çabışırğa
/tʃabɯʃɯrʁa/
1. race, race one another, run in competition
- kel çabışayıq — come on, let's race each other
- jaşçıqla çabışadıla — the little boys are racing each other
- uzaqğa çabışdıq — we raced over a long distance
- biri biri ızından çabışıb jetdile — they arrived racing, one behind the other
- çabışıwçula çabışırğa başlaydıla — the racers are starting to race
- çabışıb başlarğa — to start racing each other
2. run oneself ragged, be run off one's feet, rush about here and there — Said of several people.
- örge-enişge çabışdıq, juq etalmadıq — we ran ourselves ragged up and down but couldn't do anything
- kün uzunu çabışdıq — we were run off our feet all day long
- örge-enişge çabışıb aylanŋanlanı körebiz — we see the ones rushing about up and down
- çabışıb arıdıq — we wore ourselves out rushing about
- örge-enişge çabışdıq — we ran ourselves ragged up and down
Conjugation
Common forms
- çabışadıhe is racing
- çabışdıhe raced
- çabışhandıhe has raced
- çabışırhe will race
- çabışırıqdıhe is going to race
- çabışa edihe was racing
- çabışsaif he races
- çabış!race!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençabışamaI am racing | sençabışasayou are racing | olçabışadıhe is racing | bizçabışabızwe are racing | sizçabışasızyou all are racing | alaçabışadılathey are racing |
| Present (simple & continuous) | mençabışmaymaI am not racing | sençabışmaysayou are not racing | olçabışmaydıhe is not racing | bizçabışmaybızwe are not racing | sizçabışmaysızyou all are not racing | alaçabışmaydılathey are not racing |
| Present (simple & continuous) | mençabışamamı? çabışamıma?am I racing? | sençabışamısa?are you racing? | olçabışamıdı?is he racing? | bizçabışabızmı? çabışamıbız?are we racing? | sizçabışamısız?are you all racing? | alaçabışamıdıla?are they racing? |
| Present (simple & continuous) | mençabışmaymamı? çabışmaymıma?aren't I racing? | sençabışmaymısa?aren't you racing? | olçabışmaymıdı?isn't he racing? | bizçabışmaybızmı? çabışmaymıbız?aren't we racing? | sizçabışmaymısız?aren't you all racing? | alaçabışmaymıdıla?aren't they racing? |
| Habitual (usually, tends to) | mençabışıwçanmaI usually race | sençabışıwçansayou usually race | olçabışıwçandıhe usually races | bizçabışıwçanbızwe usually race | sizçabışıwçansızyou all usually race | alaçabışıwçandılathey usually race |
| Habitual (usually, tends to) | mençabışmawçanmaI usually don't race | sençabışmawçansayou usually don't race | olçabışmawçandıhe usually doesn't race | bizçabışmawçanbızwe usually don't race | sizçabışmawçansızyou all usually don't race | alaçabışmawçandılathey usually don't race |
| Habitual (usually, tends to) | mençabışıwçanmamı? çabışıwçanmıma?do I usually race? | sençabışıwçanmısa?do you usually race? | olçabışıwçanmıdı?does he usually race? | bizçabışıwçanbızmı? çabışıwçanmıbız?do we usually race? | sizçabışıwçanmısız?do you all usually race? | alaçabışıwçanmıdıla?do they usually race? |
| Habitual (usually, tends to) | mençabışmawçanmamı? çabışmawçanmıma?do I usually not race? | sençabışmawçanmısa?do you usually not race? | olçabışmawçanmıdı?does he usually not race? | bizçabışmawçanbızmı? çabışmawçanmıbız?do we usually not race? | sizçabışmawçanmısız?do you all usually not race? | alaçabışmawçanmıdıla?do they usually not race? |
| Resultative (has become and stays) | olçabışıbdıhe has raced and remains so | alaçabışıbdılathey have raced and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçabışıbmıdı?has he raced? | alaçabışıbmıdıla?have they raced? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençabışıb turamaI keep racing | sençabışıb turasayou keep racing | olçabışıb turadıhe keeps racing | bizçabışıb turabızwe keep racing | sizçabışıb turasızyou all keep racing | alaçabışıb turadılathey keep racing |
| Durative (keeps doing) | mençabışıb turmaymaI don't keep racing | sençabışıb turmaysayou don't keep racing | olçabışıb turmaydıhe doesn't keep racing | bizçabışıb turmaybızwe don't keep racing | sizçabışıb turmaysızyou all don't keep racing | alaçabışıb turmaydılathey don't keep racing |
| Durative (keeps doing) | mençabışıb turamamı? çabışıb turamıma?do I keep racing? | sençabışıb turamısa?do you keep racing? | olçabışıb turamıdı?does he keep racing? | bizçabışıb turabızmı? çabışıb turamıbız?do we keep racing? | sizçabışıb turamısız?do you all keep racing? | alaçabışıb turamıdıla?do they keep racing? |
| Durative (keeps doing) | mençabışıb turmaymamı? çabışıb turmaymıma?don't I keep racing? | sençabışıb turmaymısa?don't you keep racing? | olçabışıb turmaymıdı?doesn't he keep racing? | bizçabışıb turmaybızmı? çabışıb turmaymıbız?don't we keep racing? | sizçabışıb turmaymısız?don't you all keep racing? | alaçabışıb turmaymıdıla?don't they keep racing? |
| Progressive (in the middle of) | mençabışa turamaI am in the middle of racing | sençabışa turasayou are in the middle of racing | olçabışa turadıhe is in the middle of racing | bizçabışa turabızwe are in the middle of racing | sizçabışa turasızyou all are in the middle of racing | alaçabışa turadılathey are in the middle of racing |
| Progressive (in the middle of) | mençabışa turmaymaI am not in the middle of racing | sençabışa turmaysayou are not in the middle of racing | olçabışa turmaydıhe is not in the middle of racing | bizçabışa turmaybızwe are not in the middle of racing | sizçabışa turmaysızyou all are not in the middle of racing | alaçabışa turmaydılathey are not in the middle of racing |
| Progressive (in the middle of) | mençabışa turamamı? çabışa turamıma?am I in the middle of racing? | sençabışa turamısa?are you in the middle of racing? | olçabışa turamıdı?is he in the middle of racing? | bizçabışa turabızmı? çabışa turamıbız?are we in the middle of racing? | sizçabışa turamısız?are you all in the middle of racing? | alaçabışa turamıdıla?are they in the middle of racing? |
| Progressive (in the middle of) | mençabışa turmaymamı? çabışa turmaymıma?aren't I in the middle of racing? | sençabışa turmaymısa?aren't you in the middle of racing? | olçabışa turmaymıdı?isn't he in the middle of racing? | bizçabışa turmaybızmı? çabışa turmaymıbız?aren't we in the middle of racing? | sizçabışa turmaymısız?aren't you all in the middle of racing? | alaçabışa turmaymıdıla?aren't they in the middle of racing? |
| Simple past (definite) | mençabışdımI raced | sençabışdıŋyou raced | olçabışdıhe raced | bizçabışdıqwe raced | sizçabışdığızyou all raced | alaçabışdılathey raced |
| Simple past (definite) | mençabışmadımI didn't race | sençabışmadıŋyou didn't race | olçabışmadıhe didn't race | bizçabışmadıqwe didn't race | sizçabışmadığızyou all didn't race | alaçabışmadılathey didn't race |
| Simple past (definite) | mençabışdımmı?did I race? | sençabışdıŋmı?did you race? | olçabışdımı?did he race? | bizçabışdıqmı?did we race? | sizçabışdığızmı?did you all race? | alaçabışdılamı?did they race? |
| Simple past (definite) | mençabışmadımmı?didn't I race? | sençabışmadıŋmı?didn't you race? | olçabışmadımı?didn't he race? | bizçabışmadıqmı?didn't we race? | sizçabışmadığızmı?didn't you all race? | alaçabışmadılamı?didn't they race? |
| Perfect (past indefinite) | mençabışhanmaI have raced | sençabışhansayou have raced | olçabışhandıhe has raced | bizçabışhanbızwe have raced | sizçabışhansızyou all have raced | alaçabışhandılathey have raced |
| Perfect (past indefinite) | mençabışmağanmaI haven't raced | sençabışmağansayou haven't raced | olçabışmağandıhe hasn't raced | bizçabışmağanbızwe haven't raced | sizçabışmağansızyou all haven't raced | alaçabışmağandılathey haven't raced |
| Perfect (past indefinite) | mençabışhanmamı? çabışhanmıma?have I raced? | sençabışhanmısa?have you raced? | olçabışhanmıdı?has he raced? | bizçabışhanbızmı? çabışhanmıbız?have we raced? | sizçabışhanmısız?have you all raced? | alaçabışhanmıdıla?have they raced? |
| Perfect (past indefinite) | mençabışmağanmamı? çabışmağanmıma?haven't I raced? | sençabışmağanmısa?haven't you raced? | olçabışmağanmıdı?hasn't he raced? | bizçabışmağanbızmı? çabışmağanmıbız?haven't we raced? | sizçabışmağanmısız?haven't you all raced? | alaçabışmağanmıdıla?haven't they raced? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençabışıb turdumI kept racing | sençabışıb turduŋyou kept racing | olçabışıb turduhe kept racing | bizçabışıb turduqwe kept racing | sizçabışıb turduğuzyou all kept racing | alaçabışıb turdulathey kept racing |
| Durative, definite past (kept doing) | mençabışıb turmadımI didn't keep racing | sençabışıb turmadıŋyou didn't keep racing | olçabışıb turmadıhe didn't keep racing | bizçabışıb turmadıqwe didn't keep racing | sizçabışıb turmadığızyou all didn't keep racing | alaçabışıb turmadılathey didn't keep racing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençabışırmaI will race | sençabışırsayou will race | olçabışırhe will race | bizçabışırbızwe will race | sizçabışırsızyou all will race | alaçabışırlathey will race |
| Indefinite future (future I) | mençabışmazmaI won't race | sençabışmazsayou won't race | olçabışmazhe won't race | bizçabışmazbızwe won't race | sizçabışmazsızyou all won't race | alaçabışmazlathey won't race |
| Indefinite future (future I) | mençabışırmamı? çabışırmıma?will I race? | sençabışırmısa?will you race? | olçabışırmı?will he race? | bizçabışırbızmı? çabışırmıbız?will we race? | sizçabışırmısız?will you all race? | alaçabışırlamı? çabışırmıla?will they race? |
| Indefinite future (future I) | mençabışmazmamı? çabışmazmıma?won't I race? | sençabışmazmısa?won't you race? | olçabışmazmı?won't he race? | bizçabışmazbızmı? çabışmazmıbız?won't we race? | sizçabışmazmısız?won't you all race? | alaçabışmazlamı? çabışmazmıla?won't they race? |
| Definite future (future II) | mençabışırıqmaI am going to race | sençabışırıqsayou are going to race | olçabışırıqdıhe is going to race | bizçabışırıqbızwe are going to race | sizçabışırıqsızyou all are going to race | alaçabışırıqdılathey are going to race |
| Definite future (future II) | mençabışırıq tülmeI am not going to race | sençabışırıq tülseyou are not going to race | olçabışırıq tüldühe is not going to race | bizçabışırıq tülbüzwe are not going to race | sizçabışırıq tülsüzyou all are not going to race | alaçabışırıq tüldülethey are not going to race |
| Definite future (future II) | mençabışırıqmamı? çabışırıqmıma?am I going to race? | sençabışırıqmısa?are you going to race? | olçabışırıqmıdı?is he going to race? | bizçabışırıqbızmı? çabışırıqmıbız?are we going to race? | sizçabışırıqmısız?are you all going to race? | alaçabışırıqmıdıla?are they going to race? |
| Definite future (future II) | mençabışırıq tülmüme?aren't I going to race? | sençabışırıq tülmüse?aren't you going to race? | olçabışırıq tülmüdü?isn't he going to race? | bizçabışırıq tülmübüz?aren't we going to race? | sizçabışırıq tülmüsüz?aren't you all going to race? | alaçabışırıq tülmüdüle?aren't they going to race? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençabışhan edimçabışhanemI had raced | sençabışhan ediŋçabışhaneŋyou had raced | olçabışhan ediçabışhanedhe had raced | bizçabışhan edikçabışhanekwe had raced | sizçabışhan edigizçabışhanegizyou all had raced | alaçabışhan edileçabışhanellethey had raced |
| Past perfect (pluperfect) | mençabışmağan edimçabışmağanemI hadn't raced | sençabışmağan ediŋçabışmağaneŋyou hadn't raced | olçabışmağan ediçabışmağanedhe hadn't raced | bizçabışmağan edikçabışmağanekwe hadn't raced | sizçabışmağan edigizçabışmağanegizyou all hadn't raced | alaçabışmağan edileçabışmağanellethey hadn't raced |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençabışa edimçabışaemI was racing | sençabışa ediŋçabışaeŋyou were racing | olçabışa ediçabışaedhe was racing | bizçabışa edikçabışaekwe were racing | sizçabışa edigizçabışaegizyou all were racing | alaçabışa edileçabışaellethey were racing |
| Past continuous (imperfect) | mençabışmay edimçabışmayemI wasn't racing | sençabışmay ediŋçabışmayeŋyou weren't racing | olçabışmay ediçabışmayedhe wasn't racing | bizçabışmay edikçabışmayekwe weren't racing | sizçabışmay edigizçabışmayegizyou all weren't racing | alaçabışmay edileçabışmayellethey weren't racing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençabışıwçan edimçabışıwçanemI used to race | sençabışıwçan ediŋçabışıwçaneŋyou used to race | olçabışıwçan ediçabışıwçanedhe used to race | bizçabışıwçan edikçabışıwçanekwe used to race | sizçabışıwçan edigizçabışıwçanegizyou all used to race | alaçabışıwçan edileçabışıwçanellethey used to race |
| Habitual past (used to) | mençabışmawçan edimçabışmawçanemI didn't use to race | sençabışmawçan ediŋçabışmawçaneŋyou didn't use to race | olçabışmawçan ediçabışmawçanedhe didn't use to race | bizçabışmawçan edikçabışmawçanekwe didn't use to race | sizçabışmawçan edigizçabışmawçanegizyou all didn't use to race | alaçabışmawçan edileçabışmawçanellethey didn't use to race |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçabışıb edihe had raced and remained so | alaçabışıb edilethey had raced and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçabışıb tül edihe hadn't raced | alaçabışıb tül edilethey hadn't raced | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençabışıb tura edimçabışıb turaemI had kept racing | sençabışıb tura ediŋçabışıb turaeŋyou had kept racing | olçabışıb tura ediçabışıb turaedhe had kept racing | bizçabışıb tura edikçabışıb turaekwe had kept racing | sizçabışıb tura edigizçabışıb turaegizyou all had kept racing | alaçabışıb tura edileçabışıb turaellethey had kept racing |
| Past durative (had kept doing) | mençabışıb turmay edimçabışıb turmayemI hadn't kept racing | sençabışıb turmay ediŋçabışıb turmayeŋyou hadn't kept racing | olçabışıb turmay ediçabışıb turmayedhe hadn't kept racing | bizçabışıb turmay edikçabışıb turmayekwe hadn't kept racing | sizçabışıb turmay edigizçabışıb turmayegizyou all hadn't kept racing | alaçabışıb turmay edileçabışıb turmayellethey hadn't kept racing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençabışa tura edimçabışa turaemI was in the middle of racing | sençabışa tura ediŋçabışa turaeŋyou were in the middle of racing | olçabışa tura ediçabışa turaedhe was in the middle of racing | bizçabışa tura edikçabışa turaekwe were in the middle of racing | sizçabışa tura edigizçabışa turaegizyou all were in the middle of racing | alaçabışa tura edileçabışa turaellethey were in the middle of racing |
| Past progressive (was in the middle of) | mençabışa turmay edimçabışa turmayemI wasn't in the middle of racing | sençabışa turmay ediŋçabışa turmayeŋyou weren't in the middle of racing | olçabışa turmay ediçabışa turmayedhe wasn't in the middle of racing | bizçabışa turmay edikçabışa turmayekwe weren't in the middle of racing | sizçabışa turmay edigizçabışa turmayegizyou all weren't in the middle of racing | alaçabışa turmay edileçabışa turmayellethey weren't in the middle of racing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençabışır edimçabışır emI would race | sençabışır ediŋçabışır eŋyou would race | olçabışır ediçabışır edhe would race | bizçabışır edikçabışır ekwe would race | sizçabışır edigizçabışır egizyou all would race | alaçabışır edileçabışır ellethey would race |
| Conditional result (would) | mençabışmaz edimçabışmaz emI wouldn't race | sençabışmaz ediŋçabışmaz eŋyou wouldn't race | olçabışmaz ediçabışmaz edhe wouldn't race | bizçabışmaz edikçabışmaz ekwe wouldn't race | sizçabışmaz edigizçabışmaz egizyou all wouldn't race | alaçabışmaz edileçabışmaz ellethey wouldn't race |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençabışırıq edimçabışırıq emI would have raced | sençabışırıq ediŋçabışırıq eŋyou would have raced | olçabışırıq ediçabışırıq edhe would have raced | bizçabışırıq edikçabışırıq ekwe would have raced | sizçabışırıq edigizçabışırıq egizyou all would have raced | alaçabışırıq edileçabışırıq ellethey would have raced |
| Past conditional result (would have) | mençabışırıq tül edimçabışırıq tül emI wouldn't have raced | sençabışırıq tül ediŋçabışırıq tül eŋyou wouldn't have raced | olçabışırıq tül ediçabışırıq tül edhe wouldn't have raced | bizçabışırıq tül edikçabışırıq tül ekwe wouldn't have raced | sizçabışırıq tül edigizçabışırıq tül egizyou all wouldn't have raced | alaçabışırıq tül edileçabışırıq tül ellethey wouldn't have raced |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençabışsamif I race | sençabışsaŋif you race | olçabışsaif he races | bizçabışsaqif we race | sizçabışsağızif you all race | alaçabışsalaif they race |
| Conditional | mençabışmasamif I don't race | sençabışmasaŋif you don't race | olçabışmasaif he doesn't race | bizçabışmasaqif we don't race | sizçabışmasağızif you all don't race | alaçabışmasalaif they don't race |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençabışa esemif I am racing | sençabışa eseŋif you are racing | olçabışa eseif he is racing | bizçabışa esekif we are racing | sizçabışa esegizif you all are racing | alaçabışa eseleif they are racing |
| Conditional, present real | mençabışmay esemif I am not racing | sençabışmay eseŋif you are not racing | olçabışmay eseif he is not racing | bizçabışmay esekif we are not racing | sizçabışmay esegizif you all are not racing | alaçabışmay eseleif they are not racing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençabışsam ediçabışsam edif only I raced | sençabışsaŋ ediçabışsaŋ edif only you raced | olçabışsa ediçabışsaedif only he raced | bizçabışsaq ediçabışsaq edif only we raced | sizçabışsağız ediçabışsağız edif only you all raced | alaçabışsala ediçabışsalaedif only they raced |
| Wish, present/future (if only) | mençabışmasam ediçabışmasam edif only I didn't race | sençabışmasaŋ ediçabışmasaŋ edif only you didn't race | olçabışmasa ediçabışmasaedif only he didn't race | bizçabışmasaq ediçabışmasaq edif only we didn't race | sizçabışmasağız ediçabışmasağız edif only you all didn't race | alaçabışmasala ediçabışmasalaedif only they didn't race |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençabışıb tursamif I carry on racing | sençabışıb tursaŋif you carry on racing | olçabışıb tursaif he carries on racing | bizçabışıb tursaqif we carry on racing | sizçabışıb tursağızif you all carry on racing | alaçabışıb tursalaif they carry on racing |
| Durative conditional | mençabışıb turmasamif I don't carry on racing | sençabışıb turmasaŋif you don't carry on racing | olçabışıb turmasaif he doesn't carry on racing | bizçabışıb turmasaqif we don't carry on racing | sizçabışıb turmasağızif you all don't carry on racing | alaçabışıb turmasalaif they don't carry on racing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençabışıb tura esemif I have kept racing | sençabışıb tura eseŋif you have kept racing | olçabışıb tura eseif he has kept racing | bizçabışıb tura esekif we have kept racing | sizçabışıb tura esegizif you all have kept racing | alaçabışıb tura eseleif they have kept racing |
| Durative conditional, present real | mençabışıb turmay esemif I haven't kept racing | sençabışıb turmay eseŋif you haven't kept racing | olçabışıb turmay eseif he hasn't kept racing | bizçabışıb turmay esekif we haven't kept racing | sizçabışıb turmay esegizif you all haven't kept racing | alaçabışıb turmay eseleif they haven't kept racing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençabışa tursamif I keep racing | sençabışa tursaŋif you keep racing | olçabışa tursaif he keeps racing | bizçabışa tursaqif we keep racing | sizçabışa tursağızif you all keep racing | alaçabışa tursalaif they keep racing |
| Progressive conditional | mençabışmay tursamif I keep on not racing | sençabışmay tursaŋif you keep on not racing | olçabışmay tursaif he keeps on not racing | bizçabışmay tursaqif we keep on not racing | sizçabışmay tursağızif you all keep on not racing | alaçabışmay tursalaif they keep on not racing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençabışa tura esemif I am in the middle of racing | sençabışa tura eseŋif you are in the middle of racing | olçabışa tura eseif he is in the middle of racing | bizçabışa tura esekif we are in the middle of racing | sizçabışa tura esegizif you all are in the middle of racing | alaçabışa tura eseleif they are in the middle of racing |
| Progressive conditional, present real | mençabışmay tura esemif I keep on not racing | sençabışmay tura eseŋif you keep on not racing | olçabışmay tura eseif he keeps on not racing | bizçabışmay tura esekif we keep on not racing | sizçabışmay tura esegizif you all keep on not racing | alaçabışmay tura eseleif they keep on not racing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençabışdım esemif I raced | sençabışdıŋ eseŋif you raced | olçabışdı eseif he raced | bizçabışdıq esekif we raced | sizçabışdığız esegizif you all raced | alaçabışdıla eseleif they raced |
| Conditional, definite past1 | mençabışmadım esemif I didn't race | sençabışmadıŋ eseŋif you didn't race | olçabışmadı eseif he didn't race | bizçabışmadıq esekif we didn't race | sizçabışmadığız esegizif you all didn't race | alaçabışmadıla eseleif they didn't race |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençabışhan esemif I did race (indeed) | sençabışhan eseŋif you did race (indeed) | olçabışhan eseif he did race (indeed) | bizçabışhan esekif we did race (indeed) | sizçabışhan esegizif you all did race (indeed) | alaçabışhan eseleif they did race (indeed) |
| Conditional, past real | mençabışmağan esemif I didn't race (indeed) | sençabışmağan eseŋif you didn't race (indeed) | olçabışmağan eseif he didn't race (indeed) | bizçabışmağan esekif we didn't race (indeed) | sizçabışmağan esegizif you all didn't race (indeed) | alaçabışmağan eseleif they didn't race (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençabışhan bolsamif I had raced | sençabışhan bolsaŋif you had raced | olçabışhan bolsaif he had raced | bizçabışhan bolsaqif we had raced | sizçabışhan bolsağızif you all had raced | alaçabışhan bolsalaif they had raced |
| Conditional, counterfactual | mençabışmağan bolsamif I hadn't raced | sençabışmağan bolsaŋif you hadn't raced | olçabışmağan bolsaif he hadn't raced | bizçabışmağan bolsaqif we hadn't raced | sizçabışmağan bolsağızif you all hadn't raced | alaçabışmağan bolsalaif they hadn't raced |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençabışhan bolsam ediçabışhan bolsam edif only I had raced | sençabışhan bolsaŋ ediçabışhan bolsaŋ edif only you had raced | olçabışhan bolsa ediçabışhan bolsaedif only he had raced | bizçabışhan bolsaq ediçabışhan bolsaq edif only we had raced | sizçabışhan bolsağız ediçabışhan bolsağız edif only you all had raced | alaçabışhan bolsala ediçabışhan bolsalaedif only they had raced |
| Wish, past (if only I had) | mençabışmağan bolsam ediçabışmağan bolsam edif only I hadn't raced | sençabışmağan bolsaŋ ediçabışmağan bolsaŋ edif only you hadn't raced | olçabışmağan bolsa ediçabışmağan bolsaedif only he hadn't raced | bizçabışmağan bolsaq ediçabışmağan bolsaq edif only we hadn't raced | sizçabışmağan bolsağız ediçabışmağan bolsağız edif only you all hadn't raced | alaçabışmağan bolsala ediçabışmağan bolsalaedif only they hadn't raced |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençabışır esemif I will race | sençabışır eseŋif you will race | olçabışır eseif he will race | bizçabışır esekif we will race | sizçabışır esegizif you all will race | alaçabışır eseleif they will race |
| Conditional, aorist | mençabışmaz esemif I won't race | sençabışmaz eseŋif you won't race | olçabışmaz eseif he won't race | bizçabışmaz esekif we won't race | sizçabışmaz esegizif you all won't race | alaçabışmaz eseleif they won't race |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençabışırıq esemif I am going to race | sençabışırıq eseŋif you are going to race | olçabışırıq eseif he is going to race | bizçabışırıq esekif we are going to race | sizçabışırıq esegizif you all are going to race | alaçabışırıq eseleif they are going to race |
| Conditional, future | mençabışırıq tül esemif I am not going to race | sençabışırıq tül eseŋif you are not going to race | olçabışırıq tül eseif he is not going to race | bizçabışırıq tül esekif we are not going to race | sizçabışırıq tül esegizif you all are not going to race | alaçabışırıq tül eseleif they are not going to race |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençabışırıq bolsamif I were going to race | sençabışırıq bolsaŋif you were going to race | olçabışırıq bolsaif he were going to race | bizçabışırıq bolsaqif we were going to race | sizçabışırıq bolsağızif you all were going to race | alaçabışırıq bolsalaif they were going to race |
| Conditional, counterfactual future | mençabışmazlıq bolsamif I were not going to race | sençabışmazlıq bolsaŋif you were not going to race | olçabışmazlıq bolsaif he were not going to race | bizçabışmazlıq bolsaqif we were not going to race | sizçabışmazlıq bolsağızif you all were not going to race | alaçabışmazlıq bolsalaif they were not going to race |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çabışdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençabışa bolurmaI must be racing | sençabışa bolursayou must be racing | olçabışa bolurhe must be racing | bizçabışa bolurbuzwe must be racing | sizçabışa bolursuzyou all must be racing | alaçabışa bolurlathey must be racing |
| Inference, present (must be doing) | mençabışmay bolurmaI must not be racing | sençabışmay bolursayou must not be racing | olçabışmay bolurhe must not be racing | bizçabışmay bolurbuzwe must not be racing | sizçabışmay bolursuzyou all must not be racing | alaçabışmay bolurlathey must not be racing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençabışa tura bolurmaI must be in the middle of racing | sençabışa tura bolursayou must be in the middle of racing | olçabışa tura bolurhe must be in the middle of racing | bizçabışa tura bolurbuzwe must be in the middle of racing | sizçabışa tura bolursuzyou all must be in the middle of racing | alaçabışa tura bolurlathey must be in the middle of racing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençabışmay tura bolurmaI must keep on not racing | sençabışmay tura bolursayou must keep on not racing | olçabışmay tura bolurhe must keep on not racing | bizçabışmay tura bolurbuzwe must keep on not racing | sizçabışmay tura bolursuzyou all must keep on not racing | alaçabışmay tura bolurlathey must keep on not racing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençabışhan bolurmaI must have raced | sençabışhan bolursayou must have raced | olçabışhan bolurhe must have raced | bizçabışhan bolurbuzwe must have raced | sizçabışhan bolursuzyou all must have raced | alaçabışhan bolurlathey must have raced |
| Inference (must have) | mençabışmağan bolurmaI must not have raced | sençabışmağan bolursayou must not have raced | olçabışmağan bolurhe must not have raced | bizçabışmağan bolurbuzwe must not have raced | sizçabışmağan bolursuzyou all must not have raced | alaçabışmağan bolurlathey must not have raced |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençabışırıq bolurmaI must be going to race | sençabışırıq bolursayou must be going to race | olçabışırıq bolurhe must be going to race | bizçabışırıq bolurbuzwe must be going to race | sizçabışırıq bolursuzyou all must be going to race | alaçabışırıq bolurlathey must be going to race |
| Inference, future (must be going to) | mençabışmazlıq bolurmaI must not be going to race | sençabışmazlıq bolursayou must not be going to race | olçabışmazlıq bolurhe must not be going to race | bizçabışmazlıq bolurbuzwe must not be going to race | sizçabışmazlıq bolursuzyou all must not be going to race | alaçabışmazlıq bolurlathey must not be going to race |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençabışayımlet me race | sençabış!race! | olçabışsınlet him race | bizçabışayıqlet's race | sizçabışığız!race, you all! | alaçabışsınlalet them race |
| Commands & suggestions | mençabışmayımlet me not race | sençabışma!don't race! | olçabışmasınlet him not race | bizçabışmayıqlet's not race | sizçabışmağız!don't race, you all! | alaçabışmasınlalet them not race |
| Commands & suggestions | mençabışayımmı?shall I race? | olçabışsınmı?should he race? | bizçabışayıqmı?shall we race? | alaçabışsınlamı?should they race? | ||
| Commands & suggestions | mençabışmayımmı?shall I not race? | olçabışmasınmı?should he not race? | bizçabışmayıqmı?shall we not race? | alaçabışmasınlamı?should they not race? | ||
| Requests | sençabışçı2çabışçınplease race | olçabışsınçıdo let him race | sizçabışçığızplease race (plural/polite) | alaçabışsınlaçıdo let them race | ||
| Requests | sençabışmaçı2çabışmaçınplease don't race | olçabışmasınçıdo let him not race | sizçabışmaçığızplease don't race (plural/polite) | alaçabışmasınlaçıdo let them not race | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençabışhınçabışhımay you race | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençabışmağınçabışmağımay you not race | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençabışhay edim çabışha edimwould that I raced | sençabışhay ediŋ çabışha ediŋwould that you raced | olçabışhay edi çabışha ediwould that he raced | bizçabışhay edik çabışha edikwould that we raced | sizçabışhay edigiz çabışha edigizwould that you all raced | alaçabışhay edile çabışha edilewould that they raced |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençabışmağay edim çabışmağa edimwould that I did not race | sençabışmağay ediŋ çabışmağa ediŋwould that you did not race | olçabışmağay edi çabışmağa ediwould that he did not race | bizçabışmağay edik çabışmağa edikwould that we did not race | sizçabışmağay edigiz çabışmağa edigizwould that you all did not race | alaçabışmağay edile çabışmağa edilewould that they did not race |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençabışmağa qoyayımçabışma qoyayımlet me allow someone to race | sençabışmağa qoy!çabışma qoy!let someone race! | olçabışmağa qoysunçabışma qoysunlet him allow someone to race | bizçabışmağa qoyayıqçabışma qoyayıqlet's allow someone to race | sizçabışmağa qoyuğuz!çabışma qoyuğuz!let someone race, you all! | alaçabışmağa qoysunlaçabışma qoysunlalet them allow someone to race |
| Let someone… (commands) | mençabışmağa qoymayımçabışma qoymayımlet me not allow someone to race | sençabışmağa qoyma!çabışma qoyma!don't let someone race! | olçabışmağa qoymasınçabışma qoymasınlet him not allow someone to race | bizçabışmağa qoymayıqçabışma qoymayıqlet's not allow someone to race | sizçabışmağa qoymağız!çabışma qoymağız!don't let someone race, you all! | alaçabışmağa qoymasınlaçabışma qoymasınlalet them not allow someone to race |
| Let someone… (commands) | mençabışmağa qoyayımmı?çabışma qoyayımmı?shall I allow someone to race? | olçabışmağa qoysunmu?çabışma qoysunmu?should he allow someone to race? | bizçabışmağa qoyayıqmı?çabışma qoyayıqmı?shall we allow someone to race? | alaçabışmağa qoysunlamı?çabışma qoysunlamı?should they allow someone to race? | ||
| Let someone… (commands) | mençabışmağa qoymayımmı?çabışma qoymayımmı?shall I not allow someone to race? | olçabışmağa qoymasınmı?çabışma qoymasınmı?should he not allow someone to race? | bizçabışmağa qoymayıqmı?çabışma qoymayıqmı?shall we not allow someone to race? | alaçabışmağa qoymasınlamı?çabışma qoymasınlamı?should they not allow someone to race? | ||
| Let someone… (present) | mençabışmağa qoyamaçabışma qoyamaI allow someone to race | sençabışmağa qoyasaçabışma qoyasayou allow someone to race | olçabışmağa qoyadıçabışma qoyadıhe allows someone to race | bizçabışmağa qoyabızçabışma qoyabızwe allow someone to race | sizçabışmağa qoyasızçabışma qoyasızyou all allow someone to race | alaçabışmağa qoyadılaçabışma qoyadılathey allow someone to race |
| Let someone… (present) | mençabışmağa qoymaymaçabışma qoymaymaI don't allow someone to race | sençabışmağa qoymaysaçabışma qoymaysayou don't allow someone to race | olçabışmağa qoymaydıçabışma qoymaydıhe doesn't allow someone to race | bizçabışmağa qoymaybızçabışma qoymaybızwe don't allow someone to race | sizçabışmağa qoymaysızçabışma qoymaysızyou all don't allow someone to race | alaçabışmağa qoymaydılaçabışma qoymaydılathey don't allow someone to race |
| Let someone… (present) | mençabışmağa qoyamamı?çabışma qoyamamı?do I allow someone to race? | sençabışmağa qoyamısa?çabışma qoyamısa?do you allow someone to race? | olçabışmağa qoyamıdı?çabışma qoyamıdı?does he allow someone to race? | bizçabışmağa qoyabızmı?çabışma qoyabızmı?do we allow someone to race? | sizçabışmağa qoyamısız?çabışma qoyamısız?do you all allow someone to race? | alaçabışmağa qoyamıdıla?çabışma qoyamıdıla?do they allow someone to race? |
| Let someone… (present) | mençabışmağa qoymaymamı?çabışma qoymaymamı?don't I allow someone to race? | sençabışmağa qoymaymısa?çabışma qoymaymısa?don't you allow someone to race? | olçabışmağa qoymaymıdı?çabışma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to race? | bizçabışmağa qoymaybızmı?çabışma qoymaybızmı?don't we allow someone to race? | sizçabışmağa qoymaymısız?çabışma qoymaymısız?don't you all allow someone to race? | alaçabışmağa qoymaymıdıla?çabışma qoymaymıdıla?don't they allow someone to race? |
| Let someone… (past) | mençabışmağa qoydumçabışma qoydumI allowed someone to race | sençabışmağa qoyduŋçabışma qoyduŋyou allowed someone to race | olçabışmağa qoyduçabışma qoyduhe allowed someone to race | bizçabışmağa qoyduqçabışma qoyduqwe allowed someone to race | sizçabışmağa qoyduğuzçabışma qoyduğuzyou all allowed someone to race | alaçabışmağa qoydulaçabışma qoydulathey allowed someone to race |
| Let someone… (past) | mençabışmağa qoymadımçabışma qoymadımI didn't allow someone to race | sençabışmağa qoymadıŋçabışma qoymadıŋyou didn't allow someone to race | olçabışmağa qoymadıçabışma qoymadıhe didn't allow someone to race | bizçabışmağa qoymadıqçabışma qoymadıqwe didn't allow someone to race | sizçabışmağa qoymadığızçabışma qoymadığızyou all didn't allow someone to race | alaçabışmağa qoymadılaçabışma qoymadılathey didn't allow someone to race |
| Let someone… (past) | mençabışmağa qoydummu?çabışma qoydummu?did I allow someone to race? | sençabışmağa qoyduŋmu?çabışma qoyduŋmu?did you allow someone to race? | olçabışmağa qoydumu?çabışma qoydumu?did he allow someone to race? | bizçabışmağa qoyduqmu?çabışma qoyduqmu?did we allow someone to race? | sizçabışmağa qoyduğuzmu?çabışma qoyduğuzmu?did you all allow someone to race? | alaçabışmağa qoydulamı?çabışma qoydulamı?did they allow someone to race? |
| Let someone… (past) | mençabışmağa qoymadımmı?çabışma qoymadımmı?didn't I allow someone to race? | sençabışmağa qoymadıŋmı?çabışma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to race? | olçabışmağa qoymadımı?çabışma qoymadımı?didn't he allow someone to race? | bizçabışmağa qoymadıqmı?çabışma qoymadıqmı?didn't we allow someone to race? | sizçabışmağa qoymadığızmı?çabışma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to race? | alaçabışmağa qoymadılamı?çabışma qoymadılamı?didn't they allow someone to race? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençabışalamaI can race | sençabışalasayou can race | olçabışaladıhe can race | bizçabışalabızwe can race | sizçabışalasızyou all can race | alaçabışaladılathey can race |
| Ability — present | mençabışalmaymaI can't race | sençabışalmaysayou can't race | olçabışalmaydıhe can't race | bizçabışalmaybızwe can't race | sizçabışalmaysızyou all can't race | alaçabışalmaydılathey can't race |
| Ability — present | mençabışalamamı? çabışalamıma?can I race? | sençabışalamısa?can you race? | olçabışalamıdı?can he race? | bizçabışalabızmı? çabışalamıbız?can we race? | sizçabışalamısız?can you all race? | alaçabışalamıdıla?can they race? |
| Ability — present | mençabışalmaymamı? çabışalmaymıma?can't I race? | sençabışalmaymısa?can't you race? | olçabışalmaymıdı?can't he race? | bizçabışalmaybızmı? çabışalmaymıbız?can't we race? | sizçabışalmaymısız?can't you all race? | alaçabışalmaymıdıla?can't they race? |
| Ability — if I can… | mençabışalsamif I can race | sençabışalsaŋif you can race | olçabışalsaif he can race | bizçabışalsaqif we can race | sizçabışalsağızif you all can race | alaçabışalsalaif they can race |
| Ability — if I can… | mençabışalmasamif I can't race | sençabışalmasaŋif you can't race | olçabışalmasaif he can't race | bizçabışalmasaqif we can't race | sizçabışalmasağızif you all can't race | alaçabışalmasalaif they can't race |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençabışaldımI was able to race | sençabışaldıŋyou were able to race | olçabışaldıhe was able to race | bizçabışaldıqwe were able to race | sizçabışaldığızyou all were able to race | alaçabışaldılathey were able to race |
| Ability — simple past | mençabışalmadımI could not race | sençabışalmadıŋyou could not race | olçabışalmadıhe could not race | bizçabışalmadıqwe could not race | sizçabışalmadığızyou all could not race | alaçabışalmadılathey could not race |
| Ability — simple past | mençabışaldımmı?was I able to race? | sençabışaldıŋmı?were you able to race? | olçabışaldımı?was he able to race? | bizçabışaldıqmı?were we able to race? | sizçabışaldığızmı?were you all able to race? | alaçabışaldılamı?were they able to race? |
| Ability — simple past | mençabışalmadımmı?couldn't I race? | sençabışalmadıŋmı?couldn't you race? | olçabışalmadımı?couldn't he race? | bizçabışalmadıqmı?couldn't we race? | sizçabışalmadığızmı?couldn't you all race? | alaçabışalmadılamı?couldn't they race? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençabışalğanmaI have been able to race | sençabışalğansayou have been able to race | olçabışalğandıhe has been able to race | bizçabışalğanbızwe have been able to race | sizçabışalğansızyou all have been able to race | alaçabışalğandılathey have been able to race |
| Ability — perfect / -ğan past | mençabışalmağanmaI haven't been able to race | sençabışalmağansayou haven't been able to race | olçabışalmağandıhe hasn't been able to race | bizçabışalmağanbızwe haven't been able to race | sizçabışalmağansızyou all haven't been able to race | alaçabışalmağandılathey haven't been able to race |
| Ability — perfect / -ğan past | mençabışalğanmamı? çabışalğanmıma?have I been able to race? | sençabışalğanmısa?have you been able to race? | olçabışalğanmıdı?has he been able to race? | bizçabışalğanbızmı? çabışalğanmıbız?have we been able to race? | sizçabışalğanmısız?have you all been able to race? | alaçabışalğanmıdıla?have they been able to race? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençabışalmağanmamı? çabışalmağanmıma?haven't I been able to race? | sençabışalmağanmısa?haven't you been able to race? | olçabışalmağanmıdı?hasn't he been able to race? | bizçabışalmağanbızmı? çabışalmağanmıbız?haven't we been able to race? | sizçabışalmağanmısız?haven't you all been able to race? | alaçabışalmağanmıdıla?haven't they been able to race? |
| Ability — past perfect | mençabışalğan edimçabışalğanemI had been able to race | sençabışalğan ediŋçabışalğaneŋyou had been able to race | olçabışalğan ediçabışalğanedhe had been able to race | bizçabışalğan edikçabışalğanekwe had been able to race | sizçabışalğan edigizçabışalğanegizyou all had been able to race | alaçabışalğan edileçabışalğanellethey had been able to race |
| Ability — past perfect | mençabışalmağan edimçabışalmağanemI hadn't been able to race | sençabışalmağan ediŋçabışalmağaneŋyou hadn't been able to race | olçabışalmağan ediçabışalmağanedhe hadn't been able to race | bizçabışalmağan edikçabışalmağanekwe hadn't been able to race | sizçabışalmağan edigizçabışalmağanegizyou all hadn't been able to race | alaçabışalmağan edileçabışalmağanellethey hadn't been able to race |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençabışala edimçabışalaemI could race | sençabışala ediŋçabışalaeŋyou could race | olçabışala ediçabışalaedhe could race | bizçabışala edikçabışalaekwe could race | sizçabışala edigizçabışalaegizyou all could race | alaçabışala edileçabışalaellethey could race |
| Ability — past background | mençabışalmay edimçabışalmayemI could not race | sençabışalmay ediŋçabışalmayeŋyou could not race | olçabışalmay ediçabışalmayedhe could not race | bizçabışalmay edikçabışalmayekwe could not race | sizçabışalmay edigizçabışalmayegizyou all could not race | alaçabışalmay edileçabışalmayellethey could not race |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençabışalırmaI will be able to race | sençabışalırsayou will be able to race | olçabışalırhe will be able to race | bizçabışalırbızwe will be able to race | sizçabışalırsızyou all will be able to race | alaçabışalırlathey will be able to race |
| Ability — future I | mençabışalmazmaI won't be able to race | sençabışalmazsayou won't be able to race | olçabışalmazhe won't be able to race | bizçabışalmazbızwe won't be able to race | sizçabışalmazsızyou all won't be able to race | alaçabışalmazlathey won't be able to race |
| Ability — future I | mençabışalırmamı? çabışalırmıma?will I be able to race? | sençabışalırmısa?will you be able to race? | olçabışalırmı?will he be able to race? | bizçabışalırbızmı? çabışalırmıbız?will we be able to race? | sizçabışalırmısız?will you all be able to race? | alaçabışalırlamı? çabışalırmıla?will they be able to race? |
| Ability — future I | mençabışalmazmamı? çabışalmazmıma?won't I be able to race? | sençabışalmazmısa?won't you be able to race? | olçabışalmazmı?won't he be able to race? | bizçabışalmazbızmı? çabışalmazmıbız?won't we be able to race? | sizçabışalmazmısız?won't you all be able to race? | alaçabışalmazlamı? çabışalmazmıla?won't they be able to race? |
| Ability — future II | mençabışallıqmaI am going to be able to race | sençabışallıqsayou are going to be able to race | olçabışallıqdıhe is going to be able to race | bizçabışallıqbızwe are going to be able to race | sizçabışallıqsızyou all are going to be able to race | alaçabışallıqdılathey are going to be able to race |
| Ability — future II | mençabışallıq tülmeI am not going to be able to race | sençabışallıq tülseyou are not going to be able to race | olçabışallıq tüldühe is not going to be able to race | bizçabışallıq tülbüzwe are not going to be able to race | sizçabışallıq tülsüzyou all are not going to be able to race | alaçabışallıq tüldülethey are not going to be able to race |
| Ability — future II | mençabışallıqmamı? çabışallıqmıma?am I going to be able to race? | sençabışallıqmısa?are you going to be able to race? | olçabışallıqmıdı?is he going to be able to race? | bizçabışallıqbızmı? çabışallıqmıbız?are we going to be able to race? | sizçabışallıqmısız?are you all going to be able to race? | alaçabışallıqmıdıla?are they going to be able to race? |
| Ability — future II | mençabışallıq tülmüme?aren't I going to be able to race? | sençabışallıq tülmüse?aren't you going to be able to race? | olçabışallıq tülmüdü?isn't he going to be able to race? | bizçabışallıq tülmübüz?aren't we going to be able to race? | sizçabışallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to race? | alaçabışallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to race? |
| Ability — would be able to… | mençabışalır edimçabışalır emI would be able to race | sençabışalır ediŋçabışalır eŋyou would be able to race | olçabışalır ediçabışalır edhe would be able to race | bizçabışalır edikçabışalır ekwe would be able to race | sizçabışalır edigizçabışalır egizyou all would be able to race | alaçabışalır edileçabışalır ellethey would be able to race |
| Ability — would be able to… | mençabışalmaz edimçabışalmaz emI wouldn't be able to race | sençabışalmaz ediŋçabışalmaz eŋyou wouldn't be able to race | olçabışalmaz ediçabışalmaz edhe wouldn't be able to race | bizçabışalmaz edikçabışalmaz ekwe wouldn't be able to race | sizçabışalmaz edigizçabışalmaz egizyou all wouldn't be able to race | alaçabışalmaz edileçabışalmaz ellethey wouldn't be able to race |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençabışalğınçabışalğımay you be able to race | |||||
| Second-person optative — ability | sençabışalmağınçabışalmağımay you not be able to race | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençabışırğa izleymeI want to race | sençabışırğa izleyseyou want to race | olçabışırğa izleydihe wants to race | bizçabışırğa izleybizwe want to race | sizçabışırğa izleysizyou all want to race | alaçabışırğa izleydilethey want to race |
| want to | mençabışırğa izlemeymeI do not want to race | sençabışırğa izlemeyseyou do not want to race | olçabışırğa izlemeydihe does not want to race | bizçabışırğa izlemeybizwe do not want to race | sizçabışırğa izlemeysizyou all do not want to race | alaçabışırğa izlemeydilethey do not want to race |
| would like to | mençabışırğa süemeI would like to race | sençabışırğa süeseyou would like to race | olçabışırğa süedihe would like to race | bizçabışırğa süebizwe would like to race | sizçabışırğa süesizyou all would like to race | alaçabışırğa süedilethey would like to race |
| would like to | mençabışırğa süymeymeI would not like to race | sençabışırğa süymeyseyou would not like to race | olçabışırğa süymeydihe would not like to race | bizçabışırğa süymeybizwe would not like to race | sizçabışırğa süymeysizyou all would not like to race | alaçabışırğa süymeydilethey would not like to race |
| hope to | mençabışırğa umutlanamaI hope to race | sençabışırğa umutlanasayou hope to race | olçabışırğa umutlanadıhe hopes to race | bizçabışırğa umutlanabızwe hope to race | sizçabışırğa umutlanasızyou all hope to race | alaçabışırğa umutlanadılathey hope to race |
| hope to | mençabışırğa umutlanmaymaI do not hope to race | sençabışırğa umutlanmaysayou do not hope to race | olçabışırğa umutlanmaydıhe does not hope to race | bizçabışırğa umutlanmaybızwe do not hope to race | sizçabışırğa umutlanmaysızyou all do not hope to race | alaçabışırğa umutlanmaydılathey do not hope to race |
| be about to | mençabışırğa deb turamaI am about to race | sençabışırğa deb turasayou are about to race | olçabışırğa deb turadıhe is about to race | bizçabışırğa deb turabızwe are about to race | sizçabışırğa deb turasızyou all are about to race | alaçabışırğa deb turadılathey are about to race |
| be about to | mençabışırğa deb turmaymaI am not about to race | sençabışırğa deb turmaysayou are not about to race | olçabışırğa deb turmaydıhe is not about to race | bizçabışırğa deb turmaybızwe are not about to race | sizçabışırğa deb turmaysızyou all are not about to race | alaçabışırğa deb turmaydılathey are not about to race |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençabışırğa kerekmeI need to race | sençabışırğa kerekseyou need to race | olçabışırğa kerekdihe needs to race | bizçabışırğa kerekbizwe need to race | sizçabışırğa kereksizyou all need to race | alaçabışırğa kerekdilethey need to race |
| need to | mençabışırğa kerek tülmeI do not need to race | sençabışırğa kerek tülseyou do not need to race | olçabışırğa kerek tüldühe does not need to race | bizçabışırğa kerek tülbüzwe do not need to race | sizçabışırğa kerek tülsüzyou all do not need to race | alaçabışırğa kerek tüldülethey do not need to race |
| have to | menmenŋe çabışırğa tüşediI have to race | sensenŋe çabışırğa tüşediyou have to race | olaŋa çabışırğa tüşedihe has to race | bizbizge çabışırğa tüşediwe have to race | sizsizge çabışırğa tüşediyou all have to race | alaalağa çabışırğa tüşedithey have to race |
| have to | menmenŋe çabışırğa tüşmeydiI do not have to race | sensenŋe çabışırğa tüşmeydiyou do not have to race | olaŋa çabışırğa tüşmeydihe does not have to race | bizbizge çabışırğa tüşmeydiwe do not have to race | sizsizge çabışırğa tüşmeydiyou all do not have to race | alaalağa çabışırğa tüşmeydithey do not have to race |
| be obliged to | mençabışırğa borçlumaI am obliged to race | sençabışırğa borçlusayou are obliged to race | olçabışırğa borçluduhe is obliged to race | bizçabışırğa borçlubuzwe are obliged to race | sizçabışırğa borçlusuzyou all are obliged to race | alaçabışırğa borçludulathey are obliged to race |
| be obliged to | mençabışırğa borçlu tülmeI am not obliged to race | sençabışırğa borçlu tülseyou are not obliged to race | olçabışırğa borçlu tüldühe is not obliged to race | bizçabışırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to race | sizçabışırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to race | alaçabışırğa borçlu tüldülethey are not obliged to race |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençabışırğa madarım bardıI have a way to race | sençabışırğa madarıŋ bardıyou have a way to race | olçabışırğa madarı bardıhe has a way to race | bizçabışırğa madarıbız bardıwe have a way to race | sizçabışırğa madarığız bardıyou all have a way to race | alaçabışırğa madarları bardıthey have a way to race |
| have a way to | mençabışırğa madarım joqduI have no way to race | sençabışırğa madarıŋ joqduyou have no way to race | olçabışırğa madarı joqduhe has no way to race | bizçabışırğa madarıbız joqduwe have no way to race | sizçabışırğa madarığız joqduyou all have no way to race | alaçabışırğa madarları joqduthey have no way to race |
| be free to | mençabışırğa erkinligim bardıI am free to race | sençabışırğa erkinligiŋ bardıyou are free to race | olçabışırğa erkinligi bardıhe is free to race | bizçabışırğa erkinligibiz bardıwe are free to race | sizçabışırğa erkinligigiz bardıyou all are free to race | alaçabışırğa erkinlikleri bardıthey are free to race |
| be free to | mençabışırğa erkinligim joqduI am not free to race | sençabışırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to race | olçabışırğa erkinligi joqduhe is not free to race | bizçabışırğa erkinligibiz joqduwe are not free to race | sizçabışırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to race | alaçabışırğa erkinlikleri joqduthey are not free to race |
| be possible to | menmenŋe çabışırğa bolluqduit is possible for me to race | sensenŋe çabışırğa bolluqduit is possible for you to race | olaŋa çabışırğa bolluqduit is possible for him to race | bizbizge çabışırğa bolluqduit is possible for us to race | sizsizge çabışırğa bolluqduit is possible for you all to race | alaalağa çabışırğa bolluqduit is possible for them to race |
| be possible to | menmenŋe çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for me to race | sensenŋe çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for you to race | olaŋa çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for him to race | bizbizge çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for us to race | sizsizge çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to race | alaalağa çabışırğa bolluq tüldüit is not possible for them to race |
| be ready to | mençabışırğa hazırmaI am ready to race | sençabışırğa hazırsayou are ready to race | olçabışırğa hazırdıhe is ready to race | bizçabışırğa hazırbızwe are ready to race | sizçabışırğa hazırsızyou all are ready to race | alaçabışırğa hazırdılathey are ready to race |
| be ready to | mençabışırğa hazır tülmeI am not ready to race | sençabışırğa hazır tülseyou are not ready to race | olçabışırğa hazır tüldühe is not ready to race | bizçabışırğa hazır tülbüzwe are not ready to race | sizçabışırğa hazır tülsüzyou all are not ready to race | alaçabışırğa hazır tüldülethey are not ready to race |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençabışırğa küreşemeI am trying to race | sençabışırğa küreşeseyou are trying to race | olçabışırğa küreşedihe is trying to race | bizçabışırğa küreşebizwe are trying to race | sizçabışırğa küreşesizyou all are trying to race | alaçabışırğa küreşedilethey are trying to race |
| try to | mençabışırğa küreşmeymeI am not trying to race | sençabışırğa küreşmeyseyou are not trying to race | olçabışırğa küreşmeydihe is not trying to race | bizçabışırğa küreşmeybizwe are not trying to race | sizçabışırğa küreşmeysizyou all are not trying to race | alaçabışırğa küreşmeydilethey are not trying to race |
| agree to | mençabışırğa unaymaI agree to race | sençabışırğa unaysayou agree to race | olçabışırğa unaydıhe agrees to race | bizçabışırğa unaybızwe agree to race | sizçabışırğa unaysızyou all agree to race | alaçabışırğa unaydılathey agree to race |
| agree to | mençabışırğa unamaymaI refuse to race | sençabışırğa unamaysayou refuse to race | olçabışırğa unamaydıhe refuses to race | bizçabışırğa unamaybızwe refuse to race | sizçabışırğa unamaysızyou all refuse to race | alaçabışırğa unamaydılathey refuse to race |
| hurry to | mençabışırğa aşığamaI am in a hurry to race | sençabışırğa aşığasayou are in a hurry to race | olçabışırğa aşığadıhe is in a hurry to race | bizçabışırğa aşığabızwe are in a hurry to race | sizçabışırğa aşığasızyou all are in a hurry to race | alaçabışırğa aşığadılathey are in a hurry to race |
| hurry to | mençabışırğa aşıqmaymaI am in no hurry to race | sençabışırğa aşıqmaysayou are in no hurry to race | olçabışırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to race | bizçabışırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to race | sizçabışırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to race | alaçabışırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to race |
| be afraid to | mençabışırğa qorqamaI am afraid to race | sençabışırğa qorqasayou are afraid to race | olçabışırğa qorqadıhe is afraid to race | bizçabışırğa qorqabızwe are afraid to race | sizçabışırğa qorqasızyou all are afraid to race | alaçabışırğa qorqadılathey are afraid to race |
| be afraid to | mençabışırğa qorqmaymaI am not afraid to race | sençabışırğa qorqmaysayou are not afraid to race | olçabışırğa qorqmaydıhe is not afraid to race | bizçabışırğa qorqmaybızwe are not afraid to race | sizçabışırğa qorqmaysızyou all are not afraid to race | alaçabışırğa qorqmaydılathey are not afraid to race |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençabışa bolmazmaI can't be racing | sençabışa bolmazsayou can't be racing | olçabışa bolmazhe can't be racing | bizçabışa bolmazbızwe can't be racing | sizçabışa bolmazsızyou all can't be racing | alaçabışa bolmazlathey can't be racing |
| Inference, present — double negation | mençabışmay bolmazmaI must be racing (emphatic) | sençabışmay bolmazsayou must be racing (emphatic) | olçabışmay bolmazhe must be racing (emphatic) | bizçabışmay bolmazbızwe must be racing (emphatic) | sizçabışmay bolmazsızyou all must be racing (emphatic) | alaçabışmay bolmazlathey must be racing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençabışa turmasamif I don't keep racing | sençabışa turmasaŋif you don't keep racing | olçabışa turmasaif he doesn't keep racing | bizçabışa turmasaqif we don't keep racing | sizçabışa turmasağızif you all don't keep racing | alaçabışa turmasalaif they don't keep racing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençabışa tura bolmazmaI can't be in the middle of racing | sençabışa tura bolmazsayou can't be in the middle of racing | olçabışa tura bolmazhe can't be in the middle of racing | bizçabışa tura bolmazbızwe can't be in the middle of racing | sizçabışa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of racing | alaçabışa tura bolmazlathey can't be in the middle of racing |
| Inference, progressive — double negation | mençabışmay tura bolmazmaI must keep on not racing (emphatic) | sençabışmay tura bolmazsayou must keep on not racing (emphatic) | olçabışmay tura bolmazhe must keep on not racing (emphatic) | bizçabışmay tura bolmazbızwe must keep on not racing (emphatic) | sizçabışmay tura bolmazsızyou all must keep on not racing (emphatic) | alaçabışmay tura bolmazlathey must keep on not racing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençabışmay turamaI keep on not racing | sençabışmay turasayou keep on not racing | olçabışmay turadıhe keeps on not racing | bizçabışmay turabızwe keep on not racing | sizçabışmay turasızyou all keep on not racing | alaçabışmay turadılathey keep on not racing |
| Progressive — double negation | mençabışmay turmaymaI am not keeping on not racing | sençabışmay turmaysayou are not keeping on not racing | olçabışmay turmaydıhe is not keeping on not racing | bizçabışmay turmaybızwe are not keeping on not racing | sizçabışmay turmaysızyou all are not keeping on not racing | alaçabışmay turmaydılathey are not keeping on not racing |
| Progressive — double negation | mençabışmay turmaymımaaren't I keeping on not racing? | sençabışmay turmaymısaaren't you keeping on not racing? | olçabışmay turmaymıdıisn't he keeping on not racing? | bizçabışmay turmaymıbızaren't we keeping on not racing? | sizçabışmay turmaymısızaren't you all keeping on not racing? | alaçabışmay turmaymıdılaaren't they keeping on not racing? |
| Inference — auxiliary negated | mençabışhan bolmazmaI can't have raced | sençabışhan bolmazsayou can't have raced | olçabışhan bolmazhe can't have raced | bizçabışhan bolmazbızwe can't have raced | sizçabışhan bolmazsızyou all can't have raced | alaçabışhan bolmazlathey can't have raced |
| Inference — double negation | mençabışmağan bolmazmaI must have raced (emphatic) | sençabışmağan bolmazsayou must have raced (emphatic) | olçabışmağan bolmazhe must have raced (emphatic) | bizçabışmağan bolmazbızwe must have raced (emphatic) | sizçabışmağan bolmazsızyou all must have raced (emphatic) | alaçabışmağan bolmazlathey must have raced (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençabışhan bolmasamif it weren't that I had raced | sençabışhan bolmasaŋif it weren't that you had raced | olçabışhan bolmasaif it weren't that he had raced | bizçabışhan bolmasaqif it weren't that we had raced | sizçabışhan bolmasağızif it weren't that you all had raced | alaçabışhan bolmasalaif it weren't that they had raced |
| Counterfactual — double negation | mençabışmağan bolmasamif it weren't that I hadn't raced | sençabışmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't raced | olçabışmağan bolmasaif it weren't that he hadn't raced | bizçabışmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't raced | sizçabışmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't raced | alaçabışmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't raced |
| Inference, future — auxiliary negated | mençabışırıq bolmazmaI can't be going to race | sençabışırıq bolmazsayou can't be going to race | olçabışırıq bolmazhe can't be going to race | bizçabışırıq bolmazbızwe can't be going to race | sizçabışırıq bolmazsızyou all can't be going to race | alaçabışırıq bolmazlathey can't be going to race |
| Inference, future — double negation | mençabışmazlıq bolmazmaI must be going to race (emphatic) | sençabışmazlıq bolmazsayou must be going to race (emphatic) | olçabışmazlıq bolmazhe must be going to race (emphatic) | bizçabışmazlıq bolmazbızwe must be going to race (emphatic) | sizçabışmazlıq bolmazsızyou all must be going to race (emphatic) | alaçabışmazlıq bolmazlathey must be going to race (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençabışırıq bolmasamif it weren't that I were going to race | sençabışırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to race | olçabışırıq bolmasaif it weren't that he were going to race | bizçabışırıq bolmasaqif it weren't that we were going to race | sizçabışırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to race | alaçabışırıq bolmasalaif it weren't that they were going to race |
| Counterfactual future — double negation | mençabışmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to race | sençabışmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to race | olçabışmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to race | bizçabışmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to race | sizçabışmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to race | alaçabışmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to race |