çulğandırırğa

/tʃulʁandɯrɯrʁa/

1. (v.) to wind round, to wind on, to roll up

jıjımnı qazıqğa çulğandırırğa — to wind the rope round the stake
halını çulğandırdı — he wound the thread on
çulğandırıb salırğa — to roll something up and put it away

2. (v.) to wrap someone up, to bundle someone up, to swathe

sabiyni juwurğannga çulğandırırğa — to bundle the child up in a blanket
jamçığa çulğandırırğa — to swathe someone in a felt cloak
anı çulğandırdı — she bundled him up

Conjugation

Common forms

çulğandıradıhe is winding round
çulğandırdıhe wound round
çulğandırğandıhe has wound round
çulğandırırhe will wind round
çulğandırlıqdıhe is going to wind round
çulğandıra edihe was winding round
çulğandırsaif he winds round
çulğandır!wind round!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is winding round	mençulğandırama	sençulğandırasa	olçulğandıradı	bizçulğandırabız	sizçulğandırasız	alaçulğandıradıla
Present (simple & continuous)he is not winding round	mençulğandırmayma	sençulğandırmaysa	olçulğandırmaydı	bizçulğandırmaybız	sizçulğandırmaysız	alaçulğandırmaydıla
Present (simple & continuous)is he winding round?	mençulğandıramıma? çulğandıramamı?	sençulğandıramısa?	olçulğandıramıdı?	bizçulğandıramıbız? çulğandırabızmı?	sizçulğandıramısız?	alaçulğandıramıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he winding round?	mençulğandırmaymıma? çulğandırmaymamı?	sençulğandırmaymısa?	olçulğandırmaymıdı?	bizçulğandırmaymıbız? çulğandırmaybızmı?	sizçulğandırmaymısız?	alaçulğandırmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually winds round	mençulğandırıwçanma	sençulğandırıwçansa	olçulğandırıwçandı	bizçulğandırıwçanbız	sizçulğandırıwçansız	alaçulğandırıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually wind round	mençulğandırıwçan tülme	sençulğandırıwçan tülse	olçulğandırıwçan tüldü	bizçulğandırıwçan tülbüz	sizçulğandırıwçan tülsüz	alaçulğandırıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually wind round?	mençulğandırıwçanmıma? çulğandırıwçanmamı?	sençulğandırıwçanmısa?	olçulğandırıwçanmıdı?	bizçulğandırıwçanmıbız? çulğandırıwçanbızmı?	sizçulğandırıwçanmısız?	alaçulğandırıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually wind round?	mençulğandırıwçan tülmüme?	sençulğandırıwçan tülmüse?	olçulğandırıwçan tülmüdü?	bizçulğandırıwçan tülmübüz?	sizçulğandırıwçan tülmüsüz?	alaçulğandırıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has wound round and remains so			olçulğandırıbdı			alaçulğandırıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he wound round?			olçulğandırıbmıdı?			alaçulğandırıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of winding round	mençulğandıra turama	sençulğandıra turasa	olçulğandıra turadı	bizçulğandıra turabız	sizçulğandıra turasız	alaçulğandıra turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of winding round	mençulğandıra turmayma	sençulğandıra turmaysa	olçulğandıra turmaydı	bizçulğandıra turmaybız	sizçulğandıra turmaysız	alaçulğandıra turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of winding round?	mençulğandıra turamıma? çulğandıra turamamı?	sençulğandıra turamısa?	olçulğandıra turamıdı?	bizçulğandıra turamıbız? çulğandıra turabızmı?	sizçulğandıra turamısız?	alaçulğandıra turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of winding round?	mençulğandıra turmaymıma? çulğandıra turmaymamı?	sençulğandıra turmaymısa?	olçulğandıra turmaymıdı?	bizçulğandıra turmaymıbız? çulğandıra turmaybızmı?	sizçulğandıra turmaymısız?	alaçulğandıra turmaymıdıla?
Simple past (definite)he wound round	mençulğandırdım	sençulğandırdıng	olçulğandırdı	bizçulğandırdıq	sizçulğandırdığız	alaçulğandırdıla
Simple past (definite)he didn't wind round	mençulğandırmadım	sençulğandırmadıng	olçulğandırmadı	bizçulğandırmadıq	sizçulğandırmadığız	alaçulğandırmadıla
Simple past (definite)did he wind round?	mençulğandırdımmı?	sençulğandırdıngmı?	olçulğandırdımı?	bizçulğandırdıqmı?	sizçulğandırdığızmı?	alaçulğandırdılamı?
Simple past (definite)didn't he wind round?	mençulğandırmadımmı?	sençulğandırmadıngmı?	olçulğandırmadımı?	bizçulğandırmadıqmı?	sizçulğandırmadığızmı?	alaçulğandırmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has wound round	mençulğandırğanma	sençulğandırğansa	olçulğandırğandı	bizçulğandırğanbız	sizçulğandırğansız	alaçulğandırğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't wound round	mençulğandırmağanma	sençulğandırmağansa	olçulğandırmağandı	bizçulğandırmağanbız	sizçulğandırmağansız	alaçulğandırmağandıla
Perfect (past indefinite)has he wound round?	mençulğandırğanmıma? çulğandırğanmamı?	sençulğandırğanmısa?	olçulğandırğanmıdı?	bizçulğandırğanmıbız? çulğandırğanbızmı?	sizçulğandırğanmısız?	alaçulğandırğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he wound round?	mençulğandırmağanmıma? çulğandırmağanmamı?	sençulğandırmağanmısa?	olçulğandırmağanmıdı?	bizçulğandırmağanmıbız? çulğandırmağanbızmı?	sizçulğandırmağanmısız?	alaçulğandırmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will wind round	mençulğandırırma	sençulğandırırsa	olçulğandırır	bizçulğandırırbız	sizçulğandırırsız	alaçulğandırırla
Indefinite future (future I)he won't wind round	mençulğandırmazma	sençulğandırmazsa	olçulğandırmaz	bizçulğandırmazbız	sizçulğandırmazsız	alaçulğandırmazla
Indefinite future (future I)will he wind round?	mençulğandırırmıma? çulğandırırmamı?	sençulğandırırmısa?	olçulğandırırmı?	bizçulğandırırmıbız? çulğandırırbızmı?	sizçulğandırırmısız?	alaçulğandırırmıla?
Indefinite future (future I)won't he wind round?	mençulğandırmazmıma? çulğandırmazmamı?	sençulğandırmazmısa?	olçulğandırmazmı?	bizçulğandırmazmıbız? çulğandırmazbızmı?	sizçulğandırmazmısız?	alaçulğandırmazmıla?
Definite future (future II)he is going to wind round	mençulğandırlıqma¹	sençulğandırlıqsa¹	olçulğandırlıqdı¹	bizçulğandırlıqbız¹	sizçulğandırlıqsız¹	alaçulğandırlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to wind round	mençulğandırlıq tülme¹	sençulğandırlıq tülse¹	olçulğandırlıq tüldü¹	bizçulğandırlıq tülbüz¹	sizçulğandırlıq tülsüz¹	alaçulğandırlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to wind round?	mençulğandırlıqmıma?¹ çulğandırlıqmamı?	sençulğandırlıqmısa?¹	olçulğandırlıqmıdı?¹	bizçulğandırlıqmıbız?¹ çulğandırlıqbızmı?	sizçulğandırlıqmısız?¹	alaçulğandırlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to wind round?	mençulğandırlıq tülmüme?¹	sençulğandırlıq tülmüse?¹	olçulğandırlıq tülmüdü?¹	bizçulğandırlıq tülmübüz?¹	sizçulğandırlıq tülmüsüz?¹	alaçulğandırlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çulğandırrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had wound round	mençulğandırğan edimçulğandırğanem	sençulğandırğan edingçulğandırğaneng	olçulğandırğan ediçulğandırğaned	bizçulğandırğan edikçulğandırğanek	sizçulğandırğan edigizçulğandırğanegiz	alaçulğandırğan edileçulğandırğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't wound round	mençulğandırmağan edimçulğandırmağanem	sençulğandırmağan edingçulğandırmağaneng	olçulğandırmağan ediçulğandırmağaned	bizçulğandırmağan edikçulğandırmağanek	sizçulğandırmağan edigizçulğandırmağanegiz	alaçulğandırmağan edileçulğandırmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was winding round	mençulğandıra edimçulğandıraem	sençulğandıra edingçulğandıraeng	olçulğandıra ediçulğandıraed	bizçulğandıra edikçulğandıraek	sizçulğandıra edigizçulğandıraegiz	alaçulğandıra edileçulğandıraelle
Past continuous (imperfect)he wasn't winding round	mençulğandırmay edimçulğandırmayem	sençulğandırmay edingçulğandırmayeng	olçulğandırmay ediçulğandırmayed	bizçulğandırmay edikçulğandırmayek	sizçulğandırmay edigizçulğandırmayegiz	alaçulğandırmay edileçulğandırmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to wind round	mençulğandırıwçan edimçulğandırıwçanem	sençulğandırıwçan edingçulğandırıwçaneng	olçulğandırıwçan ediçulğandırıwçaned	bizçulğandırıwçan edikçulğandırıwçanek	sizçulğandırıwçan edigizçulğandırıwçanegiz	alaçulğandırıwçan edileçulğandırıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to wind round	mençulğandırıwçan tül edimçulğandırıwçan tül em	sençulğandırıwçan tül edingçulğandırıwçan tül eng	olçulğandırıwçan tül ediçulğandırıwçan tül ed	bizçulğandırıwçan tül edikçulğandırıwçan tül ek	sizçulğandırıwçan tül edigizçulğandırıwçan tül egiz	alaçulğandırıwçan tül edileçulğandırıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had wound round and remained so			olçulğandırıb edi			alaçulğandırıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't wound round			olçulğandırıb tül edi			alaçulğandırıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of winding round	mençulğandıra tura edimçulğandıra turaem	sençulğandıra tura edingçulğandıra turaeng	olçulğandıra tura ediçulğandıra turaed	bizçulğandıra tura edikçulğandıra turaek	sizçulğandıra tura edigizçulğandıra turaegiz	alaçulğandıra tura edileçulğandıra turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of winding round	mençulğandıra turmay edimçulğandıra turmayem	sençulğandıra turmay edingçulğandıra turmayeng	olçulğandıra turmay ediçulğandıra turmayed	bizçulğandıra turmay edikçulğandıra turmayek	sizçulğandıra turmay edigizçulğandıra turmayegiz	alaçulğandıra turmay edileçulğandıra turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would wind round	mençulğandırır edimçulğandırır em	sençulğandırır edingçulğandırır eng	olçulğandırır ediçulğandırır ed	bizçulğandırır edikçulğandırır ek	sizçulğandırır edigizçulğandırır egiz	alaçulğandırır edileçulğandırır elle
Conditional result (would)he wouldn't wind round	mençulğandırmaz edimçulğandırmaz em	sençulğandırmaz edingçulğandırmaz eng	olçulğandırmaz ediçulğandırmaz ed	bizçulğandırmaz edikçulğandırmaz ek	sizçulğandırmaz edigizçulğandırmaz egiz	alaçulğandırmaz edileçulğandırmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have wound round	mençulğandırlıq edim²çulğandırlıq em	sençulğandırlıq eding²çulğandırlıq eng	olçulğandırlıq edi²çulğandırlıq ed	bizçulğandırlıq edik²çulğandırlıq ek	sizçulğandırlıq edigiz²çulğandırlıq egiz	alaçulğandırlıq edile²çulğandırlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have wound round	mençulğandırlıq tül edim²çulğandırlıq tül em	sençulğandırlıq tül eding²çulğandırlıq tül eng	olçulğandırlıq tül edi²çulğandırlıq tül ed	bizçulğandırlıq tül edik²çulğandırlıq tül ek	sizçulğandırlıq tül edigiz²çulğandırlıq tül egiz	alaçulğandırlıq tül edile²çulğandırlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çulğandırrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he winds round	mençulğandırsam	sençulğandırsang	olçulğandırsa	bizçulğandırsaq	sizçulğandırsağız	alaçulğandırsala
Conditionalif he doesn't wind round	mençulğandırmasam	sençulğandırmasang	olçulğandırmasa	bizçulğandırmasaq	sizçulğandırmasağız	alaçulğandırmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is winding round	mençulğandıra esem	sençulğandıra eseng	olçulğandıra ese	bizçulğandıra esek	sizçulğandıra esegiz	alaçulğandıra esele
Conditional, present realif he is not winding round	mençulğandırmay esem	sençulğandırmay eseng	olçulğandırmay ese	bizçulğandırmay esek	sizçulğandırmay esegiz	alaçulğandırmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he wound round	mençulğandırsam ediçulğandırsam ed	sençulğandırsang ediçulğandırsang ed	olçulğandırsa ediçulğandırsaed	bizçulğandırsaq ediçulğandırsaq ed	sizçulğandırsağız ediçulğandırsağız ed	alaçulğandırsala ediçulğandırsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't wind round	mençulğandırmasam ediçulğandırmasam ed	sençulğandırmasang ediçulğandırmasang ed	olçulğandırmasa ediçulğandırmasaed	bizçulğandırmasaq ediçulğandırmasaq ed	sizçulğandırmasağız ediçulğandırmasağız ed	alaçulğandırmasala ediçulğandırmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he wound round	mençulğandırdım esem	sençulğandırdıng eseng	olçulğandırdı ese	bizçulğandırdıq esek	sizçulğandırdığız esegiz	alaçulğandırdıla esele
Conditional, definite past³if he didn't wind round	mençulğandırmadım esem	sençulğandırmadıng eseng	olçulğandırmadı ese	bizçulğandırmadıq esek	sizçulğandırmadığız esegiz	alaçulğandırmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did wind round (indeed)	mençulğandırğan esem	sençulğandırğan eseng	olçulğandırğan ese	bizçulğandırğan esek	sizçulğandırğan esegiz	alaçulğandırğan esele
Conditional, past realif he didn't wind round (indeed)	mençulğandırmağan esem	sençulğandırmağan eseng	olçulğandırmağan ese	bizçulğandırmağan esek	sizçulğandırmağan esegiz	alaçulğandırmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had wound round	mençulğandırğan bolsam	sençulğandırğan bolsang	olçulğandırğan bolsa	bizçulğandırğan bolsaq	sizçulğandırğan bolsağız	alaçulğandırğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't wound round	mençulğandırmağan bolsam	sençulğandırmağan bolsang	olçulğandırmağan bolsa	bizçulğandırmağan bolsaq	sizçulğandırmağan bolsağız	alaçulğandırmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had wound round	mençulğandırğan bolsam ediçulğandırğan bolsam ed	sençulğandırğan bolsang ediçulğandırğan bolsang ed	olçulğandırğan bolsa ediçulğandırğan bolsaed	bizçulğandırğan bolsaq ediçulğandırğan bolsaq ed	sizçulğandırğan bolsağız ediçulğandırğan bolsağız ed	alaçulğandırğan bolsala ediçulğandırğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't wound round	mençulğandırmağan bolsam ediçulğandırmağan bolsam ed	sençulğandırmağan bolsang ediçulğandırmağan bolsang ed	olçulğandırmağan bolsa ediçulğandırmağan bolsaed	bizçulğandırmağan bolsaq ediçulğandırmağan bolsaq ed	sizçulğandırmağan bolsağız ediçulğandırmağan bolsağız ed	alaçulğandırmağan bolsala ediçulğandırmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will wind round	mençulğandırır esem	sençulğandırır eseng	olçulğandırır ese	bizçulğandırır esek	sizçulğandırır esegiz	alaçulğandırır esele
Conditional, aoristif he won't wind round	mençulğandırmaz esem	sençulğandırmaz eseng	olçulğandırmaz ese	bizçulğandırmaz esek	sizçulğandırmaz esegiz	alaçulğandırmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to wind round	mençulğandırlıq esem⁴	sençulğandırlıq eseng⁴	olçulğandırlıq ese⁴	bizçulğandırlıq esek⁴	sizçulğandırlıq esegiz⁴	alaçulğandırlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to wind round	mençulğandırlıq tül esem⁴	sençulğandırlıq tül eseng⁴	olçulğandırlıq tül ese⁴	bizçulğandırlıq tül esek⁴	sizçulğandırlıq tül esegiz⁴	alaçulğandırlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to wind round	mençulğandırlıq bolsam⁵	sençulğandırlıq bolsang⁵	olçulğandırlıq bolsa⁵	bizçulğandırlıq bolsaq⁵	sizçulğandırlıq bolsağız⁵	alaçulğandırlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to wind round	mençulğandırmazlıq bolsam	sençulğandırmazlıq bolsang	olçulğandırmazlıq bolsa	bizçulğandırmazlıq bolsaq	sizçulğandırmazlıq bolsağız	alaçulğandırmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso çulğandırdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çulğandırrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çulğandırrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be winding round	mençulğandıra bolurma	sençulğandıra bolursa	olçulğandıra bolur	bizçulğandıra bolurbuz	sizçulğandıra bolursuz	alaçulğandıra bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be winding round	mençulğandırmay bolurma	sençulğandırmay bolursa	olçulğandırmay bolur	bizçulğandırmay bolurbuz	sizçulğandırmay bolursuz	alaçulğandırmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of winding round	mençulğandıra tura bolurma	sençulğandıra tura bolursa	olçulğandıra tura bolur	bizçulğandıra tura bolurbuz	sizçulğandıra tura bolursuz	alaçulğandıra tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not winding round	mençulğandırmay tura bolurma	sençulğandırmay tura bolursa	olçulğandırmay tura bolur	bizçulğandırmay tura bolurbuz	sizçulğandırmay tura bolursuz	alaçulğandırmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have wound round	mençulğandırğan bolurma	sençulğandırğan bolursa	olçulğandırğan bolur	bizçulğandırğan bolurbuz	sizçulğandırğan bolursuz	alaçulğandırğan bolurla
Inference (must have)he must not have wound round	mençulğandırmağan bolurma	sençulğandırmağan bolursa	olçulğandırmağan bolur	bizçulğandırmağan bolurbuz	sizçulğandırmağan bolursuz	alaçulğandırmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to wind round	mençulğandırlıq bolurma⁶	sençulğandırlıq bolursa⁶	olçulğandırlıq bolur⁶	bizçulğandırlıq bolurbuz⁶	sizçulğandırlıq bolursuz⁶	alaçulğandırlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to wind round	mençulğandırmazlıq bolurma	sençulğandırmazlıq bolursa	olçulğandırmazlıq bolur	bizçulğandırmazlıq bolurbuz	sizçulğandırmazlıq bolursuz	alaçulğandırmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çulğandırrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it wind round	mençulğandırayım	sençulğandır!	olçulğandırsın	bizçulğandırayıq	sizçulğandırığız!	alaçulğandırsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not wind round	mençulğandırmayım	sençulğandırma!	olçulğandırmasın	bizçulğandırmayıq	sizçulğandırmağız!	alaçulğandırmasınla
Commands & suggestionsshould he wind round?	mençulğandırayımmı?		olçulğandırsınmı?	bizçulğandırayıqmı?		alaçulğandırsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not wind round?	mençulğandırmayımmı?		olçulğandırmasınmı?	bizçulğandırmayıqmı?		alaçulğandırmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it wind round		sençulğandırçı⁷	olçulğandırsınçı		sizçulğandırçığız	alaçulğandırsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not wind round		sençulğandırmaçı⁷	olçulğandırmasınçı		sizçulğandırmaçığız	alaçulğandırmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you wind round		sençulğandırğınçulğandırğı
Blessings & curses — may you…may you not wind round		sençulğandırmağınçulğandırmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he wound round	mençulğandırğay edim çulğandırğa edim	sençulğandırğay eding çulğandırğa eding	olçulğandırğay edi çulğandırğa edi	bizçulğandırğay edik çulğandırğa edik	sizçulğandırğay edigiz çulğandırğa edigiz	alaçulğandırğay edile çulğandırğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not wind round	mençulğandırmağay edim çulğandırmağa edim	sençulğandırmağay eding çulğandırmağa eding	olçulğandırmağay edi çulğandırmağa edi	bizçulğandırmağay edik çulğandırmağa edik	sizçulğandırmağay edigiz çulğandırmağa edigiz	alaçulğandırmağay edile çulğandırmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to wind round	mençulğandırmağa qoyayımçulğandırma qoyayım	sençulğandırmağa qoy!çulğandırma qoy!	olçulğandırmağa qoysunçulğandırma qoysun	bizçulğandırmağa qoyayıqçulğandırma qoyayıq	sizçulğandırmağa qoyuğuz!çulğandırma qoyuğuz!	alaçulğandırmağa qoysunlaçulğandırma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to wind round	mençulğandırmağa qoymayımçulğandırma qoymayım	sençulğandırmağa qoyma!çulğandırma qoyma!	olçulğandırmağa qoymasınçulğandırma qoymasın	bizçulğandırmağa qoymayıqçulğandırma qoymayıq	sizçulğandırmağa qoymağız!çulğandırma qoymağız!	alaçulğandırmağa qoymasınlaçulğandırma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoyayımmı?çulğandırma qoyayımmı?		olçulğandırmağa qoysunmu?çulğandırma qoysunmu?	bizçulğandırmağa qoyayıqmı?çulğandırma qoyayıqmı?		alaçulğandırmağa qoysunlamı?çulğandırma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoymayımmı?çulğandırma qoymayımmı?		olçulğandırmağa qoymasınmı?çulğandırma qoymasınmı?	bizçulğandırmağa qoymayıqmı?çulğandırma qoymayıqmı?		alaçulğandırmağa qoymasınlamı?çulğandırma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to wind round	mençulğandırmağa qoyamaçulğandırma qoyama	sençulğandırmağa qoyasaçulğandırma qoyasa	olçulğandırmağa qoyadıçulğandırma qoyadı	bizçulğandırmağa qoyabızçulğandırma qoyabız	sizçulğandırmağa qoyasızçulğandırma qoyasız	alaçulğandırmağa qoyadılaçulğandırma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to wind round	mençulğandırmağa qoymaymaçulğandırma qoymayma	sençulğandırmağa qoymaysaçulğandırma qoymaysa	olçulğandırmağa qoymaydıçulğandırma qoymaydı	bizçulğandırmağa qoymaybızçulğandırma qoymaybız	sizçulğandırmağa qoymaysızçulğandırma qoymaysız	alaçulğandırmağa qoymaydılaçulğandırma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoyamıma?çulğandırma qoyamıma?	sençulğandırmağa qoyamısa?çulğandırma qoyamısa?	olçulğandırmağa qoyamıdı?çulğandırma qoyamıdı?	bizçulğandırmağa qoyamıbız?çulğandırma qoyamıbız?	sizçulğandırmağa qoyamısız?çulğandırma qoyamısız?	alaçulğandırmağa qoyamıdıla?çulğandırma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoymaymıma?çulğandırma qoymaymıma?	sençulğandırmağa qoymaymısa?çulğandırma qoymaymısa?	olçulğandırmağa qoymaymıdı?çulğandırma qoymaymıdı?	bizçulğandırmağa qoymaymıbız?çulğandırma qoymaymıbız?	sizçulğandırmağa qoymaymısız?çulğandırma qoymaymısız?	alaçulğandırmağa qoymaymıdıla?çulğandırma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to wind round	mençulğandırmağa qoydumçulğandırma qoydum	sençulğandırmağa qoydungçulğandırma qoydung	olçulğandırmağa qoyduçulğandırma qoydu	bizçulğandırmağa qoyduqçulğandırma qoyduq	sizçulğandırmağa qoyduğuzçulğandırma qoyduğuz	alaçulğandırmağa qoydulaçulğandırma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to wind round	mençulğandırmağa qoymadımçulğandırma qoymadım	sençulğandırmağa qoymadıngçulğandırma qoymadıng	olçulğandırmağa qoymadıçulğandırma qoymadı	bizçulğandırmağa qoymadıqçulğandırma qoymadıq	sizçulğandırmağa qoymadığızçulğandırma qoymadığız	alaçulğandırmağa qoymadılaçulğandırma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoydummu?çulğandırma qoydummu?	sençulğandırmağa qoydungmu?çulğandırma qoydungmu?	olçulğandırmağa qoydumu?çulğandırma qoydumu?	bizçulğandırmağa qoyduqmu?çulğandırma qoyduqmu?	sizçulğandırmağa qoyduğuzmu?çulğandırma qoyduğuzmu?	alaçulğandırmağa qoydulamı?çulğandırma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to wind round?	mençulğandırmağa qoymadımmı?çulğandırma qoymadımmı?	sençulğandırmağa qoymadıngmı?çulğandırma qoymadıngmı?	olçulğandırmağa qoymadımı?çulğandırma qoymadımı?	bizçulğandırmağa qoymadıqmı?çulğandırma qoymadıqmı?	sizçulğandırmağa qoymadığızmı?çulğandırma qoymadığızmı?	alaçulğandırmağa qoymadılamı?çulğandırma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of çulğandırırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can wind round	mençulğandıralama	sençulğandıralasa	olçulğandıraladı	bizçulğandıralabız	sizçulğandıralasız	alaçulğandıraladıla
Ability — presenthe can't wind round	mençulğandıralmayma	sençulğandıralmaysa	olçulğandıralmaydı	bizçulğandıralmaybız	sizçulğandıralmaysız	alaçulğandıralmaydıla
Ability — presentcan he wind round?	mençulğandıralamıma? çulğandıralamamı?	sençulğandıralamısa?	olçulğandıralamıdı?	bizçulğandıralamıbız? çulğandıralabızmı?	sizçulğandıralamısız?	alaçulğandıralamıdıla?
Ability — presentcan't he wind round?	mençulğandıralmaymıma? çulğandıralmaymamı?	sençulğandıralmaymısa?	olçulğandıralmaymıdı?	bizçulğandıralmaymıbız? çulğandıralmaybızmı?	sizçulğandıralmaymısız?	alaçulğandıralmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can wind round	mençulğandıralsam	sençulğandıralsang	olçulğandıralsa	bizçulğandıralsaq	sizçulğandıralsağız	alaçulğandıralsala
Ability — if I can…if he can't wind round	mençulğandıralmasam	sençulğandıralmasang	olçulğandıralmasa	bizçulğandıralmasaq	sizçulğandıralmasağız	alaçulğandıralmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to wind round	mençulğandıraldım	sençulğandıraldıng	olçulğandıraldı	bizçulğandıraldıq	sizçulğandıraldığız	alaçulğandıraldıla
Ability — simple pasthe could not wind round	mençulğandıralmadım	sençulğandıralmadıng	olçulğandıralmadı	bizçulğandıralmadıq	sizçulğandıralmadığız	alaçulğandıralmadıla
Ability — simple pastwas he able to wind round?	mençulğandıraldımmı?	sençulğandıraldıngmı?	olçulğandıraldımı?	bizçulğandıraldıqmı?	sizçulğandıraldığızmı?	alaçulğandıraldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he wind round?	mençulğandıralmadımmı?	sençulğandıralmadıngmı?	olçulğandıralmadımı?	bizçulğandıralmadıqmı?	sizçulğandıralmadığızmı?	alaçulğandıralmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to wind round	mençulğandıralğanma	sençulğandıralğansa	olçulğandıralğandı	bizçulğandıralğanbız	sizçulğandıralğansız	alaçulğandıralğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to wind round	mençulğandıralmağanma	sençulğandıralmağansa	olçulğandıralmağandı	bizçulğandıralmağanbız	sizçulğandıralmağansız	alaçulğandıralmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to wind round?	mençulğandıralğanmıma? çulğandıralğanmamı?	sençulğandıralğanmısa?	olçulğandıralğanmıdı?	bizçulğandıralğanmıbız? çulğandıralğanbızmı?	sizçulğandıralğanmısız?	alaçulğandıralğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to wind round?	mençulğandıralmağanmıma? çulğandıralmağanmamı?	sençulğandıralmağanmısa?	olçulğandıralmağanmıdı?	bizçulğandıralmağanmıbız? çulğandıralmağanbızmı?	sizçulğandıralmağanmısız?	alaçulğandıralmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to wind round	mençulğandıralğan edimçulğandıralğanem	sençulğandıralğan edingçulğandıralğaneng	olçulğandıralğan ediçulğandıralğaned	bizçulğandıralğan edikçulğandıralğanek	sizçulğandıralğan edigizçulğandıralğanegiz	alaçulğandıralğan edileçulğandıralğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to wind round	mençulğandıralmağan edimçulğandıralmağanem	sençulğandıralmağan edingçulğandıralmağaneng	olçulğandıralmağan ediçulğandıralmağaned	bizçulğandıralmağan edikçulğandıralmağanek	sizçulğandıralmağan edigizçulğandıralmağanegiz	alaçulğandıralmağan edileçulğandıralmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could wind round	mençulğandırala edimçulğandıralaem	sençulğandırala edingçulğandıralaeng	olçulğandırala ediçulğandıralaed	bizçulğandırala edikçulğandıralaek	sizçulğandırala edigizçulğandıralaegiz	alaçulğandırala edileçulğandıralaelle
Ability — past backgroundhe could not wind round	mençulğandıralmay edimçulğandıralmayem	sençulğandıralmay edingçulğandıralmayeng	olçulğandıralmay ediçulğandıralmayed	bizçulğandıralmay edikçulğandıralmayek	sizçulğandıralmay edigizçulğandıralmayegiz	alaçulğandıralmay edileçulğandıralmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to wind round	mençulğandıralırma	sençulğandıralırsa	olçulğandıralır	bizçulğandıralırbız	sizçulğandıralırsız	alaçulğandıralırla
Ability — future Ihe won't be able to wind round	mençulğandıralmazma	sençulğandıralmazsa	olçulğandıralmaz	bizçulğandıralmazbız	sizçulğandıralmazsız	alaçulğandıralmazla
Ability — future Iwill he be able to wind round?	mençulğandıralırmıma? çulğandıralırmamı?	sençulğandıralırmısa?	olçulğandıralırmı?	bizçulğandıralırmıbız? çulğandıralırbızmı?	sizçulğandıralırmısız?	alaçulğandıralırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to wind round?	mençulğandıralmazmıma? çulğandıralmazmamı?	sençulğandıralmazmısa?	olçulğandıralmazmı?	bizçulğandıralmazmıbız? çulğandıralmazbızmı?	sizçulğandıralmazmısız?	alaçulğandıralmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to wind round	mençulğandırallıqma	sençulğandırallıqsa	olçulğandırallıqdı	bizçulğandırallıqbız	sizçulğandırallıqsız	alaçulğandırallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to wind round	mençulğandırallıq tülme	sençulğandırallıq tülse	olçulğandırallıq tüldü	bizçulğandırallıq tülbüz	sizçulğandırallıq tülsüz	alaçulğandırallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to wind round?	mençulğandırallıqmıma? çulğandırallıqmamı?	sençulğandırallıqmısa?	olçulğandırallıqmıdı?	bizçulğandırallıqmıbız? çulğandırallıqbızmı?	sizçulğandırallıqmısız?	alaçulğandırallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to wind round?	mençulğandırallıq tülmüme?	sençulğandırallıq tülmüse?	olçulğandırallıq tülmüdü?	bizçulğandırallıq tülmübüz?	sizçulğandırallıq tülmüsüz?	alaçulğandırallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to wind round	mençulğandıralır edimçulğandıralır em	sençulğandıralır edingçulğandıralır eng	olçulğandıralır ediçulğandıralır ed	bizçulğandıralır edikçulğandıralır ek	sizçulğandıralır edigizçulğandıralır egiz	alaçulğandıralır edileçulğandıralır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to wind round	mençulğandıralmaz edimçulğandıralmaz em	sençulğandıralmaz edingçulğandıralmaz eng	olçulğandıralmaz ediçulğandıralmaz ed	bizçulğandıralmaz edikçulğandıralmaz ek	sizçulğandıralmaz edigizçulğandıralmaz egiz	alaçulğandıralmaz edileçulğandıralmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to wind round		sençulğandıralğınçulğandıralğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to wind round		sençulğandıralmağınçulğandıralmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of çulğandırırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be winding round	mençulğandıra bolmazma	sençulğandıra bolmazsa	olçulğandıra bolmaz	bizçulğandıra bolmazbız	sizçulğandıra bolmazsız	alaçulğandıra bolmazla
Inference, present — double negationhe must be winding round (emphatic)	mençulğandırmay bolmazma	sençulğandırmay bolmazsa	olçulğandırmay bolmaz	bizçulğandırmay bolmazbız	sizçulğandırmay bolmazsız	alaçulğandırmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of winding round	mençulğandıra tura bolmazma	sençulğandıra tura bolmazsa	olçulğandıra tura bolmaz	bizçulğandıra tura bolmazbız	sizçulğandıra tura bolmazsız	alaçulğandıra tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not winding round (emphatic)	mençulğandırmay tura bolmazma	sençulğandırmay tura bolmazsa	olçulğandırmay tura bolmaz	bizçulğandırmay tura bolmazbız	sizçulğandırmay tura bolmazsız	alaçulğandırmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not winding round	mençulğandırmay turama	sençulğandırmay turasa	olçulğandırmay turadı	bizçulğandırmay turabız	sizçulğandırmay turasız	alaçulğandırmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not winding round	mençulğandırmay turmayma	sençulğandırmay turmaysa	olçulğandırmay turmaydı	bizçulğandırmay turmaybız	sizçulğandırmay turmaysız	alaçulğandırmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not winding round?	mençulğandırmay turmaymıma	sençulğandırmay turmaymısa	olçulğandırmay turmaymıdı	bizçulğandırmay turmaymıbız	sizçulğandırmay turmaymısız	alaçulğandırmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have wound round	mençulğandırğan bolmazma	sençulğandırğan bolmazsa	olçulğandırğan bolmaz	bizçulğandırğan bolmazbız	sizçulğandırğan bolmazsız	alaçulğandırğan bolmazla
Inference — double negationhe must have wound round (emphatic)	mençulğandırmağan bolmazma	sençulğandırmağan bolmazsa	olçulğandırmağan bolmaz	bizçulğandırmağan bolmazbız	sizçulğandırmağan bolmazsız	alaçulğandırmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had wound round	mençulğandırğan bolmasam	sençulğandırğan bolmasang	olçulğandırğan bolmasa	bizçulğandırğan bolmasaq	sizçulğandırğan bolmasağız	alaçulğandırğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't wound round	mençulğandırmağan bolmasam	sençulğandırmağan bolmasang	olçulğandırmağan bolmasa	bizçulğandırmağan bolmasaq	sizçulğandırmağan bolmasağız	alaçulğandırmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to wind round	mençulğandırlıq bolmazma	sençulğandırlıq bolmazsa	olçulğandırlıq bolmaz	bizçulğandırlıq bolmazbız	sizçulğandırlıq bolmazsız	alaçulğandırlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to wind round (emphatic)	mençulğandırmazlıq bolmazma	sençulğandırmazlıq bolmazsa	olçulğandırmazlıq bolmaz	bizçulğandırmazlıq bolmazbız	sizçulğandırmazlıq bolmazsız	alaçulğandırmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to wind round	mençulğandırlıq bolmasam	sençulğandırlıq bolmasang	olçulğandırlıq bolmasa	bizçulğandırlıq bolmasaq	sizçulğandırlıq bolmasağız	alaçulğandırlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to wind round	mençulğandırmazlıq bolmasam	sençulğandırmazlıq bolmasang	olçulğandırmazlıq bolmasa	bizçulğandırmazlıq bolmasaq	sizçulğandırmazlıq bolmasağız	alaçulğandırmazlıq bolmasala