çarlatırğa
/tʃarlatɯrʁa/
1. to make someone object, to provoke a refusal
- jaşnı çarlatırğa — to make the lad object
- çarlatıb qoyarğa — to provoke a flat refusal
- qıznı çarlatdı — he made the girl refuse
2. to make a gun misfire, to cause a jam
- şkoknu çarlatırğa — to make the gun misfire
- şkoğun çarlatdı — he made his gun misfire
- çarlatıb qoydu — he caused a misfire
Conjugation
Common forms
- çarlatadıhe is making someone object
- çarlatdıhe made someone object
- çarlathandıhe has made someone object
- çarlatırhe will make someone object
- çarlatırıqdıhe is going to make someone object
- çarlata edihe was making someone object
- çarlatsaif he makes someone object
- çarlat!make someone object!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone object | mençarlatama | sençarlatasa | olçarlatadı | bizçarlatabız | sizçarlatasız | alaçarlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone object | mençarlatmayma | sençarlatmaysa | olçarlatmaydı | bizçarlatmaybız | sizçarlatmaysız | alaçarlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone object? | mençarlatamıma? çarlatamamı? | sençarlatamısa? | olçarlatamıdı? | bizçarlatamıbız? çarlatabızmı? | sizçarlatamısız? | alaçarlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone object? | mençarlatmaymıma? çarlatmaymamı? | sençarlatmaymısa? | olçarlatmaymıdı? | bizçarlatmaymıbız? çarlatmaybızmı? | sizçarlatmaymısız? | alaçarlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone object | mençarlatıwçanma | sençarlatıwçansa | olçarlatıwçandı | bizçarlatıwçanbız | sizçarlatıwçansız | alaçarlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone object | mençarlatıwçan tülme | sençarlatıwçan tülse | olçarlatıwçan tüldü | bizçarlatıwçan tülbüz | sizçarlatıwçan tülsüz | alaçarlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone object? | mençarlatıwçanmıma? çarlatıwçanmamı? | sençarlatıwçanmısa? | olçarlatıwçanmıdı? | bizçarlatıwçanmıbız? çarlatıwçanbızmı? | sizçarlatıwçanmısız? | alaçarlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone object? | mençarlatıwçan tülmüme? | sençarlatıwçan tülmüse? | olçarlatıwçan tülmüdü? | bizçarlatıwçan tülmübüz? | sizçarlatıwçan tülmüsüz? | alaçarlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone object and remains so | olçarlatıbdı | alaçarlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone object? | olçarlatıbmıdı? | alaçarlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone object | mençarlata turama | sençarlata turasa | olçarlata turadı | bizçarlata turabız | sizçarlata turasız | alaçarlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone object | mençarlata turmayma | sençarlata turmaysa | olçarlata turmaydı | bizçarlata turmaybız | sizçarlata turmaysız | alaçarlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone object? | mençarlata turamıma? çarlata turamamı? | sençarlata turamısa? | olçarlata turamıdı? | bizçarlata turamıbız? çarlata turabızmı? | sizçarlata turamısız? | alaçarlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone object? | mençarlata turmaymıma? çarlata turmaymamı? | sençarlata turmaymısa? | olçarlata turmaymıdı? | bizçarlata turmaymıbız? çarlata turmaybızmı? | sizçarlata turmaymısız? | alaçarlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone object | mençarlatdım | sençarlatdıng | olçarlatdı | bizçarlatdıq | sizçarlatdığız | alaçarlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone object | mençarlatmadım | sençarlatmadıng | olçarlatmadı | bizçarlatmadıq | sizçarlatmadığız | alaçarlatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone object? | mençarlatdımmı? | sençarlatdıngmı? | olçarlatdımı? | bizçarlatdıqmı? | sizçarlatdığızmı? | alaçarlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone object? | mençarlatmadımmı? | sençarlatmadıngmı? | olçarlatmadımı? | bizçarlatmadıqmı? | sizçarlatmadığızmı? | alaçarlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone object | mençarlathanma | sençarlathansa | olçarlathandı | bizçarlathanbız | sizçarlathansız | alaçarlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone object | mençarlatmağanma | sençarlatmağansa | olçarlatmağandı | bizçarlatmağanbız | sizçarlatmağansız | alaçarlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone object? | mençarlathanmıma? çarlathanmamı? | sençarlathanmısa? | olçarlathanmıdı? | bizçarlathanmıbız? çarlathanbızmı? | sizçarlathanmısız? | alaçarlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone object? | mençarlatmağanmıma? çarlatmağanmamı? | sençarlatmağanmısa? | olçarlatmağanmıdı? | bizçarlatmağanmıbız? çarlatmağanbızmı? | sizçarlatmağanmısız? | alaçarlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone object | mençarlatırma | sençarlatırsa | olçarlatır | bizçarlatırbız | sizçarlatırsız | alaçarlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone object | mençarlatmazma | sençarlatmazsa | olçarlatmaz | bizçarlatmazbız | sizçarlatmazsız | alaçarlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone object? | mençarlatırmıma? çarlatırmamı? | sençarlatırmısa? | olçarlatırmı? | bizçarlatırmıbız? çarlatırbızmı? | sizçarlatırmısız? | alaçarlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone object? | mençarlatmazmıma? çarlatmazmamı? | sençarlatmazmısa? | olçarlatmazmı? | bizçarlatmazmıbız? çarlatmazbızmı? | sizçarlatmazmısız? | alaçarlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone object | mençarlatırıqma | sençarlatırıqsa | olçarlatırıqdı | bizçarlatırıqbız | sizçarlatırıqsız | alaçarlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone object | mençarlatırıq tülme | sençarlatırıq tülse | olçarlatırıq tüldü | bizçarlatırıq tülbüz | sizçarlatırıq tülsüz | alaçarlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone object? | mençarlatırıqmıma? çarlatırıqmamı? | sençarlatırıqmısa? | olçarlatırıqmıdı? | bizçarlatırıqmıbız? çarlatırıqbızmı? | sizçarlatırıqmısız? | alaçarlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone object? | mençarlatırıq tülmüme? | sençarlatırıq tülmüse? | olçarlatırıq tülmüdü? | bizçarlatırıq tülmübüz? | sizçarlatırıq tülmüsüz? | alaçarlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone object | mençarlathan edimçarlathanem | sençarlathan edingçarlathaneng | olçarlathan ediçarlathaned | bizçarlathan edikçarlathanek | sizçarlathan edigizçarlathanegiz | alaçarlathan edileçarlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone object | mençarlatmağan edimçarlatmağanem | sençarlatmağan edingçarlatmağaneng | olçarlatmağan ediçarlatmağaned | bizçarlatmağan edikçarlatmağanek | sizçarlatmağan edigizçarlatmağanegiz | alaçarlatmağan edileçarlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone object | mençarlata edimçarlataem | sençarlata edingçarlataeng | olçarlata ediçarlataed | bizçarlata edikçarlataek | sizçarlata edigizçarlataegiz | alaçarlata edileçarlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone object | mençarlatmay edimçarlatmayem | sençarlatmay edingçarlatmayeng | olçarlatmay ediçarlatmayed | bizçarlatmay edikçarlatmayek | sizçarlatmay edigizçarlatmayegiz | alaçarlatmay edileçarlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone object | mençarlatıwçan edimçarlatıwçanem | sençarlatıwçan edingçarlatıwçaneng | olçarlatıwçan ediçarlatıwçaned | bizçarlatıwçan edikçarlatıwçanek | sizçarlatıwçan edigizçarlatıwçanegiz | alaçarlatıwçan edileçarlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone object | mençarlatıwçan tül edimçarlatıwçan tül em | sençarlatıwçan tül edingçarlatıwçan tül eng | olçarlatıwçan tül ediçarlatıwçan tül ed | bizçarlatıwçan tül edikçarlatıwçan tül ek | sizçarlatıwçan tül edigizçarlatıwçan tül egiz | alaçarlatıwçan tül edileçarlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone object and remained so | olçarlatıb edi | alaçarlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone object | olçarlatıb tül edi | alaçarlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone object | mençarlata tura edimçarlata turaem | sençarlata tura edingçarlata turaeng | olçarlata tura ediçarlata turaed | bizçarlata tura edikçarlata turaek | sizçarlata tura edigizçarlata turaegiz | alaçarlata tura edileçarlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone object | mençarlata turmay edimçarlata turmayem | sençarlata turmay edingçarlata turmayeng | olçarlata turmay ediçarlata turmayed | bizçarlata turmay edikçarlata turmayek | sizçarlata turmay edigizçarlata turmayegiz | alaçarlata turmay edileçarlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone object | mençarlatır edimçarlatır em | sençarlatır edingçarlatır eng | olçarlatır ediçarlatır ed | bizçarlatır edikçarlatır ek | sizçarlatır edigizçarlatır egiz | alaçarlatır edileçarlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone object | mençarlatmaz edimçarlatmaz em | sençarlatmaz edingçarlatmaz eng | olçarlatmaz ediçarlatmaz ed | bizçarlatmaz edikçarlatmaz ek | sizçarlatmaz edigizçarlatmaz egiz | alaçarlatmaz edileçarlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone object | mençarlatırıq edimçarlatırıq em | sençarlatırıq edingçarlatırıq eng | olçarlatırıq ediçarlatırıq ed | bizçarlatırıq edikçarlatırıq ek | sizçarlatırıq edigizçarlatırıq egiz | alaçarlatırıq edileçarlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone object | mençarlatırıq tül edimçarlatırıq tül em | sençarlatırıq tül edingçarlatırıq tül eng | olçarlatırıq tül ediçarlatırıq tül ed | bizçarlatırıq tül edikçarlatırıq tül ek | sizçarlatırıq tül edigizçarlatırıq tül egiz | alaçarlatırıq tül edileçarlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone object | mençarlatsam | sençarlatsang | olçarlatsa | bizçarlatsaq | sizçarlatsağız | alaçarlatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone object | mençarlatmasam | sençarlatmasang | olçarlatmasa | bizçarlatmasaq | sizçarlatmasağız | alaçarlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone object | mençarlata esem | sençarlata eseng | olçarlata ese | bizçarlata esek | sizçarlata esegiz | alaçarlata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone object | mençarlatmay esem | sençarlatmay eseng | olçarlatmay ese | bizçarlatmay esek | sizçarlatmay esegiz | alaçarlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone object | mençarlatsam ediçarlatsam ed | sençarlatsang ediçarlatsang ed | olçarlatsa ediçarlatsaed | bizçarlatsaq ediçarlatsaq ed | sizçarlatsağız ediçarlatsağız ed | alaçarlatsala ediçarlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone object | mençarlatmasam ediçarlatmasam ed | sençarlatmasang ediçarlatmasang ed | olçarlatmasa ediçarlatmasaed | bizçarlatmasaq ediçarlatmasaq ed | sizçarlatmasağız ediçarlatmasağız ed | alaçarlatmasala ediçarlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone object | mençarlatdım esem | sençarlatdıng eseng | olçarlatdı ese | bizçarlatdıq esek | sizçarlatdığız esegiz | alaçarlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone object | mençarlatmadım esem | sençarlatmadıng eseng | olçarlatmadı ese | bizçarlatmadıq esek | sizçarlatmadığız esegiz | alaçarlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone object (indeed) | mençarlathan esem | sençarlathan eseng | olçarlathan ese | bizçarlathan esek | sizçarlathan esegiz | alaçarlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone object (indeed) | mençarlatmağan esem | sençarlatmağan eseng | olçarlatmağan ese | bizçarlatmağan esek | sizçarlatmağan esegiz | alaçarlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone object | mençarlathan bolsam | sençarlathan bolsang | olçarlathan bolsa | bizçarlathan bolsaq | sizçarlathan bolsağız | alaçarlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone object | mençarlatmağan bolsam | sençarlatmağan bolsang | olçarlatmağan bolsa | bizçarlatmağan bolsaq | sizçarlatmağan bolsağız | alaçarlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone object | mençarlathan bolsam ediçarlathan bolsam ed | sençarlathan bolsang ediçarlathan bolsang ed | olçarlathan bolsa ediçarlathan bolsaed | bizçarlathan bolsaq ediçarlathan bolsaq ed | sizçarlathan bolsağız ediçarlathan bolsağız ed | alaçarlathan bolsala ediçarlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone object | mençarlatmağan bolsam ediçarlatmağan bolsam ed | sençarlatmağan bolsang ediçarlatmağan bolsang ed | olçarlatmağan bolsa ediçarlatmağan bolsaed | bizçarlatmağan bolsaq ediçarlatmağan bolsaq ed | sizçarlatmağan bolsağız ediçarlatmağan bolsağız ed | alaçarlatmağan bolsala ediçarlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone object | mençarlatır esem | sençarlatır eseng | olçarlatır ese | bizçarlatır esek | sizçarlatır esegiz | alaçarlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone object | mençarlatmaz esem | sençarlatmaz eseng | olçarlatmaz ese | bizçarlatmaz esek | sizçarlatmaz esegiz | alaçarlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone object | mençarlatırıq esem | sençarlatırıq eseng | olçarlatırıq ese | bizçarlatırıq esek | sizçarlatırıq esegiz | alaçarlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone object | mençarlatırıq tül esem | sençarlatırıq tül eseng | olçarlatırıq tül ese | bizçarlatırıq tül esek | sizçarlatırıq tül esegiz | alaçarlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone object | mençarlatırıq bolsam | sençarlatırıq bolsang | olçarlatırıq bolsa | bizçarlatırıq bolsaq | sizçarlatırıq bolsağız | alaçarlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone object | mençarlatmazlıq bolsam | sençarlatmazlıq bolsang | olçarlatmazlıq bolsa | bizçarlatmazlıq bolsaq | sizçarlatmazlıq bolsağız | alaçarlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çarlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone object | mençarlata bolurma | sençarlata bolursa | olçarlata bolur | bizçarlata bolurbuz | sizçarlata bolursuz | alaçarlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone object | mençarlatmay bolurma | sençarlatmay bolursa | olçarlatmay bolur | bizçarlatmay bolurbuz | sizçarlatmay bolursuz | alaçarlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone object | mençarlata tura bolurma | sençarlata tura bolursa | olçarlata tura bolur | bizçarlata tura bolurbuz | sizçarlata tura bolursuz | alaçarlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone object | mençarlatmay tura bolurma | sençarlatmay tura bolursa | olçarlatmay tura bolur | bizçarlatmay tura bolurbuz | sizçarlatmay tura bolursuz | alaçarlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone object | mençarlathan bolurma | sençarlathan bolursa | olçarlathan bolur | bizçarlathan bolurbuz | sizçarlathan bolursuz | alaçarlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone object | mençarlatmağan bolurma | sençarlatmağan bolursa | olçarlatmağan bolur | bizçarlatmağan bolurbuz | sizçarlatmağan bolursuz | alaçarlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone object | mençarlatırıq bolurma | sençarlatırıq bolursa | olçarlatırıq bolur | bizçarlatırıq bolurbuz | sizçarlatırıq bolursuz | alaçarlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone object | mençarlatmazlıq bolurma | sençarlatmazlıq bolursa | olçarlatmazlıq bolur | bizçarlatmazlıq bolurbuz | sizçarlatmazlıq bolursuz | alaçarlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone object | mençarlatayım | sençarlat! | olçarlatsın | bizçarlatayıq | sizçarlatığız! | alaçarlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone object | mençarlatmayım | sençarlatma! | olçarlatmasın | bizçarlatmayıq | sizçarlatmağız! | alaçarlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone object? | mençarlatayımmı? | olçarlatsınmı? | bizçarlatayıqmı? | alaçarlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone object? | mençarlatmayımmı? | olçarlatmasınmı? | bizçarlatmayıqmı? | alaçarlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone object | sençarlatçı2 | olçarlatsınçı | sizçarlatçığız | alaçarlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone object | sençarlatmaçı2 | olçarlatmasınçı | sizçarlatmaçığız | alaçarlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone object | sençarlathınçarlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone object | sençarlatmağınçarlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone object | mençarlathay edim çarlatha edim | sençarlathay eding çarlatha eding | olçarlathay edi çarlatha edi | bizçarlathay edik çarlatha edik | sizçarlathay edigiz çarlatha edigiz | alaçarlathay edile çarlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone object | mençarlatmağay edim çarlatmağa edim | sençarlatmağay eding çarlatmağa eding | olçarlatmağay edi çarlatmağa edi | bizçarlatmağay edik çarlatmağa edik | sizçarlatmağay edigiz çarlatmağa edigiz | alaçarlatmağay edile çarlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone object | mençarlatmağa qoyayımçarlatma qoyayım | sençarlatmağa qoy!çarlatma qoy! | olçarlatmağa qoysunçarlatma qoysun | bizçarlatmağa qoyayıqçarlatma qoyayıq | sizçarlatmağa qoyuğuz!çarlatma qoyuğuz! | alaçarlatmağa qoysunlaçarlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone object | mençarlatmağa qoymayımçarlatma qoymayım | sençarlatmağa qoyma!çarlatma qoyma! | olçarlatmağa qoymasınçarlatma qoymasın | bizçarlatmağa qoymayıqçarlatma qoymayıq | sizçarlatmağa qoymağız!çarlatma qoymağız! | alaçarlatmağa qoymasınlaçarlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoyayımmı?çarlatma qoyayımmı? | olçarlatmağa qoysunmu?çarlatma qoysunmu? | bizçarlatmağa qoyayıqmı?çarlatma qoyayıqmı? | alaçarlatmağa qoysunlamı?çarlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoymayımmı?çarlatma qoymayımmı? | olçarlatmağa qoymasınmı?çarlatma qoymasınmı? | bizçarlatmağa qoymayıqmı?çarlatma qoymayıqmı? | alaçarlatmağa qoymasınlamı?çarlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone object | mençarlatmağa qoyamaçarlatma qoyama | sençarlatmağa qoyasaçarlatma qoyasa | olçarlatmağa qoyadıçarlatma qoyadı | bizçarlatmağa qoyabızçarlatma qoyabız | sizçarlatmağa qoyasızçarlatma qoyasız | alaçarlatmağa qoyadılaçarlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone object | mençarlatmağa qoymaymaçarlatma qoymayma | sençarlatmağa qoymaysaçarlatma qoymaysa | olçarlatmağa qoymaydıçarlatma qoymaydı | bizçarlatmağa qoymaybızçarlatma qoymaybız | sizçarlatmağa qoymaysızçarlatma qoymaysız | alaçarlatmağa qoymaydılaçarlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoyamıma?çarlatma qoyamıma? | sençarlatmağa qoyamısa?çarlatma qoyamısa? | olçarlatmağa qoyamıdı?çarlatma qoyamıdı? | bizçarlatmağa qoyamıbız?çarlatma qoyamıbız? | sizçarlatmağa qoyamısız?çarlatma qoyamısız? | alaçarlatmağa qoyamıdıla?çarlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoymaymıma?çarlatma qoymaymıma? | sençarlatmağa qoymaymısa?çarlatma qoymaymısa? | olçarlatmağa qoymaymıdı?çarlatma qoymaymıdı? | bizçarlatmağa qoymaymıbız?çarlatma qoymaymıbız? | sizçarlatmağa qoymaymısız?çarlatma qoymaymısız? | alaçarlatmağa qoymaymıdıla?çarlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone object | mençarlatmağa qoydumçarlatma qoydum | sençarlatmağa qoydungçarlatma qoydung | olçarlatmağa qoyduçarlatma qoydu | bizçarlatmağa qoyduqçarlatma qoyduq | sizçarlatmağa qoyduğuzçarlatma qoyduğuz | alaçarlatmağa qoydulaçarlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone object | mençarlatmağa qoymadımçarlatma qoymadım | sençarlatmağa qoymadıngçarlatma qoymadıng | olçarlatmağa qoymadıçarlatma qoymadı | bizçarlatmağa qoymadıqçarlatma qoymadıq | sizçarlatmağa qoymadığızçarlatma qoymadığız | alaçarlatmağa qoymadılaçarlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoydummu?çarlatma qoydummu? | sençarlatmağa qoydungmu?çarlatma qoydungmu? | olçarlatmağa qoydumu?çarlatma qoydumu? | bizçarlatmağa qoyduqmu?çarlatma qoyduqmu? | sizçarlatmağa qoyduğuzmu?çarlatma qoyduğuzmu? | alaçarlatmağa qoydulamı?çarlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone object? | mençarlatmağa qoymadımmı?çarlatma qoymadımmı? | sençarlatmağa qoymadıngmı?çarlatma qoymadıngmı? | olçarlatmağa qoymadımı?çarlatma qoymadımı? | bizçarlatmağa qoymadıqmı?çarlatma qoymadıqmı? | sizçarlatmağa qoymadığızmı?çarlatma qoymadığızmı? | alaçarlatmağa qoymadılamı?çarlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone object | mençarlatalama | sençarlatalasa | olçarlataladı | bizçarlatalabız | sizçarlatalasız | alaçarlataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone object | mençarlatalmayma | sençarlatalmaysa | olçarlatalmaydı | bizçarlatalmaybız | sizçarlatalmaysız | alaçarlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone object? | mençarlatalamıma? çarlatalamamı? | sençarlatalamısa? | olçarlatalamıdı? | bizçarlatalamıbız? çarlatalabızmı? | sizçarlatalamısız? | alaçarlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone object? | mençarlatalmaymıma? çarlatalmaymamı? | sençarlatalmaymısa? | olçarlatalmaymıdı? | bizçarlatalmaymıbız? çarlatalmaybızmı? | sizçarlatalmaymısız? | alaçarlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone object | mençarlatalsam | sençarlatalsang | olçarlatalsa | bizçarlatalsaq | sizçarlatalsağız | alaçarlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone object | mençarlatalmasam | sençarlatalmasang | olçarlatalmasa | bizçarlatalmasaq | sizçarlatalmasağız | alaçarlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone object | mençarlataldım | sençarlataldıng | olçarlataldı | bizçarlataldıq | sizçarlataldığız | alaçarlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone object | mençarlatalmadım | sençarlatalmadıng | olçarlatalmadı | bizçarlatalmadıq | sizçarlatalmadığız | alaçarlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone object? | mençarlataldımmı? | sençarlataldıngmı? | olçarlataldımı? | bizçarlataldıqmı? | sizçarlataldığızmı? | alaçarlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone object? | mençarlatalmadımmı? | sençarlatalmadıngmı? | olçarlatalmadımı? | bizçarlatalmadıqmı? | sizçarlatalmadığızmı? | alaçarlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone object | mençarlatalğanma | sençarlatalğansa | olçarlatalğandı | bizçarlatalğanbız | sizçarlatalğansız | alaçarlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone object | mençarlatalmağanma | sençarlatalmağansa | olçarlatalmağandı | bizçarlatalmağanbız | sizçarlatalmağansız | alaçarlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone object? | mençarlatalğanmıma? çarlatalğanmamı? | sençarlatalğanmısa? | olçarlatalğanmıdı? | bizçarlatalğanmıbız? çarlatalğanbızmı? | sizçarlatalğanmısız? | alaçarlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone object? | mençarlatalmağanmıma? çarlatalmağanmamı? | sençarlatalmağanmısa? | olçarlatalmağanmıdı? | bizçarlatalmağanmıbız? çarlatalmağanbızmı? | sizçarlatalmağanmısız? | alaçarlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone object | mençarlatalğan edimçarlatalğanem | sençarlatalğan edingçarlatalğaneng | olçarlatalğan ediçarlatalğaned | bizçarlatalğan edikçarlatalğanek | sizçarlatalğan edigizçarlatalğanegiz | alaçarlatalğan edileçarlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone object | mençarlatalmağan edimçarlatalmağanem | sençarlatalmağan edingçarlatalmağaneng | olçarlatalmağan ediçarlatalmağaned | bizçarlatalmağan edikçarlatalmağanek | sizçarlatalmağan edigizçarlatalmağanegiz | alaçarlatalmağan edileçarlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone object | mençarlatala edimçarlatalaem | sençarlatala edingçarlatalaeng | olçarlatala ediçarlatalaed | bizçarlatala edikçarlatalaek | sizçarlatala edigizçarlatalaegiz | alaçarlatala edileçarlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone object | mençarlatalmay edimçarlatalmayem | sençarlatalmay edingçarlatalmayeng | olçarlatalmay ediçarlatalmayed | bizçarlatalmay edikçarlatalmayek | sizçarlatalmay edigizçarlatalmayegiz | alaçarlatalmay edileçarlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone object | mençarlatalırma | sençarlatalırsa | olçarlatalır | bizçarlatalırbız | sizçarlatalırsız | alaçarlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone object | mençarlatalmazma | sençarlatalmazsa | olçarlatalmaz | bizçarlatalmazbız | sizçarlatalmazsız | alaçarlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone object? | mençarlatalırmıma? çarlatalırmamı? | sençarlatalırmısa? | olçarlatalırmı? | bizçarlatalırmıbız? çarlatalırbızmı? | sizçarlatalırmısız? | alaçarlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone object? | mençarlatalmazmıma? çarlatalmazmamı? | sençarlatalmazmısa? | olçarlatalmazmı? | bizçarlatalmazmıbız? çarlatalmazbızmı? | sizçarlatalmazmısız? | alaçarlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone object | mençarlatallıqma | sençarlatallıqsa | olçarlatallıqdı | bizçarlatallıqbız | sizçarlatallıqsız | alaçarlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone object | mençarlatallıq tülme | sençarlatallıq tülse | olçarlatallıq tüldü | bizçarlatallıq tülbüz | sizçarlatallıq tülsüz | alaçarlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone object? | mençarlatallıqmıma? çarlatallıqmamı? | sençarlatallıqmısa? | olçarlatallıqmıdı? | bizçarlatallıqmıbız? çarlatallıqbızmı? | sizçarlatallıqmısız? | alaçarlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone object? | mençarlatallıq tülmüme? | sençarlatallıq tülmüse? | olçarlatallıq tülmüdü? | bizçarlatallıq tülmübüz? | sizçarlatallıq tülmüsüz? | alaçarlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone object | mençarlatalır edimçarlatalır em | sençarlatalır edingçarlatalır eng | olçarlatalır ediçarlatalır ed | bizçarlatalır edikçarlatalır ek | sizçarlatalır edigizçarlatalır egiz | alaçarlatalır edileçarlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone object | mençarlatalmaz edimçarlatalmaz em | sençarlatalmaz edingçarlatalmaz eng | olçarlatalmaz ediçarlatalmaz ed | bizçarlatalmaz edikçarlatalmaz ek | sizçarlatalmaz edigizçarlatalmaz egiz | alaçarlatalmaz edileçarlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone object | sençarlatalğınçarlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone object | sençarlatalmağınçarlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone object | mençarlata bolmazma | sençarlata bolmazsa | olçarlata bolmaz | bizçarlata bolmazbız | sizçarlata bolmazsız | alaçarlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone object (emphatic) | mençarlatmay bolmazma | sençarlatmay bolmazsa | olçarlatmay bolmaz | bizçarlatmay bolmazbız | sizçarlatmay bolmazsız | alaçarlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone object | mençarlata tura bolmazma | sençarlata tura bolmazsa | olçarlata tura bolmaz | bizçarlata tura bolmazbız | sizçarlata tura bolmazsız | alaçarlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone object (emphatic) | mençarlatmay tura bolmazma | sençarlatmay tura bolmazsa | olçarlatmay tura bolmaz | bizçarlatmay tura bolmazbız | sizçarlatmay tura bolmazsız | alaçarlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone object | mençarlatmay turama | sençarlatmay turasa | olçarlatmay turadı | bizçarlatmay turabız | sizçarlatmay turasız | alaçarlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone object | mençarlatmay turmayma | sençarlatmay turmaysa | olçarlatmay turmaydı | bizçarlatmay turmaybız | sizçarlatmay turmaysız | alaçarlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone object? | mençarlatmay turmaymıma | sençarlatmay turmaymısa | olçarlatmay turmaymıdı | bizçarlatmay turmaymıbız | sizçarlatmay turmaymısız | alaçarlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone object | mençarlathan bolmazma | sençarlathan bolmazsa | olçarlathan bolmaz | bizçarlathan bolmazbız | sizçarlathan bolmazsız | alaçarlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone object (emphatic) | mençarlatmağan bolmazma | sençarlatmağan bolmazsa | olçarlatmağan bolmaz | bizçarlatmağan bolmazbız | sizçarlatmağan bolmazsız | alaçarlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone object | mençarlathan bolmasam | sençarlathan bolmasang | olçarlathan bolmasa | bizçarlathan bolmasaq | sizçarlathan bolmasağız | alaçarlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone object | mençarlatmağan bolmasam | sençarlatmağan bolmasang | olçarlatmağan bolmasa | bizçarlatmağan bolmasaq | sizçarlatmağan bolmasağız | alaçarlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone object | mençarlatırıq bolmazma | sençarlatırıq bolmazsa | olçarlatırıq bolmaz | bizçarlatırıq bolmazbız | sizçarlatırıq bolmazsız | alaçarlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone object (emphatic) | mençarlatmazlıq bolmazma | sençarlatmazlıq bolmazsa | olçarlatmazlıq bolmaz | bizçarlatmazlıq bolmazbız | sizçarlatmazlıq bolmazsız | alaçarlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone object | mençarlatırıq bolmasam | sençarlatırıq bolmasang | olçarlatırıq bolmasa | bizçarlatırıq bolmasaq | sizçarlatırıq bolmasağız | alaçarlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone object | mençarlatmazlıq bolmasam | sençarlatmazlıq bolmasang | olçarlatmazlıq bolmasa | bizçarlatmazlıq bolmasaq | sizçarlatmazlıq bolmasağız | alaçarlatmazlıq bolmasala |