çırmawsuz

/tʃɯrmawsuz/

1. (adj.) unhindered, smooth, without a hitch

çırmawsuz iş — work that goes without a hitch
çırmawsuz jol — an unhindered road
çırmawsuz kün — a day without a hitch

2. (adj.) fortunate, successful, safe and sound

çırmawsuz boluğuz! — may all go well with you!
çırmawsuz jıl — a fortunate year

3. (adv.) smoothly, without a hitch, without obstacles; safely, successfully

çırmawsuz keldik — we arrived without a hitch
çırmawsuz barırğa — to get there safely
toy çırmawsuz baradı — the wedding goes smoothly
toynu çırmawsuz ötdürdük — we held the wedding without a hitch
çırmawsuz qutulğanbız — we have gotten away safely
çırmawsuz kel — come safe and sound
çırmawsuz kelirge — to arrive safe and sound

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meaning 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 3
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — çırmawsuz
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	çırmawsuzmaI am unhindered	çırmawsuzsayou are unhindered	çırmawsuzduhe is unhindered	çırmawsuzbuzwe are unhindered	çırmawsuzsuzyou all are unhindered	çırmawsuzdulathey are unhindered
comparative — more	çırmawsuzuraqmaI am more unhindered	çırmawsuzuraqsayou are more unhindered	çırmawsuzuraqdıhe is more unhindered	çırmawsuzuraqbızwe are more unhindered	çırmawsuzuraqsızyou all are more unhindered	çırmawsuzuraqdılathey are more unhindered
intensifier — very	bek çırmawsuzmaI am very unhindered	bek çırmawsuzsayou are very unhindered	bek çırmawsuzduhe is very unhindered	bek çırmawsuzbuzwe are very unhindered	bek çırmawsuzsuzyou all are very unhindered	bek çırmawsuzdulathey are very unhindered
superlative — most	em çırmawsuzmaI am the most unhindered	em çırmawsuzsayou are the most unhindered	em çırmawsuzduhe is the most unhindered	em çırmawsuzbuzwe are the most unhindered	em çırmawsuzsuzyou all are the most unhindered	em çırmawsuzdulathey are the most unhindered

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden çırmawsuzdu — "compared to me, he is unhindered."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — çırmawsuz
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki çırmawsuzdumine is unhindered	seniki çırmawsuzduyours is unhindered	anıqı çırmawsuzduhis is unhindered	bizniki çırmawsuzduours is unhindered	sizniki çırmawsuzduyours (pl.) is unhindered	alanıqı çırmawsuzdutheirs is unhindered
comparative — more	meniki çırmawsuzuraqdımine is more unhindered	seniki çırmawsuzuraqdıyours is more unhindered	anıqı çırmawsuzuraqdıhis is more unhindered	bizniki çırmawsuzuraqdıours is more unhindered	sizniki çırmawsuzuraqdıyours (pl.) is more unhindered	alanıqı çırmawsuzuraqdıtheirs is more unhindered
intensifier — very	meniki bek çırmawsuzdumine is very unhindered	seniki bek çırmawsuzduyours is very unhindered	anıqı bek çırmawsuzduhis is very unhindered	bizniki bek çırmawsuzduours is very unhindered	sizniki bek çırmawsuzduyours (pl.) is very unhindered	alanıqı bek çırmawsuzdutheirs is very unhindered
superlative — most	meniki em çırmawsuzdumine is the most unhindered	seniki em çırmawsuzduyours is the most unhindered	anıqı em çırmawsuzduhis is the most unhindered	bizniki em çırmawsuzduours is the most unhindered	sizniki em çırmawsuzduyours (pl.) is the most unhindered	alanıqı em çırmawsuzdutheirs is the most unhindered

Several things

Several things — çırmawsuz
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile çırmawsuzdulamine are unhindered	senikile çırmawsuzdulayours are unhindered	anıqıla çırmawsuzdulahis are unhindered	biznikile çırmawsuzdulaours are unhindered	siznikile çırmawsuzdulayours (pl.) are unhindered	alanıqıla çırmawsuzdulatheirs are unhindered
comparative — more	menikile çırmawsuzuraqdılamine are more unhindered	senikile çırmawsuzuraqdılayours are more unhindered	anıqıla çırmawsuzuraqdılahis are more unhindered	biznikile çırmawsuzuraqdılaours are more unhindered	siznikile çırmawsuzuraqdılayours (pl.) are more unhindered	alanıqıla çırmawsuzuraqdılatheirs are more unhindered
intensifier — very	menikile bek çırmawsuzdulamine are very unhindered	senikile bek çırmawsuzdulayours are very unhindered	anıqıla bek çırmawsuzdulahis are very unhindered	biznikile bek çırmawsuzdulaours are very unhindered	siznikile bek çırmawsuzdulayours (pl.) are very unhindered	alanıqıla bek çırmawsuzdulatheirs are very unhindered
superlative — most	menikile em çırmawsuzdulamine are the most unhindered	senikile em çırmawsuzdulayours are the most unhindered	anıqıla em çırmawsuzdulahis are the most unhindered	biznikile em çırmawsuzdulaours are the most unhindered	siznikile em çırmawsuzdulayours (pl.) are the most unhindered	alanıqıla em çırmawsuzdulatheirs are the most unhindered

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu çırmawsuzdu, bıla çırmawsuzdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".