?have they been able to follow? |
| Ability — perfect / -ğan past | menızından baralmağanmamı? ızından baralmağanmıma?haven't I been able to follow? | senızından baralmağanmısa?haven't you been able to follow? | olızından baralmağanmıdı?hasn't he been able to follow? | bizızından baralmağanbızmı? ızından baralmağanmıbız?haven't we been able to follow? | sizızından baralmağanmısız?haven't you all been able to follow? | alaızından baralmağanmıdıla?haven't they been able to follow? |
| Ability — past perfect | menızından baralğan edimızından baralğanemI had been able to follow | senızından baralğan ediŋızından baralğaneŋyou had been able to follow | olızından baralğan ediızından baralğanedhe had been able to follow | bizızından baralğan edikızından baralğanekwe had been able to follow | sizızından baralğan edigizızından baralğanegizyou all had been able to follow | alaızından baralğan edileızından baralğanellethey had been able to follow |
| Ability — past perfect | menızından baralmağan edimızından baralmağanemI hadn't been able to follow | senızından baralmağan ediŋızından baralmağaneŋyou hadn't been able to follow | olızından baralmağan ediızından baralmağanedhe hadn't been able to follow | bizızından baralmağan edikızından baralmağanekwe hadn't been able to follow | sizızından baralmağan edigizızından baralmağanegizyou all hadn't been able to follow | alaızından baralmağan edileızından baralmağanellethey hadn't been able to follow |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menızından barala edimızından baralaemI could follow | senızından barala ediŋızından baralaeŋyou could follow | olızından barala ediızından baralaedhe could follow | bizızından barala edikızından baralaekwe could follow | sizızından barala edigizızından baralaegizyou all could follow | alaızından barala edileızından baralaellethey could follow |
| Ability — past background | menızından baralmay edimızından baralmayemI could not follow | senızından baralmay ediŋızından baralmayeŋyou could not follow | olızından baralmay ediızından baralmayedhe could not follow | bizızından baralmay edikızından baralmayekwe could not follow | sizızından baralmay edigizızından baralmayegizyou all could not follow | alaızından baralmay edileızından baralmayellethey could not follow |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menızından baralırmaI will be able to follow | senızından baralırsayou will be able to follow | olızından baralırhe will be able to follow | bizızından baralırbızwe will be able to follow | sizızından baralırsızyou all will be able to follow | alaızından baralırlathey will be able to follow |
| Ability — future I | menızından baralmazmaI won't be able to follow | senızından baralmazsayou won't be able to follow | olızından baralmazhe won't be able to follow | bizızından baralmazbızwe won't be able to follow | sizızından baralmazsızyou all won't be able to follow | alaızından baralmazlathey won't be able to follow |
| Ability — future I | menızından baralırmamı? ızından baralırmıma?will I be able to follow? | senızından baralırmısa?will you be able to follow? | olızından baralırmı?will he be able to follow? | bizızından baralırbızmı? ızından baralırmıbız?will we be able to follow? | sizızından baralırmısız?will you all be able to follow? | alaızından baralırlamı? ızından baralırmıla?will they be able to follow? |
| Ability — future I | menızından baralmazmamı? ızından baralmazmıma?won't I be able to follow? | senızından baralmazmısa?won't you be able to follow? | olızından baralmazmı?won't he be able to follow? | bizızından baralmazbızmı? ızından baralmazmıbız?won't we be able to follow? | sizızından baralmazmısız?won't you all be able to follow? | alaızından baralmazlamı? ızından baralmazmıla?won't they be able to follow? |
| Ability — future II | menızından barallıqmaI am going to be able to follow | senızından barallıqsayou are going to be able to follow | olızından barallıqdıhe is going to be able to follow | bizızından barallıqbızwe are going to be able to follow | sizızından barallıqsızyou all are going to be able to follow | alaızından barallıqdılathey are going to be able to follow |
| Ability — future II | menızından barallıq tülmeI am not going to be able to follow | senızından barallıq tülseyou are not going to be able to follow | olızından barallıq tüldühe is not going to be able to follow | bizızından barallıq tülbüzwe are not going to be able to follow | sizızından barallıq tülsüzyou all are not going to be able to follow | alaızından barallıq tüldülethey are not going to be able to follow |
| Ability — future II | menızından barallıqmamı? ızından barallıqmıma?am I going to be able to follow? | senızından barallıqmısa?are you going to be able to follow? | olızından barallıqmıdı?is he going to be able to follow? | bizızından barallıqbızmı? ızından barallıqmıbız?are we going to be able to follow? | sizızından barallıqmısız?are you all going to be able to follow? | alaızından barallıqmıdıla?are they going to be able to follow? |
| Ability — future II | menızından barallıq tülmüme?aren't I going to be able to follow? | senızından barallıq tülmüse?aren't you going to be able to follow? | olızından barallıq tülmüdü?isn't he going to be able to follow? | bizızından barallıq tülmübüz?aren't we going to be able to follow? | sizızından barallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to follow? | alaızından barallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to follow? |
| Ability — would be able to… | menızından baralır edimızından baralır emI would be able to follow | senızından baralır ediŋızından baralır eŋyou would be able to follow | olızından baralır ediızından baralır edhe would be able to follow | bizızından baralır edikızından baralır ekwe would be able to follow | sizızından baralır edigizızından baralır egizyou all would be able to follow | alaızından baralır edileızından baralır ellethey would be able to follow |
| Ability — would be able to… | menızından baralmaz edimızından baralmaz emI wouldn't be able to follow | senızından baralmaz ediŋızından baralmaz eŋyou wouldn't be able to follow | olızından baralmaz ediızından baralmaz edhe wouldn't be able to follow | bizızından baralmaz edikızından baralmaz ekwe wouldn't be able to follow | sizızından baralmaz edigizızından baralmaz egizyou all wouldn't be able to follow | alaızından baralmaz edileızından baralmaz ellethey wouldn't be able to follow |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senızından baralğınızından baralğımay you be able to follow | |||||
| Second-person optative — ability | senızından baralmağınızından baralmağımay you not be able to follow | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menızından barırğa izleymeI want to follow | senızından barırğa izleyseyou want to follow | olızından barırğa izleydihe wants to follow | bizızından barırğa izleybizwe want to follow | sizızından barırğa izleysizyou all want to follow | alaızından barırğa izleydilethey want to follow |
| want to | menızından barırğa izlemeymeI do not want to follow | senızından barırğa izlemeyseyou do not want to follow | olızından barırğa izlemeydihe does not want to follow | bizızından barırğa izlemeybizwe do not want to follow | sizızından barırğa izlemeysizyou all do not want to follow | alaızından barırğa izlemeydilethey do not want to follow |
| would like to | menızından barırğa süemeI would like to follow | senızından barırğa süeseyou would like to follow | olızından barırğa süedihe would like to follow | bizızından barırğa süebizwe would like to follow | sizızından barırğa süesizyou all would like to follow | alaızından barırğa süedilethey would like to follow |
| would like to | menızından barırğa süymeymeI would not like to follow | senızından barırğa süymeyseyou would not like to follow | olızından barırğa süymeydihe would not like to follow | bizızından barırğa süymeybizwe would not like to follow | sizızından barırğa süymeysizyou all would not like to follow | alaızından barırğa süymeydilethey would not like to follow |
| hope to | menızından barırğa umutlanamaI hope to follow | senızından barırğa umutlanasayou hope to follow | olızından barırğa umutlanadıhe hopes to follow | bizızından barırğa umutlanabızwe hope to follow | sizızından barırğa umutlanasızyou all hope to follow | alaızından barırğa umutlanadılathey hope to follow |
| hope to | menızından barırğa umutlanmaymaI do not hope to follow | senızından barırğa umutlanmaysayou do not hope to follow | olızından barırğa umutlanmaydıhe does not hope to follow | bizızından barırğa umutlanmaybızwe do not hope to follow | sizızından barırğa umutlanmaysızyou all do not hope to follow | alaızından barırğa umutlanmaydılathey do not hope to follow |
| be about to | menızından barırğa deb turamaI am about to follow | senızından barırğa deb turasayou are about to follow | olızından barırğa deb turadıhe is about to follow | bizızından barırğa deb turabızwe are about to follow | sizızından barırğa deb turasızyou all are about to follow | alaızından barırğa deb turadılathey are about to follow |
| be about to | menızından barırğa deb turmaymaI am not about to follow | senızından barırğa deb turmaysayou are not about to follow | olızından barırğa deb turmaydıhe is not about to follow | bizızından barırğa deb turmaybızwe are not about to follow | sizızından barırğa deb turmaysızyou all are not about to follow | alaızından barırğa deb turmaydılathey are not about to follow |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menızından barırğa kerekmeI need to follow | senızından barırğa kerekseyou need to follow | olızından barırğa kerekdihe needs to follow | bizızından barırğa kerekbizwe need to follow | sizızından barırğa kereksizyou all need to follow | alaızından barırğa kerekdilethey need to follow |
| need to | menızından barırğa kerek tülmeI do not need to follow | senızından barırğa kerek tülseyou do not need to follow | olızından barırğa kerek tüldühe does not need to follow | bizızından barırğa kerek tülbüzwe do not need to follow | sizızından barırğa kerek tülsüzyou all do not need to follow | alaızından barırğa kerek tüldülethey do not need to follow |
| have to | menmenŋe ızından barırğa tüşediI have to follow | sensenŋe ızından barırğa tüşediyou have to follow | olaŋa ızından barırğa tüşedihe has to follow | bizbizge ızından barırğa tüşediwe have to follow | sizsizge ızından barırğa tüşediyou all have to follow | alaalağa ızından barırğa tüşedithey have to follow |
| have to | menmenŋe ızından barırğa tüşmeydiI do not have to follow | sensenŋe ızından barırğa tüşmeydiyou do not have to follow | olaŋa ızından barırğa tüşmeydihe does not have to follow | bizbizge ızından barırğa tüşmeydiwe do not have to follow | sizsizge ızından barırğa tüşmeydiyou all do not have to follow | alaalağa ızından barırğa tüşmeydithey do not have to follow |
| be obliged to | menızından barırğa borçlumaI am obliged to follow | senızından barırğa borçlusayou are obliged to follow | olızından barırğa borçluduhe is obliged to follow | bizızından barırğa borçlubuzwe are obliged to follow | sizızından barırğa borçlusuzyou all are obliged to follow | alaızından barırğa borçludulathey are obliged to follow |
| be obliged to | menızından barırğa borçlu tülmeI am not obliged to follow | senızından barırğa borçlu tülseyou are not obliged to follow | olızından barırğa borçlu tüldühe is not obliged to follow | bizızından barırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to follow | sizızından barırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to follow | alaızından barırğa borçlu tüldülethey are not obliged to follow |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menızından barırğa madarım bardıI have a way to follow | senızından barırğa madarıŋ bardıyou have a way to follow | olızından barırğa madarı bardıhe has a way to follow | bizızından barırğa madarıbız bardıwe have a way to follow | sizızından barırğa madarığız bardıyou all have a way to follow | alaızından barırğa madarları bardıthey have a way to follow |
| have a way to | menızından barırğa madarım joqduI have no way to follow | senızından barırğa madarıŋ joqduyou have no way to follow | olızından barırğa madarı joqduhe has no way to follow | bizızından barırğa madarıbız joqduwe have no way to follow | sizızından barırğa madarığız joqduyou all have no way to follow | alaızından barırğa madarları joqduthey have no way to follow |
| be free to | menızından barırğa erkinligim bardıI am free to follow | senızından barırğa erkinligiŋ bardıyou are free to follow | olızından barırğa erkinligi bardıhe is free to follow | bizızından barırğa erkinligibiz bardıwe are free to follow | sizızından barırğa erkinligigiz bardıyou all are free to follow | alaızından barırğa erkinlikleri bardıthey are free to follow |
| be free to | menızından barırğa erkinligim joqduI am not free to follow | senızından barırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to follow | olızından barırğa erkinligi joqduhe is not free to follow | bizızından barırğa erkinligibiz joqduwe are not free to follow | sizızından barırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to follow | alaızından barırğa erkinlikleri joqduthey are not free to follow |
| be possible to | menmenŋe ızından barırğa bolluqduit is possible for me to follow | sensenŋe ızından barırğa bolluqduit is possible for you to follow | olaŋa ızından barırğa bolluqduit is possible for him to follow | bizbizge ızından barırğa bolluqduit is possible for us to follow | sizsizge ızından barırğa bolluqduit is possible for you all to follow | alaalağa ızından barırğa bolluqduit is possible for them to follow |
| be possible to | menmenŋe ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for me to follow | sensenŋe ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for you to follow | olaŋa ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for him to follow | bizbizge ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for us to follow | sizsizge ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to follow | alaalağa ızından barırğa bolluq tüldüit is not possible for them to follow |
| be ready to | menızından barırğa hazırmaI am ready to follow | senızından barırğa hazırsayou are ready to follow | olızından barırğa hazırdıhe is ready to follow | bizızından barırğa hazırbızwe are ready to follow | sizızından barırğa hazırsızyou all are ready to follow | alaızından barırğa hazırdılathey are ready to follow |
| be ready to | menızından barırğa hazır tülmeI am not ready to follow | senızından barırğa hazır tülseyou are not ready to follow | olızından barırğa hazır tüldühe is not ready to follow | bizızından barırğa hazır tülbüzwe are not ready to follow | sizızından barırğa hazır tülsüzyou all are not ready to follow | alaızından barırğa hazır tüldülethey are not ready to follow |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menızından barırğa küreşemeI am trying to follow | senızından barırğa küreşeseyou are trying to follow | olızından barırğa küreşedihe is trying to follow | bizızından barırğa küreşebizwe are trying to follow | sizızından barırğa küreşesizyou all are trying to follow | alaızından barırğa küreşedilethey are trying to follow |
| try to | menızından barırğa küreşmeymeI am not trying to follow | senızından barırğa küreşmeyseyou are not trying to follow | olızından barırğa küreşmeydihe is not trying to follow | bizızından barırğa küreşmeybizwe are not trying to follow | sizızından barırğa küreşmeysizyou all are not trying to follow | alaızından barırğa küreşmeydilethey are not trying to follow |
| agree to | menızından barırğa unaymaI agree to follow | senızından barırğa unaysayou agree to follow | olızından barırğa unaydıhe agrees to follow | bizızından barırğa unaybızwe agree to follow | sizızından barırğa unaysızyou all agree to follow | alaızından barırğa unaydılathey agree to follow |
| agree to | menızından barırğa unamaymaI refuse to follow | senızından barırğa unamaysayou refuse to follow | olızından barırğa unamaydıhe refuses to follow | bizızından barırğa unamaybızwe refuse to follow | sizızından barırğa unamaysızyou all refuse to follow | alaızından barırğa unamaydılathey refuse to follow |
| hurry to | menızından barırğa aşığamaI am in a hurry to follow | senızından barırğa aşığasayou are in a hurry to follow | olızından barırğa aşığadıhe is in a hurry to follow | bizızından barırğa aşığabızwe are in a hurry to follow | sizızından barırğa aşığasızyou all are in a hurry to follow | alaızından barırğa aşığadılathey are in a hurry to follow |
| hurry to | menızından barırğa aşıqmaymaI am in no hurry to follow | senızından barırğa aşıqmaysayou are in no hurry to follow | olızından barırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to follow | bizızından barırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to follow | sizızından barırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to follow | alaızından barırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to follow |
| be afraid to | menızından barırğa qorqamaI am afraid to follow | senızından barırğa qorqasayou are afraid to follow | olızından barırğa qorqadıhe is afraid to follow | bizızından barırğa qorqabızwe are afraid to follow | sizızından barırğa qorqasızyou all are afraid to follow | alaızından barırğa qorqadılathey are afraid to follow |
| be afraid to | menızından barırğa qorqmaymaI am not afraid to follow | senızından barırğa qorqmaysayou are not afraid to follow | olızından barırğa qorqmaydıhe is not afraid to follow | bizızından barırğa qorqmaybızwe are not afraid to follow | sizızından barırğa qorqmaysızyou all are not afraid to follow | alaızından barırğa qorqmaydılathey are not afraid to follow |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menızından bara bolmazmaI can't be following | senızından bara bolmazsayou can't be following | olızından bara bolmazhe can't be following | bizızından bara bolmazbızwe can't be following | sizızından bara bolmazsızyou all can't be following | alaızından bara bolmazlathey can't be following |
| Inference, present — double negation | menızından barmay bolmazmaI must be following (emphatic) | senızından barmay bolmazsayou must be following (emphatic) | olızından barmay bolmazhe must be following (emphatic) | bizızından barmay bolmazbızwe must be following (emphatic) | sizızından barmay bolmazsızyou all must be following (emphatic) | alaızından barmay bolmazlathey must be following (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menızından bara turmasamif I don't keep following | senızından bara turmasaŋif you don't keep following | olızından bara turmasaif he doesn't keep following | bizızından bara turmasaqif we don't keep following | sizızından bara turmasağızif you all don't keep following | alaızından bara turmasalaif they don't keep following |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menızından bara tura bolmazmaI can't be in the middle of following | senızından bara tura bolmazsayou can't be in the middle of following | olızından bara tura bolmazhe can't be in the middle of following | bizızından bara tura bolmazbızwe can't be in the middle of following | sizızından bara tura bolmazsızyou all can't be in the middle of following | alaızından bara tura bolmazlathey can't be in the middle of following |
| Inference, progressive — double negation | menızından barmay tura bolmazmaI must keep on not following (emphatic) | senızından barmay tura bolmazsayou must keep on not following (emphatic) | olızından barmay tura bolmazhe must keep on not following (emphatic) | bizızından barmay tura bolmazbızwe must keep on not following (emphatic) | sizızından barmay tura bolmazsızyou all must keep on not following (emphatic) | alaızından barmay tura bolmazlathey must keep on not following (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menızından barmay turamaI keep on not following | senızından barmay turasayou keep on not following | olızından barmay turadıhe keeps on not following | bizızından barmay turabızwe keep on not following | sizızından barmay turasızyou all keep on not following | alaızından barmay turadılathey keep on not following |
| Progressive — double negation | menızından barmay turmaymaI am not keeping on not following | senızından barmay turmaysayou are not keeping on not following | olızından barmay turmaydıhe is not keeping on not following | bizızından barmay turmaybızwe are not keeping on not following | sizızından barmay turmaysızyou all are not keeping on not following | alaızından barmay turmaydılathey are not keeping on not following |
| Progressive — double negation | menızından barmay turmaymımaaren't I keeping on not following? | senızından barmay turmaymısaaren't you keeping on not following? | olızından barmay turmaymıdıisn't he keeping on not following? | bizızından barmay turmaymıbızaren't we keeping on not following? | sizızından barmay turmaymısızaren't you all keeping on not following? | alaızından barmay turmaymıdılaaren't they keeping on not following? |
| Inference — auxiliary negated | menızından barğan bolmazmaI can't have followed | senızından barğan bolmazsayou can't have followed | olızından barğan bolmazhe can't have followed | bizızından barğan bolmazbızwe can't have followed | sizızından barğan bolmazsızyou all can't have followed | alaızından barğan bolmazlathey can't have followed |
| Inference — double negation | menızından barmağan bolmazmaI must have followed (emphatic) | senızından barmağan bolmazsayou must have followed (emphatic) | olızından barmağan bolmazhe must have followed (emphatic) | bizızından barmağan bolmazbızwe must have followed (emphatic) | sizızından barmağan bolmazsızyou all must have followed (emphatic) | alaızından barmağan bolmazlathey must have followed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menızından barğan bolmasamif it weren't that I had followed | senızından barğan bolmasaŋif it weren't that you had followed | olızından barğan bolmasaif it weren't that he had followed | bizızından barğan bolmasaqif it weren't that we had followed | sizızından barğan bolmasağızif it weren't that you all had followed | alaızından barğan bolmasalaif it weren't that they had followed |
| Counterfactual — double negation | menızından barmağan bolmasamif it weren't that I hadn't followed | senızından barmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't followed | olızından barmağan bolmasaif it weren't that he hadn't followed | bizızından barmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't followed | sizızından barmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't followed | alaızından barmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't followed |
| Inference, future — auxiliary negated | menızından barlıq bolmazmaI can't be going to follow | senızından barlıq bolmazsayou can't be going to follow | olızından barlıq bolmazhe can't be going to follow | bizızından barlıq bolmazbızwe can't be going to follow | sizızından barlıq bolmazsızyou all can't be going to follow | alaızından barlıq bolmazlathey can't be going to follow |
| Inference, future — double negation | menızından barmazlıq bolmazmaI must be going to follow (emphatic) | senızından barmazlıq bolmazsayou must be going to follow (emphatic) | olızından barmazlıq bolmazhe must be going to follow (emphatic) | bizızından barmazlıq bolmazbızwe must be going to follow (emphatic) | sizızından barmazlıq bolmazsızyou all must be going to follow (emphatic) | alaızından barmazlıq bolmazlathey must be going to follow (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menızından barlıq bolmasamif it weren't that I were going to follow | senızından barlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to follow | olızından barlıq bolmasaif it weren't that he were going to follow | bizızından barlıq bolmasaqif it weren't that we were going to follow | sizızından barlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to follow | alaızından barlıq bolmasalaif it weren't that they were going to follow |
| Counterfactual future — double negation | menızından barmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to follow | senızından barmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to follow | olızından barmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to follow | bizızından barmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to follow | sizızından barmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to follow | alaızından barmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to follow |