üylü
/yjly/
1. having a house of one's own
- üylü bolurğa — to come to have a house of one's own
- jaŋı üylü bolğandı — he has newly come to have a house of his own
- üylü jaş — a young man with his own house
2. one's own, not a stranger
- üylü adam — one of our own
- ol üylü adamdı — he is one of our own
- ol bizge üylü bolub boşağandı — he has become one of our own
- üylü uruğa it çabmaz — a dog does not bark at its own thief
- eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstar — the outside mouse drives out the house's own mouse
3. domestic, household
- üylü onow — a household council
- üylü işleni eterge — to do the household work
- üylü söznü tışına çığarırğa — to carry household talk outside
4. married one source
- Soslan üylüdü — Soslan is married
Expressions
- eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstağanlay — outsider gives orders
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | üylümeI am having a house of one's own | üylüseyou are having a house of one's own | üylüdühe is having a house of one's own | üylübüzwe are having a house of one's own | üylüsüzyou all are having a house of one's own | üylüdülethey are having a house of one's own |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden üylüdü — "compared to me, he is having a house of one's own."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki üylüdümine is having a house of one's own | seniki üylüdüyours is having a house of one's own | anıqı üylüdühis is having a house of one's own | bizniki üylüdüours is having a house of one's own | sizniki üylüdüyours (pl.) is having a house of one's own | alanıqı üylüdütheirs is having a house of one's own |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile üylüdülemine are having a house of one's own | senikile üylüdüleyours are having a house of one's own | anıqıla üylüdülehis are having a house of one's own | biznikile üylüdüleours are having a house of one's own | siznikile üylüdüleyours (pl.) are having a house of one's own | alanıqıla üylüdületheirs are having a house of one's own |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu üylüdü, bıla üylüdüle. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".