çaqırılmağan
/tʃaqɯrɯlmaʁan/
uninvited, unbidden, unasked — Negative participle of çaqırılırğa "be invited", most often said of a guest: çaqırılmağan qonaq "an uninvited guest". Tenishev and Suyunchev 1989 gives proverbs such as çaqırılmağan jerge barma, çaqırılğan jerden qalma "don't go where you are not invited, but never miss a place you are invited to".
- çaqırılmağan qonaq — an uninvited guest
- Çaqırılmağan jerine it da barmaydı — Even a dog does not go where it was not invited
- Çaqırılmağan qonaq qaçan keterin sormaz — An uninvited guest does not ask when he should leave
- çaqırılmağan qonaq orun tabmaz — an uninvited guest will not find a place
- çaqırılmağan jerge barma — do not go to a place you were not invited to
- çaqırılmağan qonaq törge atlamaz — an uninvited guest will not step up to the place of honor