ötdürtürge
/øtdyrtyrɡe/
1. have someone taken across, have someone brought over — Two causative suffixes stack here, so the subject only arranges the crossing and someone else carries it out.
- stolnu tamadası qonaqnı törge ötdürtdü — the head of the table had the guest go up to the place of honor
- qonaqnı suwdan ötdürtürge — to have the guest taken across the river
- bizni arı janına ötdürtdü — he had us taken to the other side
- malnı ötdürtdüle — they had the livestock taken across
- qoylanı köpürden ötdürtedile — they have the sheep taken across the bridge
- köpürden ötdürtgünçü qoymadı — did not let them go until she had them taken across the bridge
2. have something let through, have something passed on no dictionary source
- jüknü ötdürtürge — to have the load passed through
- qağıtnı elge ötdürtdüm — I had the paper passed on to the village
- haparnı ötdürtdüle — they had the news passed on
Conjugation
Common forms
- ötdürtedihe is having someone taken across or brought over
- ötdürtdühe had someone taken across or brought over
- ötdürtgendihe has had someone taken across or brought over
- ötdürtürhe will have someone taken across or brought over
- ötdürtürükdühe is going to have someone taken across or brought over
- ötdürte edihe was having someone taken across or brought over
- ötdürtseif he has someone taken across or brought over
- ötdürt!have someone taken across or brought over!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menötdürtemeI am having someone taken across or brought over | senötdürteseyou are having someone taken across or brought over | olötdürtedihe is having someone taken across or brought over | bizötdürtebizwe are having someone taken across or brought over | sizötdürtesizyou all are having someone taken across or brought over | alaötdürtedilethey are having someone taken across or brought over |
| Present (simple & continuous) | menötdürtmeymeI am not having someone taken across or brought over | senötdürtmeyseyou are not having someone taken across or brought over | olötdürtmeydihe is not having someone taken across or brought over | bizötdürtmeybizwe are not having someone taken across or brought over | sizötdürtmeysizyou all are not having someone taken across or brought over | alaötdürtmeydilethey are not having someone taken across or brought over |
| Present (simple & continuous) | menötdürtememi? ötdürtemime?am I having someone taken across or brought over? | senötdürtemise?are you having someone taken across or brought over? | olötdürtemidi?is he having someone taken across or brought over? | bizötdürtebizmi? ötdürtemibiz?are we having someone taken across or brought over? | sizötdürtemisiz?are you all having someone taken across or brought over? | alaötdürtemidile?are they having someone taken across or brought over? |
| Present (simple & continuous) | menötdürtmeymemi? ötdürtmeymime?aren't I having someone taken across or brought over? | senötdürtmeymise?aren't you having someone taken across or brought over? | olötdürtmeymidi?isn't he having someone taken across or brought over? | bizötdürtmeybizmi? ötdürtmeymibiz?aren't we having someone taken across or brought over? | sizötdürtmeymisiz?aren't you all having someone taken across or brought over? | alaötdürtmeymidile?aren't they having someone taken across or brought over? |
| Habitual (usually, tends to) | menötdürtüwçenmeI usually have someone taken across or brought over | senötdürtüwçenseyou usually have someone taken across or brought over | olötdürtüwçendihe usually has someone taken across or brought over | bizötdürtüwçenbizwe usually have someone taken across or brought over | sizötdürtüwçensizyou all usually have someone taken across or brought over | alaötdürtüwçendilethey usually have someone taken across or brought over |
| Habitual (usually, tends to) | menötdürtmewçenmeI usually don't have someone taken across or brought over | senötdürtmewçenseyou usually don't have someone taken across or brought over | olötdürtmewçendihe usually doesn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmewçenbizwe usually don't have someone taken across or brought over | sizötdürtmewçensizyou all usually don't have someone taken across or brought over | alaötdürtmewçendilethey usually don't have someone taken across or brought over |
| Habitual (usually, tends to) | menötdürtüwçenmemi? ötdürtüwçenmime?do I usually have someone taken across or brought over? | senötdürtüwçenmise?do you usually have someone taken across or brought over? | olötdürtüwçenmidi?does he usually have someone taken across or brought over? | bizötdürtüwçenbizmi? ötdürtüwçenmibiz?do we usually have someone taken across or brought over? | sizötdürtüwçenmisiz?do you all usually have someone taken across or brought over? | alaötdürtüwçenmidile?do they usually have someone taken across or brought over? |
| Habitual (usually, tends to) | menötdürtmewçenmemi? ötdürtmewçenmime?do I usually not have someone taken across or brought over? | senötdürtmewçenmise?do you usually not have someone taken across or brought over? | olötdürtmewçenmidi?does he usually not have someone taken across or brought over? | bizötdürtmewçenbizmi? ötdürtmewçenmibiz?do we usually not have someone taken across or brought over? | sizötdürtmewçenmisiz?do you all usually not have someone taken across or brought over? | alaötdürtmewçenmidile?do they usually not have someone taken across or brought over? |
| Resultative (has become and stays) | olötdürtübdühe has had someone taken across or brought over and remains so | alaötdürtübdülethey have had someone taken across or brought over and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olötdürtübmüdü?has he had someone taken across or brought over? | alaötdürtübmüdüle?have they had someone taken across or brought over? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menötdürtüb turamaI keep having someone taken across or brought over | senötdürtüb turasayou keep having someone taken across or brought over | olötdürtüb turadıhe keeps having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turabızwe keep having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turasızyou all keep having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turadılathey keep having someone taken across or brought over |
| Durative (keeps doing) | menötdürtüb turmaymaI don't keep having someone taken across or brought over | senötdürtüb turmaysayou don't keep having someone taken across or brought over | olötdürtüb turmaydıhe doesn't keep having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turmaybızwe don't keep having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turmaysızyou all don't keep having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turmaydılathey don't keep having someone taken across or brought over |
| Durative (keeps doing) | menötdürtüb turamamı? ötdürtüb turamıma?do I keep having someone taken across or brought over? | senötdürtüb turamısa?do you keep having someone taken across or brought over? | olötdürtüb turamıdı?does he keep having someone taken across or brought over? | bizötdürtüb turabızmı? ötdürtüb turamıbız?do we keep having someone taken across or brought over? | sizötdürtüb turamısız?do you all keep having someone taken across or brought over? | alaötdürtüb turamıdıla?do they keep having someone taken across or brought over? |
| Durative (keeps doing) | menötdürtüb turmaymamı? ötdürtüb turmaymıma?don't I keep having someone taken across or brought over? | senötdürtüb turmaymısa?don't you keep having someone taken across or brought over? | olötdürtüb turmaymıdı?doesn't he keep having someone taken across or brought over? | bizötdürtüb turmaybızmı? ötdürtüb turmaymıbız?don't we keep having someone taken across or brought over? | sizötdürtüb turmaymısız?don't you all keep having someone taken across or brought over? | alaötdürtüb turmaymıdıla?don't they keep having someone taken across or brought over? |
| Progressive (in the middle of) | menötdürte turamaI am in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte turasayou are in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte turadıhe is in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte turabızwe are in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte turasızyou all are in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte turadılathey are in the middle of having someone taken across or brought over |
| Progressive (in the middle of) | menötdürte turmaymaI am not in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte turmaysayou are not in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte turmaydıhe is not in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte turmaybızwe are not in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte turmaysızyou all are not in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte turmaydılathey are not in the middle of having someone taken across or brought over |
| Progressive (in the middle of) | menötdürte turamamı? ötdürte turamıma?am I in the middle of having someone taken across or brought over? | senötdürte turamısa?are you in the middle of having someone taken across or brought over? | olötdürte turamıdı?is he in the middle of having someone taken across or brought over? | bizötdürte turabızmı? ötdürte turamıbız?are we in the middle of having someone taken across or brought over? | sizötdürte turamısız?are you all in the middle of having someone taken across or brought over? | alaötdürte turamıdıla?are they in the middle of having someone taken across or brought over? |
| Progressive (in the middle of) | menötdürte turmaymamı? ötdürte turmaymıma?aren't I in the middle of having someone taken across or brought over? | senötdürte turmaymısa?aren't you in the middle of having someone taken across or brought over? | olötdürte turmaymıdı?isn't he in the middle of having someone taken across or brought over? | bizötdürte turmaybızmı? ötdürte turmaymıbız?aren't we in the middle of having someone taken across or brought over? | sizötdürte turmaymısız?aren't you all in the middle of having someone taken across or brought over? | alaötdürte turmaymıdıla?aren't they in the middle of having someone taken across or brought over? |
| Simple past (definite) | menötdürtdümI had someone taken across or brought over | senötdürtdüŋyou had someone taken across or brought over | olötdürtdühe had someone taken across or brought over | bizötdürtdükwe had someone taken across or brought over | sizötdürtdügüzyou all had someone taken across or brought over | alaötdürtdülethey had someone taken across or brought over |
| Simple past (definite) | menötdürtmedimI didn't have someone taken across or brought over | senötdürtmediŋyou didn't have someone taken across or brought over | olötdürtmedihe didn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmedikwe didn't have someone taken across or brought over | sizötdürtmedigizyou all didn't have someone taken across or brought over | alaötdürtmedilethey didn't have someone taken across or brought over |
| Simple past (definite) | menötdürtdümmü?did I have someone taken across or brought over? | senötdürtdüŋmü?did you have someone taken across or brought over? | olötdürtdümü?did he have someone taken across or brought over? | bizötdürtdükmü?did we have someone taken across or brought over? | sizötdürtdügüzmü?did you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtdülemi?did they have someone taken across or brought over? |
| Simple past (definite) | menötdürtmedimmi?didn't I have someone taken across or brought over? | senötdürtmediŋmi?didn't you have someone taken across or brought over? | olötdürtmedimi?didn't he have someone taken across or brought over? | bizötdürtmedikmi?didn't we have someone taken across or brought over? | sizötdürtmedigizmi?didn't you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtmedilemi?didn't they have someone taken across or brought over? |
| Perfect (past indefinite) | menötdürtgenmeI have had someone taken across or brought over | senötdürtgenseyou have had someone taken across or brought over | olötdürtgendihe has had someone taken across or brought over | bizötdürtgenbizwe have had someone taken across or brought over | sizötdürtgensizyou all have had someone taken across or brought over | alaötdürtgendilethey have had someone taken across or brought over |
| Perfect (past indefinite) | menötdürtmegenmeI haven't had someone taken across or brought over | senötdürtmegenseyou haven't had someone taken across or brought over | olötdürtmegendihe hasn't had someone taken across or brought over | bizötdürtmegenbizwe haven't had someone taken across or brought over | sizötdürtmegensizyou all haven't had someone taken across or brought over | alaötdürtmegendilethey haven't had someone taken across or brought over |
| Perfect (past indefinite) | menötdürtgenmemi? ötdürtgenmime?have I had someone taken across or brought over? | senötdürtgenmise?have you had someone taken across or brought over? | olötdürtgenmidi?has he had someone taken across or brought over? | bizötdürtgenbizmi? ötdürtgenmibiz?have we had someone taken across or brought over? | sizötdürtgenmisiz?have you all had someone taken across or brought over? | alaötdürtgenmidile?have they had someone taken across or brought over? |
| Perfect (past indefinite) | menötdürtmegenmemi? ötdürtmegenmime?haven't I had someone taken across or brought over? | senötdürtmegenmise?haven't you had someone taken across or brought over? | olötdürtmegenmidi?hasn't he had someone taken across or brought over? | bizötdürtmegenbizmi? ötdürtmegenmibiz?haven't we had someone taken across or brought over? | sizötdürtmegenmisiz?haven't you all had someone taken across or brought over? | alaötdürtmegenmidile?haven't they had someone taken across or brought over? |
| Durative, definite past (kept doing) | menötdürtüb turdumI kept having someone taken across or brought over | senötdürtüb turduŋyou kept having someone taken across or brought over | olötdürtüb turduhe kept having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turduqwe kept having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turduğuzyou all kept having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turdulathey kept having someone taken across or brought over |
| Durative, definite past (kept doing) | menötdürtüb turmadımI didn't keep having someone taken across or brought over | senötdürtüb turmadıŋyou didn't keep having someone taken across or brought over | olötdürtüb turmadıhe didn't keep having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turmadıqwe didn't keep having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turmadığızyou all didn't keep having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turmadılathey didn't keep having someone taken across or brought over |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menötdürtürmeI will have someone taken across or brought over | senötdürtürseyou will have someone taken across or brought over | olötdürtürhe will have someone taken across or brought over | bizötdürtürbüzwe will have someone taken across or brought over | sizötdürtürsüzyou all will have someone taken across or brought over | alaötdürtürlethey will have someone taken across or brought over |
| Indefinite future (future I) | menötdürtmezmeI won't have someone taken across or brought over | senötdürtmezseyou won't have someone taken across or brought over | olötdürtmezhe won't have someone taken across or brought over | bizötdürtmezbizwe won't have someone taken across or brought over | sizötdürtmezsizyou all won't have someone taken across or brought over | alaötdürtmezlethey won't have someone taken across or brought over |
| Indefinite future (future I) | menötdürtürmemi? ötdürtürmüme?will I have someone taken across or brought over? | senötdürtürmüse?will you have someone taken across or brought over? | olötdürtürmü?will he have someone taken across or brought over? | bizötdürtürbüzmü? ötdürtürmübüz?will we have someone taken across or brought over? | sizötdürtürmüsüz?will you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtürlemi? ötdürtürmüle?will they have someone taken across or brought over? |
| Indefinite future (future I) | menötdürtmezmemi? ötdürtmezmime?won't I have someone taken across or brought over? | senötdürtmezmise?won't you have someone taken across or brought over? | olötdürtmezmi?won't he have someone taken across or brought over? | bizötdürtmezbizmi? ötdürtmezmibiz?won't we have someone taken across or brought over? | sizötdürtmezmisiz?won't you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtmezlemi? ötdürtmezmile?won't they have someone taken across or brought over? |
| Definite future (future II) | menötdürtürükmeI am going to have someone taken across or brought over | senötdürtürükseyou are going to have someone taken across or brought over | olötdürtürükdühe is going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürükbüzwe are going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürüksüzyou all are going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürükdülethey are going to have someone taken across or brought over |
| Definite future (future II) | menötdürtürük tülmeI am not going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük tülseyou are not going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük tüldühe is not going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük tülbüzwe are not going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük tülsüzyou all are not going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük tüldülethey are not going to have someone taken across or brought over |
| Definite future (future II) | menötdürtürükmemi? ötdürtürükmüme?am I going to have someone taken across or brought over? | senötdürtürükmüse?are you going to have someone taken across or brought over? | olötdürtürükmüdü?is he going to have someone taken across or brought over? | bizötdürtürükbüzmü? ötdürtürükmübüz?are we going to have someone taken across or brought over? | sizötdürtürükmüsüz?are you all going to have someone taken across or brought over? | alaötdürtürükmüdüle?are they going to have someone taken across or brought over? |
| Definite future (future II) | menötdürtürük tülmüme?aren't I going to have someone taken across or brought over? | senötdürtürük tülmüse?aren't you going to have someone taken across or brought over? | olötdürtürük tülmüdü?isn't he going to have someone taken across or brought over? | bizötdürtürük tülmübüz?aren't we going to have someone taken across or brought over? | sizötdürtürük tülmüsüz?aren't you all going to have someone taken across or brought over? | alaötdürtürük tülmüdüle?aren't they going to have someone taken across or brought over? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menötdürtgen edimötdürtgenemI had had someone taken across or brought over | senötdürtgen ediŋötdürtgeneŋyou had had someone taken across or brought over | olötdürtgen ediötdürtgenedhe had had someone taken across or brought over | bizötdürtgen edikötdürtgenekwe had had someone taken across or brought over | sizötdürtgen edigizötdürtgenegizyou all had had someone taken across or brought over | alaötdürtgen edileötdürtgenellethey had had someone taken across or brought over |
| Past perfect (pluperfect) | menötdürtmegen edimötdürtmegenemI hadn't had someone taken across or brought over | senötdürtmegen ediŋötdürtmegeneŋyou hadn't had someone taken across or brought over | olötdürtmegen ediötdürtmegenedhe hadn't had someone taken across or brought over | bizötdürtmegen edikötdürtmegenekwe hadn't had someone taken across or brought over | sizötdürtmegen edigizötdürtmegenegizyou all hadn't had someone taken across or brought over | alaötdürtmegen edileötdürtmegenellethey hadn't had someone taken across or brought over |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menötdürte edimötdürtemI was having someone taken across or brought over | senötdürte ediŋötdürteŋyou were having someone taken across or brought over | olötdürte ediötdürtedhe was having someone taken across or brought over | bizötdürte edikötdürtekwe were having someone taken across or brought over | sizötdürte edigizötdürtegizyou all were having someone taken across or brought over | alaötdürte edileötdürtellethey were having someone taken across or brought over |
| Past continuous (imperfect) | menötdürtmey edimötdürtmeyemI wasn't having someone taken across or brought over | senötdürtmey ediŋötdürtmeyeŋyou weren't having someone taken across or brought over | olötdürtmey ediötdürtmeyedhe wasn't having someone taken across or brought over | bizötdürtmey edikötdürtmeyekwe weren't having someone taken across or brought over | sizötdürtmey edigizötdürtmeyegizyou all weren't having someone taken across or brought over | alaötdürtmey edileötdürtmeyellethey weren't having someone taken across or brought over |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menötdürtüwçen edimötdürtüwçenemI used to have someone taken across or brought over | senötdürtüwçen ediŋötdürtüwçeneŋyou used to have someone taken across or brought over | olötdürtüwçen ediötdürtüwçenedhe used to have someone taken across or brought over | bizötdürtüwçen edikötdürtüwçenekwe used to have someone taken across or brought over | sizötdürtüwçen edigizötdürtüwçenegizyou all used to have someone taken across or brought over | alaötdürtüwçen edileötdürtüwçenellethey used to have someone taken across or brought over |
| Habitual past (used to) | menötdürtmewçen edimötdürtmewçenemI didn't use to have someone taken across or brought over | senötdürtmewçen ediŋötdürtmewçeneŋyou didn't use to have someone taken across or brought over | olötdürtmewçen ediötdürtmewçenedhe didn't use to have someone taken across or brought over | bizötdürtmewçen edikötdürtmewçenekwe didn't use to have someone taken across or brought over | sizötdürtmewçen edigizötdürtmewçenegizyou all didn't use to have someone taken across or brought over | alaötdürtmewçen edileötdürtmewçenellethey didn't use to have someone taken across or brought over |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olötdürtüb edihe had had someone taken across or brought over and remained so | alaötdürtüb edilethey had had someone taken across or brought over and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olötdürtüb tül edihe hadn't had someone taken across or brought over | alaötdürtüb tül edilethey hadn't had someone taken across or brought over | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menötdürtüb tura edimötdürtüb turaemI had kept having someone taken across or brought over | senötdürtüb tura ediŋötdürtüb turaeŋyou had kept having someone taken across or brought over | olötdürtüb tura ediötdürtüb turaedhe had kept having someone taken across or brought over | bizötdürtüb tura edikötdürtüb turaekwe had kept having someone taken across or brought over | sizötdürtüb tura edigizötdürtüb turaegizyou all had kept having someone taken across or brought over | alaötdürtüb tura edileötdürtüb turaellethey had kept having someone taken across or brought over |
| Past durative (had kept doing) | menötdürtüb turmay edimötdürtüb turmayemI hadn't kept having someone taken across or brought over | senötdürtüb turmay ediŋötdürtüb turmayeŋyou hadn't kept having someone taken across or brought over | olötdürtüb turmay ediötdürtüb turmayedhe hadn't kept having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turmay edikötdürtüb turmayekwe hadn't kept having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turmay edigizötdürtüb turmayegizyou all hadn't kept having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turmay edileötdürtüb turmayellethey hadn't kept having someone taken across or brought over |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menötdürte tura edimötdürte turaemI was in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte tura ediŋötdürte turaeŋyou were in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte tura ediötdürte turaedhe was in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte tura edikötdürte turaekwe were in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte tura edigizötdürte turaegizyou all were in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte tura edileötdürte turaellethey were in the middle of having someone taken across or brought over |
| Past progressive (was in the middle of) | menötdürte turmay edimötdürte turmayemI wasn't in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte turmay ediŋötdürte turmayeŋyou weren't in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte turmay ediötdürte turmayedhe wasn't in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte turmay edikötdürte turmayekwe weren't in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte turmay edigizötdürte turmayegizyou all weren't in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte turmay edileötdürte turmayellethey weren't in the middle of having someone taken across or brought over |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menötdürtür edimötdürtür emI would have someone taken across or brought over | senötdürtür ediŋötdürtür eŋyou would have someone taken across or brought over | olötdürtür ediötdürtür edhe would have someone taken across or brought over | bizötdürtür edikötdürtür ekwe would have someone taken across or brought over | sizötdürtür edigizötdürtür egizyou all would have someone taken across or brought over | alaötdürtür edileötdürtür ellethey would have someone taken across or brought over |
| Conditional result (would) | menötdürtmez edimötdürtmez emI wouldn't have someone taken across or brought over | senötdürtmez ediŋötdürtmez eŋyou wouldn't have someone taken across or brought over | olötdürtmez ediötdürtmez edhe wouldn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmez edikötdürtmez ekwe wouldn't have someone taken across or brought over | sizötdürtmez edigizötdürtmez egizyou all wouldn't have someone taken across or brought over | alaötdürtmez edileötdürtmez ellethey wouldn't have someone taken across or brought over |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menötdürtürük edimötdürtürük emI would have had someone taken across or brought over | senötdürtürük ediŋötdürtürük eŋyou would have had someone taken across or brought over | olötdürtürük ediötdürtürük edhe would have had someone taken across or brought over | bizötdürtürük edikötdürtürük ekwe would have had someone taken across or brought over | sizötdürtürük edigizötdürtürük egizyou all would have had someone taken across or brought over | alaötdürtürük edileötdürtürük ellethey would have had someone taken across or brought over |
| Past conditional result (would have) | menötdürtürük tül edimötdürtürük tül emI wouldn't have had someone taken across or brought over | senötdürtürük tül ediŋötdürtürük tül eŋyou wouldn't have had someone taken across or brought over | olötdürtürük tül ediötdürtürük tül edhe wouldn't have had someone taken across or brought over | bizötdürtürük tül edikötdürtürük tül ekwe wouldn't have had someone taken across or brought over | sizötdürtürük tül edigizötdürtürük tül egizyou all wouldn't have had someone taken across or brought over | alaötdürtürük tül edileötdürtürük tül ellethey wouldn't have had someone taken across or brought over |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menötdürtsemif I have someone taken across or brought over | senötdürtseŋif you have someone taken across or brought over | olötdürtseif he has someone taken across or brought over | bizötdürtsekif we have someone taken across or brought over | sizötdürtsegizif you all have someone taken across or brought over | alaötdürtseleif they have someone taken across or brought over |
| Conditional | menötdürtmesemif I don't have someone taken across or brought over | senötdürtmeseŋif you don't have someone taken across or brought over | olötdürtmeseif he doesn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmesekif we don't have someone taken across or brought over | sizötdürtmesegizif you all don't have someone taken across or brought over | alaötdürtmeseleif they don't have someone taken across or brought over |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menötdürte esemif I am having someone taken across or brought over | senötdürte eseŋif you are having someone taken across or brought over | olötdürte eseif he is having someone taken across or brought over | bizötdürte esekif we are having someone taken across or brought over | sizötdürte esegizif you all are having someone taken across or brought over | alaötdürte eseleif they are having someone taken across or brought over |
| Conditional, present real | menötdürtmey esemif I am not having someone taken across or brought over | senötdürtmey eseŋif you are not having someone taken across or brought over | olötdürtmey eseif he is not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey esekif we are not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey esegizif you all are not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey eseleif they are not having someone taken across or brought over |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menötdürtsem ediötdürtsem edif only I had someone taken across or brought over | senötdürtseŋ ediötdürtseŋ edif only you had someone taken across or brought over | olötdürtse ediötdürtsedif only he had someone taken across or brought over | bizötdürtsek ediötdürtsek edif only we had someone taken across or brought over | sizötdürtsegiz ediötdürtsegiz edif only you all had someone taken across or brought over | alaötdürtsele ediötdürtseledif only they had someone taken across or brought over |
| Wish, present/future (if only) | menötdürtmesem ediötdürtmesem edif only I didn't have someone taken across or brought over | senötdürtmeseŋ ediötdürtmeseŋ edif only you didn't have someone taken across or brought over | olötdürtmese ediötdürtmesedif only he didn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmesek ediötdürtmesek edif only we didn't have someone taken across or brought over | sizötdürtmesegiz ediötdürtmesegiz edif only you all didn't have someone taken across or brought over | alaötdürtmesele ediötdürtmeseledif only they didn't have someone taken across or brought over |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menötdürtüb tursamif I carry on having someone taken across or brought over | senötdürtüb tursaŋif you carry on having someone taken across or brought over | olötdürtüb tursaif he carries on having someone taken across or brought over | bizötdürtüb tursaqif we carry on having someone taken across or brought over | sizötdürtüb tursağızif you all carry on having someone taken across or brought over | alaötdürtüb tursalaif they carry on having someone taken across or brought over |
| Durative conditional | menötdürtüb turmasamif I don't carry on having someone taken across or brought over | senötdürtüb turmasaŋif you don't carry on having someone taken across or brought over | olötdürtüb turmasaif he doesn't carry on having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turmasaqif we don't carry on having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turmasağızif you all don't carry on having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turmasalaif they don't carry on having someone taken across or brought over |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menötdürtüb tura esemif I have kept having someone taken across or brought over | senötdürtüb tura eseŋif you have kept having someone taken across or brought over | olötdürtüb tura eseif he has kept having someone taken across or brought over | bizötdürtüb tura esekif we have kept having someone taken across or brought over | sizötdürtüb tura esegizif you all have kept having someone taken across or brought over | alaötdürtüb tura eseleif they have kept having someone taken across or brought over |
| Durative conditional, present real | menötdürtüb turmay esemif I haven't kept having someone taken across or brought over | senötdürtüb turmay eseŋif you haven't kept having someone taken across or brought over | olötdürtüb turmay eseif he hasn't kept having someone taken across or brought over | bizötdürtüb turmay esekif we haven't kept having someone taken across or brought over | sizötdürtüb turmay esegizif you all haven't kept having someone taken across or brought over | alaötdürtüb turmay eseleif they haven't kept having someone taken across or brought over |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menötdürte tursamif I keep having someone taken across or brought over | senötdürte tursaŋif you keep having someone taken across or brought over | olötdürte tursaif he keeps having someone taken across or brought over | bizötdürte tursaqif we keep having someone taken across or brought over | sizötdürte tursağızif you all keep having someone taken across or brought over | alaötdürte tursalaif they keep having someone taken across or brought over |
| Progressive conditional | menötdürtmey tursamif I keep on not having someone taken across or brought over | senötdürtmey tursaŋif you keep on not having someone taken across or brought over | olötdürtmey tursaif he keeps on not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey tursaqif we keep on not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey tursağızif you all keep on not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey tursalaif they keep on not having someone taken across or brought over |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menötdürte tura esemif I am in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte tura eseŋif you are in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte tura eseif he is in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte tura esekif we are in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte tura esegizif you all are in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte tura eseleif they are in the middle of having someone taken across or brought over |
| Progressive conditional, present real | menötdürtmey tura esemif I keep on not having someone taken across or brought over | senötdürtmey tura eseŋif you keep on not having someone taken across or brought over | olötdürtmey tura eseif he keeps on not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey tura esekif we keep on not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey tura esegizif you all keep on not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey tura eseleif they keep on not having someone taken across or brought over |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menötdürtdüm esemif I had someone taken across or brought over | senötdürtdüŋ eseŋif you had someone taken across or brought over | olötdürtdü eseif he had someone taken across or brought over | bizötdürtdük esekif we had someone taken across or brought over | sizötdürtdügüz esegizif you all had someone taken across or brought over | alaötdürtdüle eseleif they had someone taken across or brought over |
| Conditional, definite past1 | menötdürtmedim esemif I didn't have someone taken across or brought over | senötdürtmediŋ eseŋif you didn't have someone taken across or brought over | olötdürtmedi eseif he didn't have someone taken across or brought over | bizötdürtmedik esekif we didn't have someone taken across or brought over | sizötdürtmedigiz esegizif you all didn't have someone taken across or brought over | alaötdürtmedile eseleif they didn't have someone taken across or brought over |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menötdürtgen esemif I did have someone taken across or brought over (indeed) | senötdürtgen eseŋif you did have someone taken across or brought over (indeed) | olötdürtgen eseif he did have someone taken across or brought over (indeed) | bizötdürtgen esekif we did have someone taken across or brought over (indeed) | sizötdürtgen esegizif you all did have someone taken across or brought over (indeed) | alaötdürtgen eseleif they did have someone taken across or brought over (indeed) |
| Conditional, past real | menötdürtmegen esemif I didn't have someone taken across or brought over (indeed) | senötdürtmegen eseŋif you didn't have someone taken across or brought over (indeed) | olötdürtmegen eseif he didn't have someone taken across or brought over (indeed) | bizötdürtmegen esekif we didn't have someone taken across or brought over (indeed) | sizötdürtmegen esegizif you all didn't have someone taken across or brought over (indeed) | alaötdürtmegen eseleif they didn't have someone taken across or brought over (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menötdürtgen bolsamif I had had someone taken across or brought over | senötdürtgen bolsaŋif you had had someone taken across or brought over | olötdürtgen bolsaif he had had someone taken across or brought over | bizötdürtgen bolsaqif we had had someone taken across or brought over | sizötdürtgen bolsağızif you all had had someone taken across or brought over | alaötdürtgen bolsalaif they had had someone taken across or brought over |
| Conditional, counterfactual | menötdürtmegen bolsamif I hadn't had someone taken across or brought over | senötdürtmegen bolsaŋif you hadn't had someone taken across or brought over | olötdürtmegen bolsaif he hadn't had someone taken across or brought over | bizötdürtmegen bolsaqif we hadn't had someone taken across or brought over | sizötdürtmegen bolsağızif you all hadn't had someone taken across or brought over | alaötdürtmegen bolsalaif they hadn't had someone taken across or brought over |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menötdürtgen bolsam ediötdürtgen bolsam edif only I had had someone taken across or brought over | senötdürtgen bolsaŋ ediötdürtgen bolsaŋ edif only you had had someone taken across or brought over | olötdürtgen bolsa ediötdürtgen bolsaedif only he had had someone taken across or brought over | bizötdürtgen bolsaq ediötdürtgen bolsaq edif only we had had someone taken across or brought over | sizötdürtgen bolsağız ediötdürtgen bolsağız edif only you all had had someone taken across or brought over | alaötdürtgen bolsala ediötdürtgen bolsalaedif only they had had someone taken across or brought over |
| Wish, past (if only I had) | menötdürtmegen bolsam ediötdürtmegen bolsam edif only I hadn't had someone taken across or brought over | senötdürtmegen bolsaŋ ediötdürtmegen bolsaŋ edif only you hadn't had someone taken across or brought over | olötdürtmegen bolsa ediötdürtmegen bolsaedif only he hadn't had someone taken across or brought over | bizötdürtmegen bolsaq ediötdürtmegen bolsaq edif only we hadn't had someone taken across or brought over | sizötdürtmegen bolsağız ediötdürtmegen bolsağız edif only you all hadn't had someone taken across or brought over | alaötdürtmegen bolsala ediötdürtmegen bolsalaedif only they hadn't had someone taken across or brought over |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menötdürtür esemif I will have someone taken across or brought over | senötdürtür eseŋif you will have someone taken across or brought over | olötdürtür eseif he will have someone taken across or brought over | bizötdürtür esekif we will have someone taken across or brought over | sizötdürtür esegizif you all will have someone taken across or brought over | alaötdürtür eseleif they will have someone taken across or brought over |
| Conditional, aorist | menötdürtmez esemif I won't have someone taken across or brought over | senötdürtmez eseŋif you won't have someone taken across or brought over | olötdürtmez eseif he won't have someone taken across or brought over | bizötdürtmez esekif we won't have someone taken across or brought over | sizötdürtmez esegizif you all won't have someone taken across or brought over | alaötdürtmez eseleif they won't have someone taken across or brought over |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menötdürtürük esemif I am going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük eseŋif you are going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük eseif he is going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük esekif we are going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük esegizif you all are going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük eseleif they are going to have someone taken across or brought over |
| Conditional, future | menötdürtürük tül esemif I am not going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük tül eseŋif you are not going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük tül eseif he is not going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük tül esekif we are not going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük tül esegizif you all are not going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük tül eseleif they are not going to have someone taken across or brought over |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menötdürtürük bolsamif I were going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük bolsaŋif you were going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük bolsaif he were going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük bolsaqif we were going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük bolsağızif you all were going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük bolsalaif they were going to have someone taken across or brought over |
| Conditional, counterfactual future | menötdürtmezlik bolsamif I were not going to have someone taken across or brought over | senötdürtmezlik bolsaŋif you were not going to have someone taken across or brought over | olötdürtmezlik bolsaif he were not going to have someone taken across or brought over | bizötdürtmezlik bolsaqif we were not going to have someone taken across or brought over | sizötdürtmezlik bolsağızif you all were not going to have someone taken across or brought over | alaötdürtmezlik bolsalaif they were not going to have someone taken across or brought over |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ötdürtdüŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menötdürte bolurmaI must be having someone taken across or brought over | senötdürte bolursayou must be having someone taken across or brought over | olötdürte bolurhe must be having someone taken across or brought over | bizötdürte bolurbuzwe must be having someone taken across or brought over | sizötdürte bolursuzyou all must be having someone taken across or brought over | alaötdürte bolurlathey must be having someone taken across or brought over |
| Inference, present (must be doing) | menötdürtmey bolurmaI must not be having someone taken across or brought over | senötdürtmey bolursayou must not be having someone taken across or brought over | olötdürtmey bolurhe must not be having someone taken across or brought over | bizötdürtmey bolurbuzwe must not be having someone taken across or brought over | sizötdürtmey bolursuzyou all must not be having someone taken across or brought over | alaötdürtmey bolurlathey must not be having someone taken across or brought over |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menötdürte tura bolurmaI must be in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte tura bolursayou must be in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte tura bolurhe must be in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte tura bolurbuzwe must be in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte tura bolursuzyou all must be in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte tura bolurlathey must be in the middle of having someone taken across or brought over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menötdürtmey tura bolurmaI must keep on not having someone taken across or brought over | senötdürtmey tura bolursayou must keep on not having someone taken across or brought over | olötdürtmey tura bolurhe must keep on not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey tura bolurbuzwe must keep on not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey tura bolursuzyou all must keep on not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey tura bolurlathey must keep on not having someone taken across or brought over |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menötdürtgen bolurmaI must have had someone taken across or brought over | senötdürtgen bolursayou must have had someone taken across or brought over | olötdürtgen bolurhe must have had someone taken across or brought over | bizötdürtgen bolurbuzwe must have had someone taken across or brought over | sizötdürtgen bolursuzyou all must have had someone taken across or brought over | alaötdürtgen bolurlathey must have had someone taken across or brought over |
| Inference (must have) | menötdürtmegen bolurmaI must not have had someone taken across or brought over | senötdürtmegen bolursayou must not have had someone taken across or brought over | olötdürtmegen bolurhe must not have had someone taken across or brought over | bizötdürtmegen bolurbuzwe must not have had someone taken across or brought over | sizötdürtmegen bolursuzyou all must not have had someone taken across or brought over | alaötdürtmegen bolurlathey must not have had someone taken across or brought over |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menötdürtürük bolurmaI must be going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük bolursayou must be going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük bolurhe must be going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük bolurbuzwe must be going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük bolursuzyou all must be going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük bolurlathey must be going to have someone taken across or brought over |
| Inference, future (must be going to) | menötdürtmezlik bolurmaI must not be going to have someone taken across or brought over | senötdürtmezlik bolursayou must not be going to have someone taken across or brought over | olötdürtmezlik bolurhe must not be going to have someone taken across or brought over | bizötdürtmezlik bolurbuzwe must not be going to have someone taken across or brought over | sizötdürtmezlik bolursuzyou all must not be going to have someone taken across or brought over | alaötdürtmezlik bolurlathey must not be going to have someone taken across or brought over |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menötdürteyimlet me have someone taken across or brought over | senötdürt!have someone taken across or brought over! | olötdürtsünlet him have someone taken across or brought over | bizötdürteyiklet's have someone taken across or brought over | sizötdürtügüz!have someone taken across or brought over, you all! | alaötdürtsünlelet them have someone taken across or brought over |
| Commands & suggestions | menötdürtmeyimlet me not have someone taken across or brought over | senötdürtme!don't have someone taken across or brought over! | olötdürtmesinlet him not have someone taken across or brought over | bizötdürtmeyiklet's not have someone taken across or brought over | sizötdürtmegiz!don't have someone taken across or brought over, you all! | alaötdürtmesinlelet them not have someone taken across or brought over |
| Commands & suggestions | menötdürteyimmi?shall I have someone taken across or brought over? | olötdürtsünmü?should he have someone taken across or brought over? | bizötdürteyikmi?shall we have someone taken across or brought over? | alaötdürtsünlemi?should they have someone taken across or brought over? | ||
| Commands & suggestions | menötdürtmeyimmi?shall I not have someone taken across or brought over? | olötdürtmesinmi?should he not have someone taken across or brought over? | bizötdürtmeyikmi?shall we not have someone taken across or brought over? | alaötdürtmesinlemi?should they not have someone taken across or brought over? | ||
| Requests | senötdürtçü2ötdürtçünplease have someone taken across or brought over | olötdürtsünçüdo let him have someone taken across or brought over | sizötdürtçügüzplease have someone taken across or brought over (plural/polite) | alaötdürtsünleçido let them have someone taken across or brought over | ||
| Requests | senötdürtmeçi2ötdürtmeçinplease don't have someone taken across or brought over | olötdürtmesinçido let him not have someone taken across or brought over | sizötdürtmeçigizplease don't have someone taken across or brought over (plural/polite) | alaötdürtmesinleçido let them not have someone taken across or brought over | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senötdürtgünötdürtgümay you have someone taken across or brought over | |||||
| Blessings & curses — may you… | senötdürtmeginötdürtmegimay you not have someone taken across or brought over | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menötdürtgey edim ötdürtge edimwould that I had someone taken across or brought over | senötdürtgey ediŋ ötdürtge ediŋwould that you had someone taken across or brought over | olötdürtgey edi ötdürtge ediwould that he had someone taken across or brought over | bizötdürtgey edik ötdürtge edikwould that we had someone taken across or brought over | sizötdürtgey edigiz ötdürtge edigizwould that you all had someone taken across or brought over | alaötdürtgey edile ötdürtge edilewould that they had someone taken across or brought over |
| Optative wish (-ğay + edi) | menötdürtmegey edim ötdürtmege edimwould that I did not have someone taken across or brought over | senötdürtmegey ediŋ ötdürtmege ediŋwould that you did not have someone taken across or brought over | olötdürtmegey edi ötdürtmege ediwould that he did not have someone taken across or brought over | bizötdürtmegey edik ötdürtmege edikwould that we did not have someone taken across or brought over | sizötdürtmegey edigiz ötdürtmege edigizwould that you all did not have someone taken across or brought over | alaötdürtmegey edile ötdürtmege edilewould that they did not have someone taken across or brought over |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menötdürtmege qoyayımötdürtme qoyayımlet me allow someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoy!ötdürtme qoy!let someone have someone taken across or brought over! | olötdürtmege qoysunötdürtme qoysunlet him allow someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoyayıqötdürtme qoyayıqlet's allow someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoyuğuz!ötdürtme qoyuğuz!let someone have someone taken across or brought over, you all! | alaötdürtmege qoysunlaötdürtme qoysunlalet them allow someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (commands) | menötdürtmege qoymayımötdürtme qoymayımlet me not allow someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoyma!ötdürtme qoyma!don't let someone have someone taken across or brought over! | olötdürtmege qoymasınötdürtme qoymasınlet him not allow someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoymayıqötdürtme qoymayıqlet's not allow someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoymağız!ötdürtme qoymağız!don't let someone have someone taken across or brought over, you all! | alaötdürtmege qoymasınlaötdürtme qoymasınlalet them not allow someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (commands) | menötdürtmege qoyayımmı?ötdürtme qoyayımmı?shall I allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoysunmu?ötdürtme qoysunmu?should he allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoyayıqmı?ötdürtme qoyayıqmı?shall we allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoysunlamı?ötdürtme qoysunlamı?should they allow someone to have someone taken across or brought over? | ||
| Let someone… (commands) | menötdürtmege qoymayımmı?ötdürtme qoymayımmı?shall I not allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoymasınmı?ötdürtme qoymasınmı?should he not allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoymayıqmı?ötdürtme qoymayıqmı?shall we not allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoymasınlamı?ötdürtme qoymasınlamı?should they not allow someone to have someone taken across or brought over? | ||
| Let someone… (present) | menötdürtmege qoyamaötdürtme qoyamaI allow someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoyasaötdürtme qoyasayou allow someone to have someone taken across or brought over | olötdürtmege qoyadıötdürtme qoyadıhe allows someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoyabızötdürtme qoyabızwe allow someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoyasızötdürtme qoyasızyou all allow someone to have someone taken across or brought over | alaötdürtmege qoyadılaötdürtme qoyadılathey allow someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (present) | menötdürtmege qoymaymaötdürtme qoymaymaI don't allow someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoymaysaötdürtme qoymaysayou don't allow someone to have someone taken across or brought over | olötdürtmege qoymaydıötdürtme qoymaydıhe doesn't allow someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoymaybızötdürtme qoymaybızwe don't allow someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoymaysızötdürtme qoymaysızyou all don't allow someone to have someone taken across or brought over | alaötdürtmege qoymaydılaötdürtme qoymaydılathey don't allow someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (present) | menötdürtmege qoyamamı?ötdürtme qoyamamı?do I allow someone to have someone taken across or brought over? | senötdürtmege qoyamısa?ötdürtme qoyamısa?do you allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoyamıdı?ötdürtme qoyamıdı?does he allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoyabızmı?ötdürtme qoyabızmı?do we allow someone to have someone taken across or brought over? | sizötdürtmege qoyamısız?ötdürtme qoyamısız?do you all allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoyamıdıla?ötdürtme qoyamıdıla?do they allow someone to have someone taken across or brought over? |
| Let someone… (present) | menötdürtmege qoymaymamı?ötdürtme qoymaymamı?don't I allow someone to have someone taken across or brought over? | senötdürtmege qoymaymısa?ötdürtme qoymaymısa?don't you allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoymaymıdı?ötdürtme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoymaybızmı?ötdürtme qoymaybızmı?don't we allow someone to have someone taken across or brought over? | sizötdürtmege qoymaymısız?ötdürtme qoymaymısız?don't you all allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoymaymıdıla?ötdürtme qoymaymıdıla?don't they allow someone to have someone taken across or brought over? |
| Let someone… (past) | menötdürtmege qoydumötdürtme qoydumI allowed someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoyduŋötdürtme qoyduŋyou allowed someone to have someone taken across or brought over | olötdürtmege qoyduötdürtme qoyduhe allowed someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoyduqötdürtme qoyduqwe allowed someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoyduğuzötdürtme qoyduğuzyou all allowed someone to have someone taken across or brought over | alaötdürtmege qoydulaötdürtme qoydulathey allowed someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (past) | menötdürtmege qoymadımötdürtme qoymadımI didn't allow someone to have someone taken across or brought over | senötdürtmege qoymadıŋötdürtme qoymadıŋyou didn't allow someone to have someone taken across or brought over | olötdürtmege qoymadıötdürtme qoymadıhe didn't allow someone to have someone taken across or brought over | bizötdürtmege qoymadıqötdürtme qoymadıqwe didn't allow someone to have someone taken across or brought over | sizötdürtmege qoymadığızötdürtme qoymadığızyou all didn't allow someone to have someone taken across or brought over | alaötdürtmege qoymadılaötdürtme qoymadılathey didn't allow someone to have someone taken across or brought over |
| Let someone… (past) | menötdürtmege qoydummu?ötdürtme qoydummu?did I allow someone to have someone taken across or brought over? | senötdürtmege qoyduŋmu?ötdürtme qoyduŋmu?did you allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoydumu?ötdürtme qoydumu?did he allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoyduqmu?ötdürtme qoyduqmu?did we allow someone to have someone taken across or brought over? | sizötdürtmege qoyduğuzmu?ötdürtme qoyduğuzmu?did you all allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoydulamı?ötdürtme qoydulamı?did they allow someone to have someone taken across or brought over? |
| Let someone… (past) | menötdürtmege qoymadımmı?ötdürtme qoymadımmı?didn't I allow someone to have someone taken across or brought over? | senötdürtmege qoymadıŋmı?ötdürtme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have someone taken across or brought over? | olötdürtmege qoymadımı?ötdürtme qoymadımı?didn't he allow someone to have someone taken across or brought over? | bizötdürtmege qoymadıqmı?ötdürtme qoymadıqmı?didn't we allow someone to have someone taken across or brought over? | sizötdürtmege qoymadığızmı?ötdürtme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have someone taken across or brought over? | alaötdürtmege qoymadılamı?ötdürtme qoymadılamı?didn't they allow someone to have someone taken across or brought over? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
ötdürtalırğa be able to have someone taken across or brought over · ötdürtalmazğa be unable to have someone taken across or brought over
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menötdürtalamaI can have someone taken across or brought over | senötdürtalasayou can have someone taken across or brought over | olötdürtaladıhe can have someone taken across or brought over | bizötdürtalabızwe can have someone taken across or brought over | sizötdürtalasızyou all can have someone taken across or brought over | alaötdürtaladılathey can have someone taken across or brought over |
| Ability — present | menötdürtalmaymaI can't have someone taken across or brought over | senötdürtalmaysayou can't have someone taken across or brought over | olötdürtalmaydıhe can't have someone taken across or brought over | bizötdürtalmaybızwe can't have someone taken across or brought over | sizötdürtalmaysızyou all can't have someone taken across or brought over | alaötdürtalmaydılathey can't have someone taken across or brought over |
| Ability — present | menötdürtalamamı? ötdürtalamıma?can I have someone taken across or brought over? | senötdürtalamısa?can you have someone taken across or brought over? | olötdürtalamıdı?can he have someone taken across or brought over? | bizötdürtalabızmı? ötdürtalamıbız?can we have someone taken across or brought over? | sizötdürtalamısız?can you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtalamıdıla?can they have someone taken across or brought over? |
| Ability — present | menötdürtalmaymamı? ötdürtalmaymıma?can't I have someone taken across or brought over? | senötdürtalmaymısa?can't you have someone taken across or brought over? | olötdürtalmaymıdı?can't he have someone taken across or brought over? | bizötdürtalmaybızmı? ötdürtalmaymıbız?can't we have someone taken across or brought over? | sizötdürtalmaymısız?can't you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtalmaymıdıla?can't they have someone taken across or brought over? |
| Ability — if I can… | menötdürtalsamif I can have someone taken across or brought over | senötdürtalsaŋif you can have someone taken across or brought over | olötdürtalsaif he can have someone taken across or brought over | bizötdürtalsaqif we can have someone taken across or brought over | sizötdürtalsağızif you all can have someone taken across or brought over | alaötdürtalsalaif they can have someone taken across or brought over |
| Ability — if I can… | menötdürtalmasamif I can't have someone taken across or brought over | senötdürtalmasaŋif you can't have someone taken across or brought over | olötdürtalmasaif he can't have someone taken across or brought over | bizötdürtalmasaqif we can't have someone taken across or brought over | sizötdürtalmasağızif you all can't have someone taken across or brought over | alaötdürtalmasalaif they can't have someone taken across or brought over |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menötdürtaldımI was able to have someone taken across or brought over | senötdürtaldıŋyou were able to have someone taken across or brought over | olötdürtaldıhe was able to have someone taken across or brought over | bizötdürtaldıqwe were able to have someone taken across or brought over | sizötdürtaldığızyou all were able to have someone taken across or brought over | alaötdürtaldılathey were able to have someone taken across or brought over |
| Ability — simple past | menötdürtalmadımI could not have someone taken across or brought over | senötdürtalmadıŋyou could not have someone taken across or brought over | olötdürtalmadıhe could not have someone taken across or brought over | bizötdürtalmadıqwe could not have someone taken across or brought over | sizötdürtalmadığızyou all could not have someone taken across or brought over | alaötdürtalmadılathey could not have someone taken across or brought over |
| Ability — simple past | menötdürtaldımmı?was I able to have someone taken across or brought over? | senötdürtaldıŋmı?were you able to have someone taken across or brought over? | olötdürtaldımı?was he able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtaldıqmı?were we able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtaldığızmı?were you all able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtaldılamı?were they able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — simple past | menötdürtalmadımmı?couldn't I have someone taken across or brought over? | senötdürtalmadıŋmı?couldn't you have someone taken across or brought over? | olötdürtalmadımı?couldn't he have someone taken across or brought over? | bizötdürtalmadıqmı?couldn't we have someone taken across or brought over? | sizötdürtalmadığızmı?couldn't you all have someone taken across or brought over? | alaötdürtalmadılamı?couldn't they have someone taken across or brought over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menötdürtalğanmaI have been able to have someone taken across or brought over | senötdürtalğansayou have been able to have someone taken across or brought over | olötdürtalğandıhe has been able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalğanbızwe have been able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalğansızyou all have been able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalğandılathey have been able to have someone taken across or brought over |
| Ability — perfect / -ğan past | menötdürtalmağanmaI haven't been able to have someone taken across or brought over | senötdürtalmağansayou haven't been able to have someone taken across or brought over | olötdürtalmağandıhe hasn't been able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalmağanbızwe haven't been able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalmağansızyou all haven't been able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalmağandılathey haven't been able to have someone taken across or brought over |
| Ability — perfect / -ğan past | menötdürtalğanmamı? ötdürtalğanmıma?have I been able to have someone taken across or brought over? | senötdürtalğanmısa?have you been able to have someone taken across or brought over? | olötdürtalğanmıdı?has he been able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtalğanbızmı? ötdürtalğanmıbız?have we been able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtalğanmısız?have you all been able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtalğanmıdıla?have they been able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — perfect / -ğan past | menötdürtalmağanmamı? ötdürtalmağanmıma?haven't I been able to have someone taken across or brought over? | senötdürtalmağanmısa?haven't you been able to have someone taken across or brought over? | olötdürtalmağanmıdı?hasn't he been able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtalmağanbızmı? ötdürtalmağanmıbız?haven't we been able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtalmağanmısız?haven't you all been able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtalmağanmıdıla?haven't they been able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — past perfect | menötdürtalğan edimötdürtalğanemI had been able to have someone taken across or brought over | senötdürtalğan ediŋötdürtalğaneŋyou had been able to have someone taken across or brought over | olötdürtalğan ediötdürtalğanedhe had been able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalğan edikötdürtalğanekwe had been able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalğan edigizötdürtalğanegizyou all had been able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalğan edileötdürtalğanellethey had been able to have someone taken across or brought over |
| Ability — past perfect | menötdürtalmağan edimötdürtalmağanemI hadn't been able to have someone taken across or brought over | senötdürtalmağan ediŋötdürtalmağaneŋyou hadn't been able to have someone taken across or brought over | olötdürtalmağan ediötdürtalmağanedhe hadn't been able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalmağan edikötdürtalmağanekwe hadn't been able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalmağan edigizötdürtalmağanegizyou all hadn't been able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalmağan edileötdürtalmağanellethey hadn't been able to have someone taken across or brought over |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menötdürtala edimötdürtalaemI could have someone taken across or brought over | senötdürtala ediŋötdürtalaeŋyou could have someone taken across or brought over | olötdürtala ediötdürtalaedhe could have someone taken across or brought over | bizötdürtala edikötdürtalaekwe could have someone taken across or brought over | sizötdürtala edigizötdürtalaegizyou all could have someone taken across or brought over | alaötdürtala edileötdürtalaellethey could have someone taken across or brought over |
| Ability — past background | menötdürtalmay edimötdürtalmayemI could not have someone taken across or brought over | senötdürtalmay ediŋötdürtalmayeŋyou could not have someone taken across or brought over | olötdürtalmay ediötdürtalmayedhe could not have someone taken across or brought over | bizötdürtalmay edikötdürtalmayekwe could not have someone taken across or brought over | sizötdürtalmay edigizötdürtalmayegizyou all could not have someone taken across or brought over | alaötdürtalmay edileötdürtalmayellethey could not have someone taken across or brought over |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menötdürtalırmaI will be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalırsayou will be able to have someone taken across or brought over | olötdürtalırhe will be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalırbızwe will be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalırsızyou all will be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalırlathey will be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — future I | menötdürtalmazmaI won't be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalmazsayou won't be able to have someone taken across or brought over | olötdürtalmazhe won't be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalmazbızwe won't be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalmazsızyou all won't be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalmazlathey won't be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — future I | menötdürtalırmamı? ötdürtalırmıma?will I be able to have someone taken across or brought over? | senötdürtalırmısa?will you be able to have someone taken across or brought over? | olötdürtalırmı?will he be able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtalırbızmı? ötdürtalırmıbız?will we be able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtalırmısız?will you all be able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtalırlamı? ötdürtalırmıla?will they be able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — future I | menötdürtalmazmamı? ötdürtalmazmıma?won't I be able to have someone taken across or brought over? | senötdürtalmazmısa?won't you be able to have someone taken across or brought over? | olötdürtalmazmı?won't he be able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtalmazbızmı? ötdürtalmazmıbız?won't we be able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtalmazmısız?won't you all be able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtalmazlamı? ötdürtalmazmıla?won't they be able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — future II | menötdürtallıqmaI am going to be able to have someone taken across or brought over | senötdürtallıqsayou are going to be able to have someone taken across or brought over | olötdürtallıqdıhe is going to be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtallıqbızwe are going to be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtallıqsızyou all are going to be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtallıqdılathey are going to be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — future II | menötdürtallıq tülmeI am not going to be able to have someone taken across or brought over | senötdürtallıq tülseyou are not going to be able to have someone taken across or brought over | olötdürtallıq tüldühe is not going to be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtallıq tülbüzwe are not going to be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtallıq tülsüzyou all are not going to be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtallıq tüldülethey are not going to be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — future II | menötdürtallıqmamı? ötdürtallıqmıma?am I going to be able to have someone taken across or brought over? | senötdürtallıqmısa?are you going to be able to have someone taken across or brought over? | olötdürtallıqmıdı?is he going to be able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtallıqbızmı? ötdürtallıqmıbız?are we going to be able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtallıqmısız?are you all going to be able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtallıqmıdıla?are they going to be able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — future II | menötdürtallıq tülmüme?aren't I going to be able to have someone taken across or brought over? | senötdürtallıq tülmüse?aren't you going to be able to have someone taken across or brought over? | olötdürtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have someone taken across or brought over? | bizötdürtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have someone taken across or brought over? | sizötdürtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have someone taken across or brought over? | alaötdürtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have someone taken across or brought over? |
| Ability — would be able to… | menötdürtalır edimötdürtalır emI would be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalır ediŋötdürtalır eŋyou would be able to have someone taken across or brought over | olötdürtalır ediötdürtalır edhe would be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalır edikötdürtalır ekwe would be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalır edigizötdürtalır egizyou all would be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalır edileötdürtalır ellethey would be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — would be able to… | menötdürtalmaz edimötdürtalmaz emI wouldn't be able to have someone taken across or brought over | senötdürtalmaz ediŋötdürtalmaz eŋyou wouldn't be able to have someone taken across or brought over | olötdürtalmaz ediötdürtalmaz edhe wouldn't be able to have someone taken across or brought over | bizötdürtalmaz edikötdürtalmaz ekwe wouldn't be able to have someone taken across or brought over | sizötdürtalmaz edigizötdürtalmaz egizyou all wouldn't be able to have someone taken across or brought over | alaötdürtalmaz edileötdürtalmaz ellethey wouldn't be able to have someone taken across or brought over |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senötdürtalğınötdürtalğımay you be able to have someone taken across or brought over | |||||
| Second-person optative — ability | senötdürtalmağınötdürtalmağımay you not be able to have someone taken across or brought over | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menötdürtürge izleymeI want to have someone taken across or brought over | senötdürtürge izleyseyou want to have someone taken across or brought over | olötdürtürge izleydihe wants to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge izleybizwe want to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge izleysizyou all want to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge izleydilethey want to have someone taken across or brought over |
| want to | menötdürtürge izlemeymeI do not want to have someone taken across or brought over | senötdürtürge izlemeyseyou do not want to have someone taken across or brought over | olötdürtürge izlemeydihe does not want to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge izlemeybizwe do not want to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge izlemeysizyou all do not want to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge izlemeydilethey do not want to have someone taken across or brought over |
| would like to | menötdürtürge süemeI would like to have someone taken across or brought over | senötdürtürge süeseyou would like to have someone taken across or brought over | olötdürtürge süedihe would like to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge süebizwe would like to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge süesizyou all would like to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge süedilethey would like to have someone taken across or brought over |
| would like to | menötdürtürge süymeymeI would not like to have someone taken across or brought over | senötdürtürge süymeyseyou would not like to have someone taken across or brought over | olötdürtürge süymeydihe would not like to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge süymeybizwe would not like to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge süymeysizyou all would not like to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge süymeydilethey would not like to have someone taken across or brought over |
| hope to | menötdürtürge umutlanamaI hope to have someone taken across or brought over | senötdürtürge umutlanasayou hope to have someone taken across or brought over | olötdürtürge umutlanadıhe hopes to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge umutlanabızwe hope to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge umutlanasızyou all hope to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge umutlanadılathey hope to have someone taken across or brought over |
| hope to | menötdürtürge umutlanmaymaI do not hope to have someone taken across or brought over | senötdürtürge umutlanmaysayou do not hope to have someone taken across or brought over | olötdürtürge umutlanmaydıhe does not hope to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge umutlanmaybızwe do not hope to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge umutlanmaysızyou all do not hope to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge umutlanmaydılathey do not hope to have someone taken across or brought over |
| be about to | menötdürtürge deb turamaI am about to have someone taken across or brought over | senötdürtürge deb turasayou are about to have someone taken across or brought over | olötdürtürge deb turadıhe is about to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge deb turabızwe are about to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge deb turasızyou all are about to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge deb turadılathey are about to have someone taken across or brought over |
| be about to | menötdürtürge deb turmaymaI am not about to have someone taken across or brought over | senötdürtürge deb turmaysayou are not about to have someone taken across or brought over | olötdürtürge deb turmaydıhe is not about to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge deb turmaybızwe are not about to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge deb turmaysızyou all are not about to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge deb turmaydılathey are not about to have someone taken across or brought over |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menötdürtürge kerekmeI need to have someone taken across or brought over | senötdürtürge kerekseyou need to have someone taken across or brought over | olötdürtürge kerekdihe needs to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge kerekbizwe need to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge kereksizyou all need to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge kerekdilethey need to have someone taken across or brought over |
| need to | menötdürtürge kerek tülmeI do not need to have someone taken across or brought over | senötdürtürge kerek tülseyou do not need to have someone taken across or brought over | olötdürtürge kerek tüldühe does not need to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge kerek tülbüzwe do not need to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge kerek tülsüzyou all do not need to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge kerek tüldülethey do not need to have someone taken across or brought over |
| have to | menmenŋe ötdürtürge tüşediI have to have someone taken across or brought over | sensenŋe ötdürtürge tüşediyou have to have someone taken across or brought over | olaŋa ötdürtürge tüşedihe has to have someone taken across or brought over | bizbizge ötdürtürge tüşediwe have to have someone taken across or brought over | sizsizge ötdürtürge tüşediyou all have to have someone taken across or brought over | alaalağa ötdürtürge tüşedithey have to have someone taken across or brought over |
| have to | menmenŋe ötdürtürge tüşmeydiI do not have to have someone taken across or brought over | sensenŋe ötdürtürge tüşmeydiyou do not have to have someone taken across or brought over | olaŋa ötdürtürge tüşmeydihe does not have to have someone taken across or brought over | bizbizge ötdürtürge tüşmeydiwe do not have to have someone taken across or brought over | sizsizge ötdürtürge tüşmeydiyou all do not have to have someone taken across or brought over | alaalağa ötdürtürge tüşmeydithey do not have to have someone taken across or brought over |
| be obliged to | menötdürtürge borçlumaI am obliged to have someone taken across or brought over | senötdürtürge borçlusayou are obliged to have someone taken across or brought over | olötdürtürge borçluduhe is obliged to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge borçlubuzwe are obliged to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge borçlusuzyou all are obliged to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge borçludulathey are obliged to have someone taken across or brought over |
| be obliged to | menötdürtürge borçlu tülmeI am not obliged to have someone taken across or brought over | senötdürtürge borçlu tülseyou are not obliged to have someone taken across or brought over | olötdürtürge borçlu tüldühe is not obliged to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge borçlu tülbüzwe are not obliged to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge borçlu tülsüzyou all are not obliged to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge borçlu tüldülethey are not obliged to have someone taken across or brought over |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menötdürtürge madarım bardıI have a way to have someone taken across or brought over | senötdürtürge madarıŋ bardıyou have a way to have someone taken across or brought over | olötdürtürge madarı bardıhe has a way to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge madarıbız bardıwe have a way to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge madarığız bardıyou all have a way to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge madarları bardıthey have a way to have someone taken across or brought over |
| have a way to | menötdürtürge madarım joqduI have no way to have someone taken across or brought over | senötdürtürge madarıŋ joqduyou have no way to have someone taken across or brought over | olötdürtürge madarı joqduhe has no way to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge madarıbız joqduwe have no way to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge madarığız joqduyou all have no way to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge madarları joqduthey have no way to have someone taken across or brought over |
| be free to | menötdürtürge erkinligim bardıI am free to have someone taken across or brought over | senötdürtürge erkinligiŋ bardıyou are free to have someone taken across or brought over | olötdürtürge erkinligi bardıhe is free to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge erkinligibiz bardıwe are free to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge erkinligigiz bardıyou all are free to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge erkinlikleri bardıthey are free to have someone taken across or brought over |
| be free to | menötdürtürge erkinligim joqduI am not free to have someone taken across or brought over | senötdürtürge erkinligiŋ joqduyou are not free to have someone taken across or brought over | olötdürtürge erkinligi joqduhe is not free to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge erkinligibiz joqduwe are not free to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge erkinligigiz joqduyou all are not free to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge erkinlikleri joqduthey are not free to have someone taken across or brought over |
| be possible to | menmenŋe ötdürtürge bolluqduit is possible for me to have someone taken across or brought over | sensenŋe ötdürtürge bolluqduit is possible for you to have someone taken across or brought over | olaŋa ötdürtürge bolluqduit is possible for him to have someone taken across or brought over | bizbizge ötdürtürge bolluqduit is possible for us to have someone taken across or brought over | sizsizge ötdürtürge bolluqduit is possible for you all to have someone taken across or brought over | alaalağa ötdürtürge bolluqduit is possible for them to have someone taken across or brought over |
| be possible to | menmenŋe ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for me to have someone taken across or brought over | sensenŋe ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for you to have someone taken across or brought over | olaŋa ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for him to have someone taken across or brought over | bizbizge ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for us to have someone taken across or brought over | sizsizge ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for you all to have someone taken across or brought over | alaalağa ötdürtürge bolluq tüldüit is not possible for them to have someone taken across or brought over |
| be ready to | menötdürtürge hazırmaI am ready to have someone taken across or brought over | senötdürtürge hazırsayou are ready to have someone taken across or brought over | olötdürtürge hazırdıhe is ready to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge hazırbızwe are ready to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge hazırsızyou all are ready to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge hazırdılathey are ready to have someone taken across or brought over |
| be ready to | menötdürtürge hazır tülmeI am not ready to have someone taken across or brought over | senötdürtürge hazır tülseyou are not ready to have someone taken across or brought over | olötdürtürge hazır tüldühe is not ready to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge hazır tülbüzwe are not ready to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge hazır tülsüzyou all are not ready to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge hazır tüldülethey are not ready to have someone taken across or brought over |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menötdürtürge küreşemeI am trying to have someone taken across or brought over | senötdürtürge küreşeseyou are trying to have someone taken across or brought over | olötdürtürge küreşedihe is trying to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge küreşebizwe are trying to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge küreşesizyou all are trying to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge küreşedilethey are trying to have someone taken across or brought over |
| try to | menötdürtürge küreşmeymeI am not trying to have someone taken across or brought over | senötdürtürge küreşmeyseyou are not trying to have someone taken across or brought over | olötdürtürge küreşmeydihe is not trying to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge küreşmeybizwe are not trying to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge küreşmeysizyou all are not trying to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge küreşmeydilethey are not trying to have someone taken across or brought over |
| agree to | menötdürtürge unaymaI agree to have someone taken across or brought over | senötdürtürge unaysayou agree to have someone taken across or brought over | olötdürtürge unaydıhe agrees to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge unaybızwe agree to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge unaysızyou all agree to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge unaydılathey agree to have someone taken across or brought over |
| agree to | menötdürtürge unamaymaI refuse to have someone taken across or brought over | senötdürtürge unamaysayou refuse to have someone taken across or brought over | olötdürtürge unamaydıhe refuses to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge unamaybızwe refuse to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge unamaysızyou all refuse to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge unamaydılathey refuse to have someone taken across or brought over |
| hurry to | menötdürtürge aşığamaI am in a hurry to have someone taken across or brought over | senötdürtürge aşığasayou are in a hurry to have someone taken across or brought over | olötdürtürge aşığadıhe is in a hurry to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge aşığabızwe are in a hurry to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge aşığasızyou all are in a hurry to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge aşığadılathey are in a hurry to have someone taken across or brought over |
| hurry to | menötdürtürge aşıqmaymaI am in no hurry to have someone taken across or brought over | senötdürtürge aşıqmaysayou are in no hurry to have someone taken across or brought over | olötdürtürge aşıqmaydıhe is in no hurry to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge aşıqmaybızwe are in no hurry to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge aşıqmaysızyou all are in no hurry to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge aşıqmaydılathey are in no hurry to have someone taken across or brought over |
| be afraid to | menötdürtürge qorqamaI am afraid to have someone taken across or brought over | senötdürtürge qorqasayou are afraid to have someone taken across or brought over | olötdürtürge qorqadıhe is afraid to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge qorqabızwe are afraid to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge qorqasızyou all are afraid to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge qorqadılathey are afraid to have someone taken across or brought over |
| be afraid to | menötdürtürge qorqmaymaI am not afraid to have someone taken across or brought over | senötdürtürge qorqmaysayou are not afraid to have someone taken across or brought over | olötdürtürge qorqmaydıhe is not afraid to have someone taken across or brought over | bizötdürtürge qorqmaybızwe are not afraid to have someone taken across or brought over | sizötdürtürge qorqmaysızyou all are not afraid to have someone taken across or brought over | alaötdürtürge qorqmaydılathey are not afraid to have someone taken across or brought over |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menötdürte bolmazmaI can't be having someone taken across or brought over | senötdürte bolmazsayou can't be having someone taken across or brought over | olötdürte bolmazhe can't be having someone taken across or brought over | bizötdürte bolmazbızwe can't be having someone taken across or brought over | sizötdürte bolmazsızyou all can't be having someone taken across or brought over | alaötdürte bolmazlathey can't be having someone taken across or brought over |
| Inference, present — double negation | menötdürtmey bolmazmaI must be having someone taken across or brought over (emphatic) | senötdürtmey bolmazsayou must be having someone taken across or brought over (emphatic) | olötdürtmey bolmazhe must be having someone taken across or brought over (emphatic) | bizötdürtmey bolmazbızwe must be having someone taken across or brought over (emphatic) | sizötdürtmey bolmazsızyou all must be having someone taken across or brought over (emphatic) | alaötdürtmey bolmazlathey must be having someone taken across or brought over (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menötdürte turmasamif I don't keep having someone taken across or brought over | senötdürte turmasaŋif you don't keep having someone taken across or brought over | olötdürte turmasaif he doesn't keep having someone taken across or brought over | bizötdürte turmasaqif we don't keep having someone taken across or brought over | sizötdürte turmasağızif you all don't keep having someone taken across or brought over | alaötdürte turmasalaif they don't keep having someone taken across or brought over |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menötdürte tura bolmazmaI can't be in the middle of having someone taken across or brought over | senötdürte tura bolmazsayou can't be in the middle of having someone taken across or brought over | olötdürte tura bolmazhe can't be in the middle of having someone taken across or brought over | bizötdürte tura bolmazbızwe can't be in the middle of having someone taken across or brought over | sizötdürte tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having someone taken across or brought over | alaötdürte tura bolmazlathey can't be in the middle of having someone taken across or brought over |
| Inference, progressive — double negation | menötdürtmey tura bolmazmaI must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | senötdürtmey tura bolmazsayou must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | olötdürtmey tura bolmazhe must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | bizötdürtmey tura bolmazbızwe must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | sizötdürtmey tura bolmazsızyou all must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) | alaötdürtmey tura bolmazlathey must keep on not having someone taken across or brought over (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menötdürtmey turamaI keep on not having someone taken across or brought over | senötdürtmey turasayou keep on not having someone taken across or brought over | olötdürtmey turadıhe keeps on not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey turabızwe keep on not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey turasızyou all keep on not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey turadılathey keep on not having someone taken across or brought over |
| Progressive — double negation | menötdürtmey turmaymaI am not keeping on not having someone taken across or brought over | senötdürtmey turmaysayou are not keeping on not having someone taken across or brought over | olötdürtmey turmaydıhe is not keeping on not having someone taken across or brought over | bizötdürtmey turmaybızwe are not keeping on not having someone taken across or brought over | sizötdürtmey turmaysızyou all are not keeping on not having someone taken across or brought over | alaötdürtmey turmaydılathey are not keeping on not having someone taken across or brought over |
| Progressive — double negation | menötdürtmey turmaymımaaren't I keeping on not having someone taken across or brought over? | senötdürtmey turmaymısaaren't you keeping on not having someone taken across or brought over? | olötdürtmey turmaymıdıisn't he keeping on not having someone taken across or brought over? | bizötdürtmey turmaymıbızaren't we keeping on not having someone taken across or brought over? | sizötdürtmey turmaymısızaren't you all keeping on not having someone taken across or brought over? | alaötdürtmey turmaymıdılaaren't they keeping on not having someone taken across or brought over? |
| Inference — auxiliary negated | menötdürtgen bolmazmaI can't have had someone taken across or brought over | senötdürtgen bolmazsayou can't have had someone taken across or brought over | olötdürtgen bolmazhe can't have had someone taken across or brought over | bizötdürtgen bolmazbızwe can't have had someone taken across or brought over | sizötdürtgen bolmazsızyou all can't have had someone taken across or brought over | alaötdürtgen bolmazlathey can't have had someone taken across or brought over |
| Inference — double negation | menötdürtmegen bolmazmaI must have had someone taken across or brought over (emphatic) | senötdürtmegen bolmazsayou must have had someone taken across or brought over (emphatic) | olötdürtmegen bolmazhe must have had someone taken across or brought over (emphatic) | bizötdürtmegen bolmazbızwe must have had someone taken across or brought over (emphatic) | sizötdürtmegen bolmazsızyou all must have had someone taken across or brought over (emphatic) | alaötdürtmegen bolmazlathey must have had someone taken across or brought over (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menötdürtgen bolmasamif it weren't that I had had someone taken across or brought over | senötdürtgen bolmasaŋif it weren't that you had had someone taken across or brought over | olötdürtgen bolmasaif it weren't that he had had someone taken across or brought over | bizötdürtgen bolmasaqif it weren't that we had had someone taken across or brought over | sizötdürtgen bolmasağızif it weren't that you all had had someone taken across or brought over | alaötdürtgen bolmasalaif it weren't that they had had someone taken across or brought over |
| Counterfactual — double negation | menötdürtmegen bolmasamif it weren't that I hadn't had someone taken across or brought over | senötdürtmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't had someone taken across or brought over | olötdürtmegen bolmasaif it weren't that he hadn't had someone taken across or brought over | bizötdürtmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't had someone taken across or brought over | sizötdürtmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't had someone taken across or brought over | alaötdürtmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't had someone taken across or brought over |
| Inference, future — auxiliary negated | menötdürtürük bolmazmaI can't be going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük bolmazsayou can't be going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük bolmazhe can't be going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük bolmazbızwe can't be going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük bolmazsızyou all can't be going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük bolmazlathey can't be going to have someone taken across or brought over |
| Inference, future — double negation | menötdürtmezlik bolmazmaI must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | senötdürtmezlik bolmazsayou must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | olötdürtmezlik bolmazhe must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | bizötdürtmezlik bolmazbızwe must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | sizötdürtmezlik bolmazsızyou all must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) | alaötdürtmezlik bolmazlathey must be going to have someone taken across or brought over (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menötdürtürük bolmasamif it weren't that I were going to have someone taken across or brought over | senötdürtürük bolmasaŋif it weren't that you were going to have someone taken across or brought over | olötdürtürük bolmasaif it weren't that he were going to have someone taken across or brought over | bizötdürtürük bolmasaqif it weren't that we were going to have someone taken across or brought over | sizötdürtürük bolmasağızif it weren't that you all were going to have someone taken across or brought over | alaötdürtürük bolmasalaif it weren't that they were going to have someone taken across or brought over |
| Counterfactual future — double negation | menötdürtmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to have someone taken across or brought over | senötdürtmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to have someone taken across or brought over | olötdürtmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to have someone taken across or brought over | bizötdürtmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to have someone taken across or brought over | sizötdürtmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to have someone taken across or brought over | alaötdürtmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to have someone taken across or brought over |