çartlağan
/tʃartlaʁan/
past participle of çartlarğa →
1. that has cracked
- bir janı az çartlağan ayaq — a bowl slightly cracked on one side
- çartlağan ayaq — a cracked bowl
- boyawu çartlağan çelek — a bucket whose paint has cracked
- çelekni çartlağanı bardı — the bucket has a chip in its enamel
- kök çartlağan — lightning
- ot çartlağan — a spark
2. that has flown off, that has chipped off
- çartlağan jiltin — a spark that has flown off
- qayadan çartlağan taş — a stone that has chipped off the cliff
- tuyaqladan çartlağan topuraq — earth that has flown up from the hooves
- ayaq tüblerinden çartlağan topuraqla — clods of earth that have flown up from under its feet
Which reading? Look at what follows.
| çartlağan + noun | the one who cracks (the noun is the doer) |
|---|---|
| çartlağanı, nothing after | someone's cracking |
| çartlağanı under bilirge, körürge | that someone cracks |
With an owner
| my | çartlağanımmy having cracked |
|---|---|
| your | çartlağanıŋyour having cracked |
| his / her | çartlağanıhis / her having cracked |
| our | çartlağanıbızour having cracked |
| you all's | çartlağanığızyou all's having cracked |
| their | çartlağanlarıtheir having cracked |
Cases with an owner
The endings on çartlağanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | çartlağanıhis / her having cracked |
|---|---|
| genitive | çartlağanınıhis / her having cracked's |
| accusative | çartlağanınhis / her having cracked |
| dative | çartlağanınato his / her having cracked |
| locative | çartlağanındawhen he / she cracked |
| ablative | çartlağanındanafter he / she cracked |
Negative
| the negative | çartlamağanthe one that didn't crack |
|---|---|
| his / her | çartlamağanıhis / her not having cracked |