çırmaltırğa
/tʃɯrmaltɯrʁa/
Meanings
hinder, thwart, cause to fail — Often used with the locative of the activity, as in işde çırmaltırğa "hinder someone in their work". one source
- işde çırmaltırğa — to hinder someone in their work
Conjugation
Common forms
- çırmaltadıhe is hindering
- çırmaltdıhe hindered
- çırmalthandıhe has hindered
- çırmaltırhe will hinder
- çırmaltırıqdıhe is going to hinder
- çırmalta edihe was hindering
- çırmaltsaif he hinders
- çırmalt!hinder!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençırmaltamaI am hindering | sençırmaltasayou are hindering | olçırmaltadıhe is hindering | bizçırmaltabızwe are hindering | sizçırmaltasızyou all are hindering | alaçırmaltadılathey are hindering |
| Present (simple & continuous) | mençırmaltmaymaI am not hindering | sençırmaltmaysayou are not hindering | olçırmaltmaydıhe is not hindering | bizçırmaltmaybızwe are not hindering | sizçırmaltmaysızyou all are not hindering | alaçırmaltmaydılathey are not hindering |
| Present (simple & continuous) | mençırmaltamamı? çırmaltamıma?am I hindering? | sençırmaltamısa?are you hindering? | olçırmaltamıdı?is he hindering? | bizçırmaltabızmı? çırmaltamıbız?are we hindering? | sizçırmaltamısız?are you all hindering? | alaçırmaltamıdıla?are they hindering? |
| Present (simple & continuous) | mençırmaltmaymamı? çırmaltmaymıma?aren't I hindering? | sençırmaltmaymısa?aren't you hindering? | olçırmaltmaymıdı?isn't he hindering? | bizçırmaltmaybızmı? çırmaltmaymıbız?aren't we hindering? | sizçırmaltmaymısız?aren't you all hindering? | alaçırmaltmaymıdıla?aren't they hindering? |
| Habitual (usually, tends to) | mençırmaltıwçanmaI usually hinder | sençırmaltıwçansayou usually hinder | olçırmaltıwçandıhe usually hinders | bizçırmaltıwçanbızwe usually hinder | sizçırmaltıwçansızyou all usually hinder | alaçırmaltıwçandılathey usually hinder |
| Habitual (usually, tends to) | mençırmaltmawçanmaI usually don't hinder | sençırmaltmawçansayou usually don't hinder | olçırmaltmawçandıhe usually doesn't hinder | bizçırmaltmawçanbızwe usually don't hinder | sizçırmaltmawçansızyou all usually don't hinder | alaçırmaltmawçandılathey usually don't hinder |
| Habitual (usually, tends to) | mençırmaltıwçanmamı? çırmaltıwçanmıma?do I usually hinder? | sençırmaltıwçanmısa?do you usually hinder? | olçırmaltıwçanmıdı?does he usually hinder? | bizçırmaltıwçanbızmı? çırmaltıwçanmıbız?do we usually hinder? | sizçırmaltıwçanmısız?do you all usually hinder? | alaçırmaltıwçanmıdıla?do they usually hinder? |
| Habitual (usually, tends to) | mençırmaltmawçanmamı? çırmaltmawçanmıma?do I usually not hinder? | sençırmaltmawçanmısa?do you usually not hinder? | olçırmaltmawçanmıdı?does he usually not hinder? | bizçırmaltmawçanbızmı? çırmaltmawçanmıbız?do we usually not hinder? | sizçırmaltmawçanmısız?do you all usually not hinder? | alaçırmaltmawçanmıdıla?do they usually not hinder? |
| Resultative (has become and stays) | olçırmaltıbdıhe has hindered and remains so | alaçırmaltıbdılathey have hindered and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçırmaltıbmıdı?has he hindered? | alaçırmaltıbmıdıla?have they hindered? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençırmaltıb turamaI keep hindering | sençırmaltıb turasayou keep hindering | olçırmaltıb turadıhe keeps hindering | bizçırmaltıb turabızwe keep hindering | sizçırmaltıb turasızyou all keep hindering | alaçırmaltıb turadılathey keep hindering |
| Durative (keeps doing) | mençırmaltıb turmaymaI don't keep hindering | sençırmaltıb turmaysayou don't keep hindering | olçırmaltıb turmaydıhe doesn't keep hindering | bizçırmaltıb turmaybızwe don't keep hindering | sizçırmaltıb turmaysızyou all don't keep hindering | alaçırmaltıb turmaydılathey don't keep hindering |
| Durative (keeps doing) | mençırmaltıb turamamı? çırmaltıb turamıma?do I keep hindering? | sençırmaltıb turamısa?do you keep hindering? | olçırmaltıb turamıdı?does he keep hindering? | bizçırmaltıb turabızmı? çırmaltıb turamıbız?do we keep hindering? | sizçırmaltıb turamısız?do you all keep hindering? | alaçırmaltıb turamıdıla?do they keep hindering? |
| Durative (keeps doing) | mençırmaltıb turmaymamı? çırmaltıb turmaymıma?don't I keep hindering? | sençırmaltıb turmaymısa?don't you keep hindering? | olçırmaltıb turmaymıdı?doesn't he keep hindering? | bizçırmaltıb turmaybızmı? çırmaltıb turmaymıbız?don't we keep hindering? | sizçırmaltıb turmaymısız?don't you all keep hindering? | alaçırmaltıb turmaymıdıla?don't they keep hindering? |
| Progressive (in the middle of) | mençırmalta turamaI am in the middle of hindering | sençırmalta turasayou are in the middle of hindering | olçırmalta turadıhe is in the middle of hindering | bizçırmalta turabızwe are in the middle of hindering | sizçırmalta turasızyou all are in the middle of hindering | alaçırmalta turadılathey are in the middle of hindering |
| Progressive (in the middle of) | mençırmalta turmaymaI am not in the middle of hindering | sençırmalta turmaysayou are not in the middle of hindering | olçırmalta turmaydıhe is not in the middle of hindering | bizçırmalta turmaybızwe are not in the middle of hindering | sizçırmalta turmaysızyou all are not in the middle of hindering | alaçırmalta turmaydılathey are not in the middle of hindering |
| Progressive (in the middle of) | mençırmalta turamamı? çırmalta turamıma?am I in the middle of hindering? | sençırmalta turamısa?are you in the middle of hindering? | olçırmalta turamıdı?is he in the middle of hindering? | bizçırmalta turabızmı? çırmalta turamıbız?are we in the middle of hindering? | sizçırmalta turamısız?are you all in the middle of hindering? | alaçırmalta turamıdıla?are they in the middle of hindering? |
| Progressive (in the middle of) | mençırmalta turmaymamı? çırmalta turmaymıma?aren't I in the middle of hindering? | sençırmalta turmaymısa?aren't you in the middle of hindering? | olçırmalta turmaymıdı?isn't he in the middle of hindering? | bizçırmalta turmaybızmı? çırmalta turmaymıbız?aren't we in the middle of hindering? | sizçırmalta turmaymısız?aren't you all in the middle of hindering? | alaçırmalta turmaymıdıla?aren't they in the middle of hindering? |
| Simple past (definite) | mençırmaltdımI hindered | sençırmaltdıŋyou hindered | olçırmaltdıhe hindered | bizçırmaltdıqwe hindered | sizçırmaltdığızyou all hindered | alaçırmaltdılathey hindered |
| Simple past (definite) | mençırmaltmadımI didn't hinder | sençırmaltmadıŋyou didn't hinder | olçırmaltmadıhe didn't hinder | bizçırmaltmadıqwe didn't hinder | sizçırmaltmadığızyou all didn't hinder | alaçırmaltmadılathey didn't hinder |
| Simple past (definite) | mençırmaltdımmı?did I hinder? | sençırmaltdıŋmı?did you hinder? | olçırmaltdımı?did he hinder? | bizçırmaltdıqmı?did we hinder? | sizçırmaltdığızmı?did you all hinder? | alaçırmaltdılamı?did they hinder? |
| Simple past (definite) | mençırmaltmadımmı?didn't I hinder? | sençırmaltmadıŋmı?didn't you hinder? | olçırmaltmadımı?didn't he hinder? | bizçırmaltmadıqmı?didn't we hinder? | sizçırmaltmadığızmı?didn't you all hinder? | alaçırmaltmadılamı?didn't they hinder? |
| Perfect (past indefinite) | mençırmalthanmaI have hindered | sençırmalthansayou have hindered | olçırmalthandıhe has hindered | bizçırmalthanbızwe have hindered | sizçırmalthansızyou all have hindered | alaçırmalthandılathey have hindered |
| Perfect (past indefinite) | mençırmaltmağanmaI haven't hindered | sençırmaltmağansayou haven't hindered | olçırmaltmağandıhe hasn't hindered | bizçırmaltmağanbızwe haven't hindered | sizçırmaltmağansızyou all haven't hindered | alaçırmaltmağandılathey haven't hindered |
| Perfect (past indefinite) | mençırmalthanmamı? çırmalthanmıma?have I hindered? | sençırmalthanmısa?have you hindered? | olçırmalthanmıdı?has he hindered? | bizçırmalthanbızmı? çırmalthanmıbız?have we hindered? | sizçırmalthanmısız?have you all hindered? | alaçırmalthanmıdıla?have they hindered? |
| Perfect (past indefinite) | mençırmaltmağanmamı? çırmaltmağanmıma?haven't I hindered? | sençırmaltmağanmısa?haven't you hindered? | olçırmaltmağanmıdı?hasn't he hindered? | bizçırmaltmağanbızmı? çırmaltmağanmıbız?haven't we hindered? | sizçırmaltmağanmısız?haven't you all hindered? | alaçırmaltmağanmıdıla?haven't they hindered? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençırmaltıb turdumI kept hindering | sençırmaltıb turduŋyou kept hindering | olçırmaltıb turduhe kept hindering | bizçırmaltıb turduqwe kept hindering | sizçırmaltıb turduğuzyou all kept hindering | alaçırmaltıb turdulathey kept hindering |
| Durative, definite past (kept doing) | mençırmaltıb turmadımI didn't keep hindering | sençırmaltıb turmadıŋyou didn't keep hindering | olçırmaltıb turmadıhe didn't keep hindering | bizçırmaltıb turmadıqwe didn't keep hindering | sizçırmaltıb turmadığızyou all didn't keep hindering | alaçırmaltıb turmadılathey didn't keep hindering |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençırmaltırmaI will hinder | sençırmaltırsayou will hinder | olçırmaltırhe will hinder | bizçırmaltırbızwe will hinder | sizçırmaltırsızyou all will hinder | alaçırmaltırlathey will hinder |
| Indefinite future (future I) | mençırmaltmazmaI won't hinder | sençırmaltmazsayou won't hinder | olçırmaltmazhe won't hinder | bizçırmaltmazbızwe won't hinder | sizçırmaltmazsızyou all won't hinder | alaçırmaltmazlathey won't hinder |
| Indefinite future (future I) | mençırmaltırmamı? çırmaltırmıma?will I hinder? | sençırmaltırmısa?will you hinder? | olçırmaltırmı?will he hinder? | bizçırmaltırbızmı? çırmaltırmıbız?will we hinder? | sizçırmaltırmısız?will you all hinder? | alaçırmaltırlamı? çırmaltırmıla?will they hinder? |
| Indefinite future (future I) | mençırmaltmazmamı? çırmaltmazmıma?won't I hinder? | sençırmaltmazmısa?won't you hinder? | olçırmaltmazmı?won't he hinder? | bizçırmaltmazbızmı? çırmaltmazmıbız?won't we hinder? | sizçırmaltmazmısız?won't you all hinder? | alaçırmaltmazlamı? çırmaltmazmıla?won't they hinder? |
| Definite future (future II) | mençırmaltırıqmaI am going to hinder | sençırmaltırıqsayou are going to hinder | olçırmaltırıqdıhe is going to hinder | bizçırmaltırıqbızwe are going to hinder | sizçırmaltırıqsızyou all are going to hinder | alaçırmaltırıqdılathey are going to hinder |
| Definite future (future II) | mençırmaltırıq tülmeI am not going to hinder | sençırmaltırıq tülseyou are not going to hinder | olçırmaltırıq tüldühe is not going to hinder | bizçırmaltırıq tülbüzwe are not going to hinder | sizçırmaltırıq tülsüzyou all are not going to hinder | alaçırmaltırıq tüldülethey are not going to hinder |
| Definite future (future II) | mençırmaltırıqmamı? çırmaltırıqmıma?am I going to hinder? | sençırmaltırıqmısa?are you going to hinder? | olçırmaltırıqmıdı?is he going to hinder? | bizçırmaltırıqbızmı? çırmaltırıqmıbız?are we going to hinder? | sizçırmaltırıqmısız?are you all going to hinder? | alaçırmaltırıqmıdıla?are they going to hinder? |
| Definite future (future II) | mençırmaltırıq tülmüme?aren't I going to hinder? | sençırmaltırıq tülmüse?aren't you going to hinder? | olçırmaltırıq tülmüdü?isn't he going to hinder? | bizçırmaltırıq tülmübüz?aren't we going to hinder? | sizçırmaltırıq tülmüsüz?aren't you all going to hinder? | alaçırmaltırıq tülmüdüle?aren't they going to hinder? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençırmalthan edimçırmalthanemI had hindered | sençırmalthan ediŋçırmalthaneŋyou had hindered | olçırmalthan ediçırmalthanedhe had hindered | bizçırmalthan edikçırmalthanekwe had hindered | sizçırmalthan edigizçırmalthanegizyou all had hindered | alaçırmalthan edileçırmalthanellethey had hindered |
| Past perfect (pluperfect) | mençırmaltmağan edimçırmaltmağanemI hadn't hindered | sençırmaltmağan ediŋçırmaltmağaneŋyou hadn't hindered | olçırmaltmağan ediçırmaltmağanedhe hadn't hindered | bizçırmaltmağan edikçırmaltmağanekwe hadn't hindered | sizçırmaltmağan edigizçırmaltmağanegizyou all hadn't hindered | alaçırmaltmağan edileçırmaltmağanellethey hadn't hindered |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençırmalta edimçırmaltaemI was hindering | sençırmalta ediŋçırmaltaeŋyou were hindering | olçırmalta ediçırmaltaedhe was hindering | bizçırmalta edikçırmaltaekwe were hindering | sizçırmalta edigizçırmaltaegizyou all were hindering | alaçırmalta edileçırmaltaellethey were hindering |
| Past continuous (imperfect) | mençırmaltmay edimçırmaltmayemI wasn't hindering | sençırmaltmay ediŋçırmaltmayeŋyou weren't hindering | olçırmaltmay ediçırmaltmayedhe wasn't hindering | bizçırmaltmay edikçırmaltmayekwe weren't hindering | sizçırmaltmay edigizçırmaltmayegizyou all weren't hindering | alaçırmaltmay edileçırmaltmayellethey weren't hindering |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençırmaltıwçan edimçırmaltıwçanemI used to hinder | sençırmaltıwçan ediŋçırmaltıwçaneŋyou used to hinder | olçırmaltıwçan ediçırmaltıwçanedhe used to hinder | bizçırmaltıwçan edikçırmaltıwçanekwe used to hinder | sizçırmaltıwçan edigizçırmaltıwçanegizyou all used to hinder | alaçırmaltıwçan edileçırmaltıwçanellethey used to hinder |
| Habitual past (used to) | mençırmaltmawçan edimçırmaltmawçanemI didn't use to hinder | sençırmaltmawçan ediŋçırmaltmawçaneŋyou didn't use to hinder | olçırmaltmawçan ediçırmaltmawçanedhe didn't use to hinder | bizçırmaltmawçan edikçırmaltmawçanekwe didn't use to hinder | sizçırmaltmawçan edigizçırmaltmawçanegizyou all didn't use to hinder | alaçırmaltmawçan edileçırmaltmawçanellethey didn't use to hinder |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçırmaltıb edihe had hindered and remained so | alaçırmaltıb edilethey had hindered and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçırmaltıb tül edihe hadn't hindered | alaçırmaltıb tül edilethey hadn't hindered | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençırmaltıb tura edimçırmaltıb turaemI had kept hindering | sençırmaltıb tura ediŋçırmaltıb turaeŋyou had kept hindering | olçırmaltıb tura ediçırmaltıb turaedhe had kept hindering | bizçırmaltıb tura edikçırmaltıb turaekwe had kept hindering | sizçırmaltıb tura edigizçırmaltıb turaegizyou all had kept hindering | alaçırmaltıb tura edileçırmaltıb turaellethey had kept hindering |
| Past durative (had kept doing) | mençırmaltıb turmay edimçırmaltıb turmayemI hadn't kept hindering | sençırmaltıb turmay ediŋçırmaltıb turmayeŋyou hadn't kept hindering | olçırmaltıb turmay ediçırmaltıb turmayedhe hadn't kept hindering | bizçırmaltıb turmay edikçırmaltıb turmayekwe hadn't kept hindering | sizçırmaltıb turmay edigizçırmaltıb turmayegizyou all hadn't kept hindering | alaçırmaltıb turmay edileçırmaltıb turmayellethey hadn't kept hindering |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençırmalta tura edimçırmalta turaemI was in the middle of hindering | sençırmalta tura ediŋçırmalta turaeŋyou were in the middle of hindering | olçırmalta tura ediçırmalta turaedhe was in the middle of hindering | bizçırmalta tura edikçırmalta turaekwe were in the middle of hindering | sizçırmalta tura edigizçırmalta turaegizyou all were in the middle of hindering | alaçırmalta tura edileçırmalta turaellethey were in the middle of hindering |
| Past progressive (was in the middle of) | mençırmalta turmay edimçırmalta turmayemI wasn't in the middle of hindering | sençırmalta turmay ediŋçırmalta turmayeŋyou weren't in the middle of hindering | olçırmalta turmay ediçırmalta turmayedhe wasn't in the middle of hindering | bizçırmalta turmay edikçırmalta turmayekwe weren't in the middle of hindering | sizçırmalta turmay edigizçırmalta turmayegizyou all weren't in the middle of hindering | alaçırmalta turmay edileçırmalta turmayellethey weren't in the middle of hindering |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençırmaltır edimçırmaltır emI would hinder | sençırmaltır ediŋçırmaltır eŋyou would hinder | olçırmaltır ediçırmaltır edhe would hinder | bizçırmaltır edikçırmaltır ekwe would hinder | sizçırmaltır edigizçırmaltır egizyou all would hinder | alaçırmaltır edileçırmaltır ellethey would hinder |
| Conditional result (would) | mençırmaltmaz edimçırmaltmaz emI wouldn't hinder | sençırmaltmaz ediŋçırmaltmaz eŋyou wouldn't hinder | olçırmaltmaz ediçırmaltmaz edhe wouldn't hinder | bizçırmaltmaz edikçırmaltmaz ekwe wouldn't hinder | sizçırmaltmaz edigizçırmaltmaz egizyou all wouldn't hinder | alaçırmaltmaz edileçırmaltmaz ellethey wouldn't hinder |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençırmaltırıq edimçırmaltırıq emI would have hindered | sençırmaltırıq ediŋçırmaltırıq eŋyou would have hindered | olçırmaltırıq ediçırmaltırıq edhe would have hindered | bizçırmaltırıq edikçırmaltırıq ekwe would have hindered | sizçırmaltırıq edigizçırmaltırıq egizyou all would have hindered | alaçırmaltırıq edileçırmaltırıq ellethey would have hindered |
| Past conditional result (would have) | mençırmaltırıq tül edimçırmaltırıq tül emI wouldn't have hindered | sençırmaltırıq tül ediŋçırmaltırıq tül eŋyou wouldn't have hindered | olçırmaltırıq tül ediçırmaltırıq tül edhe wouldn't have hindered | bizçırmaltırıq tül edikçırmaltırıq tül ekwe wouldn't have hindered | sizçırmaltırıq tül edigizçırmaltırıq tül egizyou all wouldn't have hindered | alaçırmaltırıq tül edileçırmaltırıq tül ellethey wouldn't have hindered |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençırmaltsamif I hinder | sençırmaltsaŋif you hinder | olçırmaltsaif he hinders | bizçırmaltsaqif we hinder | sizçırmaltsağızif you all hinder | alaçırmaltsalaif they hinder |
| Conditional | mençırmaltmasamif I don't hinder | sençırmaltmasaŋif you don't hinder | olçırmaltmasaif he doesn't hinder | bizçırmaltmasaqif we don't hinder | sizçırmaltmasağızif you all don't hinder | alaçırmaltmasalaif they don't hinder |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençırmalta esemif I am hindering | sençırmalta eseŋif you are hindering | olçırmalta eseif he is hindering | bizçırmalta esekif we are hindering | sizçırmalta esegizif you all are hindering | alaçırmalta eseleif they are hindering |
| Conditional, present real | mençırmaltmay esemif I am not hindering | sençırmaltmay eseŋif you are not hindering | olçırmaltmay eseif he is not hindering | bizçırmaltmay esekif we are not hindering | sizçırmaltmay esegizif you all are not hindering | alaçırmaltmay eseleif they are not hindering |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençırmaltsam ediçırmaltsam edif only I hindered | sençırmaltsaŋ ediçırmaltsaŋ edif only you hindered | olçırmaltsa ediçırmaltsaedif only he hindered | bizçırmaltsaq ediçırmaltsaq edif only we hindered | sizçırmaltsağız ediçırmaltsağız edif only you all hindered | alaçırmaltsala ediçırmaltsalaedif only they hindered |
| Wish, present/future (if only) | mençırmaltmasam ediçırmaltmasam edif only I didn't hinder | sençırmaltmasaŋ ediçırmaltmasaŋ edif only you didn't hinder | olçırmaltmasa ediçırmaltmasaedif only he didn't hinder | bizçırmaltmasaq ediçırmaltmasaq edif only we didn't hinder | sizçırmaltmasağız ediçırmaltmasağız edif only you all didn't hinder | alaçırmaltmasala ediçırmaltmasalaedif only they didn't hinder |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençırmaltıb tursamif I carry on hindering | sençırmaltıb tursaŋif you carry on hindering | olçırmaltıb tursaif he carries on hindering | bizçırmaltıb tursaqif we carry on hindering | sizçırmaltıb tursağızif you all carry on hindering | alaçırmaltıb tursalaif they carry on hindering |
| Durative conditional | mençırmaltıb turmasamif I don't carry on hindering | sençırmaltıb turmasaŋif you don't carry on hindering | olçırmaltıb turmasaif he doesn't carry on hindering | bizçırmaltıb turmasaqif we don't carry on hindering | sizçırmaltıb turmasağızif you all don't carry on hindering | alaçırmaltıb turmasalaif they don't carry on hindering |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençırmaltıb tura esemif I have kept hindering | sençırmaltıb tura eseŋif you have kept hindering | olçırmaltıb tura eseif he has kept hindering | bizçırmaltıb tura esekif we have kept hindering | sizçırmaltıb tura esegizif you all have kept hindering | alaçırmaltıb tura eseleif they have kept hindering |
| Durative conditional, present real | mençırmaltıb turmay esemif I haven't kept hindering | sençırmaltıb turmay eseŋif you haven't kept hindering | olçırmaltıb turmay eseif he hasn't kept hindering | bizçırmaltıb turmay esekif we haven't kept hindering | sizçırmaltıb turmay esegizif you all haven't kept hindering | alaçırmaltıb turmay eseleif they haven't kept hindering |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençırmalta tursamif I keep hindering | sençırmalta tursaŋif you keep hindering | olçırmalta tursaif he keeps hindering | bizçırmalta tursaqif we keep hindering | sizçırmalta tursağızif you all keep hindering | alaçırmalta tursalaif they keep hindering |
| Progressive conditional | mençırmaltmay tursamif I keep on not hindering | sençırmaltmay tursaŋif you keep on not hindering | olçırmaltmay tursaif he keeps on not hindering | bizçırmaltmay tursaqif we keep on not hindering | sizçırmaltmay tursağızif you all keep on not hindering | alaçırmaltmay tursalaif they keep on not hindering |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençırmalta tura esemif I am in the middle of hindering | sençırmalta tura eseŋif you are in the middle of hindering | olçırmalta tura eseif he is in the middle of hindering | bizçırmalta tura esekif we are in the middle of hindering | sizçırmalta tura esegizif you all are in the middle of hindering | alaçırmalta tura eseleif they are in the middle of hindering |
| Progressive conditional, present real | mençırmaltmay tura esemif I keep on not hindering | sençırmaltmay tura eseŋif you keep on not hindering | olçırmaltmay tura eseif he keeps on not hindering | bizçırmaltmay tura esekif we keep on not hindering | sizçırmaltmay tura esegizif you all keep on not hindering | alaçırmaltmay tura eseleif they keep on not hindering |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençırmaltdım esemif I hindered | sençırmaltdıŋ eseŋif you hindered | olçırmaltdı eseif he hindered | bizçırmaltdıq esekif we hindered | sizçırmaltdığız esegizif you all hindered | alaçırmaltdıla eseleif they hindered |
| Conditional, definite past1 | mençırmaltmadım esemif I didn't hinder | sençırmaltmadıŋ eseŋif you didn't hinder | olçırmaltmadı eseif he didn't hinder | bizçırmaltmadıq esekif we didn't hinder | sizçırmaltmadığız esegizif you all didn't hinder | alaçırmaltmadıla eseleif they didn't hinder |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençırmalthan esemif I did hinder (indeed) | sençırmalthan eseŋif you did hinder (indeed) | olçırmalthan eseif he did hinder (indeed) | bizçırmalthan esekif we did hinder (indeed) | sizçırmalthan esegizif you all did hinder (indeed) | alaçırmalthan eseleif they did hinder (indeed) |
| Conditional, past real | mençırmaltmağan esemif I didn't hinder (indeed) | sençırmaltmağan eseŋif you didn't hinder (indeed) | olçırmaltmağan eseif he didn't hinder (indeed) | bizçırmaltmağan esekif we didn't hinder (indeed) | sizçırmaltmağan esegizif you all didn't hinder (indeed) | alaçırmaltmağan eseleif they didn't hinder (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençırmalthan bolsamif I had hindered | sençırmalthan bolsaŋif you had hindered | olçırmalthan bolsaif he had hindered | bizçırmalthan bolsaqif we had hindered | sizçırmalthan bolsağızif you all had hindered | alaçırmalthan bolsalaif they had hindered |
| Conditional, counterfactual | mençırmaltmağan bolsamif I hadn't hindered | sençırmaltmağan bolsaŋif you hadn't hindered | olçırmaltmağan bolsaif he hadn't hindered | bizçırmaltmağan bolsaqif we hadn't hindered | sizçırmaltmağan bolsağızif you all hadn't hindered | alaçırmaltmağan bolsalaif they hadn't hindered |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençırmalthan bolsam ediçırmalthan bolsam edif only I had hindered | sençırmalthan bolsaŋ ediçırmalthan bolsaŋ edif only you had hindered | olçırmalthan bolsa ediçırmalthan bolsaedif only he had hindered | bizçırmalthan bolsaq ediçırmalthan bolsaq edif only we had hindered | sizçırmalthan bolsağız ediçırmalthan bolsağız edif only you all had hindered | alaçırmalthan bolsala ediçırmalthan bolsalaedif only they had hindered |
| Wish, past (if only I had) | mençırmaltmağan bolsam ediçırmaltmağan bolsam edif only I hadn't hindered | sençırmaltmağan bolsaŋ ediçırmaltmağan bolsaŋ edif only you hadn't hindered | olçırmaltmağan bolsa ediçırmaltmağan bolsaedif only he hadn't hindered | bizçırmaltmağan bolsaq ediçırmaltmağan bolsaq edif only we hadn't hindered | sizçırmaltmağan bolsağız ediçırmaltmağan bolsağız edif only you all hadn't hindered | alaçırmaltmağan bolsala ediçırmaltmağan bolsalaedif only they hadn't hindered |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençırmaltır esemif I will hinder | sençırmaltır eseŋif you will hinder | olçırmaltır eseif he will hinder | bizçırmaltır esekif we will hinder | sizçırmaltır esegizif you all will hinder | alaçırmaltır eseleif they will hinder |
| Conditional, aorist | mençırmaltmaz esemif I won't hinder | sençırmaltmaz eseŋif you won't hinder | olçırmaltmaz eseif he won't hinder | bizçırmaltmaz esekif we won't hinder | sizçırmaltmaz esegizif you all won't hinder | alaçırmaltmaz eseleif they won't hinder |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençırmaltırıq esemif I am going to hinder | sençırmaltırıq eseŋif you are going to hinder | olçırmaltırıq eseif he is going to hinder | bizçırmaltırıq esekif we are going to hinder | sizçırmaltırıq esegizif you all are going to hinder | alaçırmaltırıq eseleif they are going to hinder |
| Conditional, future | mençırmaltırıq tül esemif I am not going to hinder | sençırmaltırıq tül eseŋif you are not going to hinder | olçırmaltırıq tül eseif he is not going to hinder | bizçırmaltırıq tül esekif we are not going to hinder | sizçırmaltırıq tül esegizif you all are not going to hinder | alaçırmaltırıq tül eseleif they are not going to hinder |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençırmaltırıq bolsamif I were going to hinder | sençırmaltırıq bolsaŋif you were going to hinder | olçırmaltırıq bolsaif he were going to hinder | bizçırmaltırıq bolsaqif we were going to hinder | sizçırmaltırıq bolsağızif you all were going to hinder | alaçırmaltırıq bolsalaif they were going to hinder |
| Conditional, counterfactual future | mençırmaltmazlıq bolsamif I were not going to hinder | sençırmaltmazlıq bolsaŋif you were not going to hinder | olçırmaltmazlıq bolsaif he were not going to hinder | bizçırmaltmazlıq bolsaqif we were not going to hinder | sizçırmaltmazlıq bolsağızif you all were not going to hinder | alaçırmaltmazlıq bolsalaif they were not going to hinder |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çırmaltdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençırmalta bolurmaI must be hindering | sençırmalta bolursayou must be hindering | olçırmalta bolurhe must be hindering | bizçırmalta bolurbuzwe must be hindering | sizçırmalta bolursuzyou all must be hindering | alaçırmalta bolurlathey must be hindering |
| Inference, present (must be doing) | mençırmaltmay bolurmaI must not be hindering | sençırmaltmay bolursayou must not be hindering | olçırmaltmay bolurhe must not be hindering | bizçırmaltmay bolurbuzwe must not be hindering | sizçırmaltmay bolursuzyou all must not be hindering | alaçırmaltmay bolurlathey must not be hindering |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençırmalta tura bolurmaI must be in the middle of hindering | sençırmalta tura bolursayou must be in the middle of hindering | olçırmalta tura bolurhe must be in the middle of hindering | bizçırmalta tura bolurbuzwe must be in the middle of hindering | sizçırmalta tura bolursuzyou all must be in the middle of hindering | alaçırmalta tura bolurlathey must be in the middle of hindering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençırmaltmay tura bolurmaI must keep on not hindering | sençırmaltmay tura bolursayou must keep on not hindering | olçırmaltmay tura bolurhe must keep on not hindering | bizçırmaltmay tura bolurbuzwe must keep on not hindering | sizçırmaltmay tura bolursuzyou all must keep on not hindering | alaçırmaltmay tura bolurlathey must keep on not hindering |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençırmalthan bolurmaI must have hindered | sençırmalthan bolursayou must have hindered | olçırmalthan bolurhe must have hindered | bizçırmalthan bolurbuzwe must have hindered | sizçırmalthan bolursuzyou all must have hindered | alaçırmalthan bolurlathey must have hindered |
| Inference (must have) | mençırmaltmağan bolurmaI must not have hindered | sençırmaltmağan bolursayou must not have hindered | olçırmaltmağan bolurhe must not have hindered | bizçırmaltmağan bolurbuzwe must not have hindered | sizçırmaltmağan bolursuzyou all must not have hindered | alaçırmaltmağan bolurlathey must not have hindered |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençırmaltırıq bolurmaI must be going to hinder | sençırmaltırıq bolursayou must be going to hinder | olçırmaltırıq bolurhe must be going to hinder | bizçırmaltırıq bolurbuzwe must be going to hinder | sizçırmaltırıq bolursuzyou all must be going to hinder | alaçırmaltırıq bolurlathey must be going to hinder |
| Inference, future (must be going to) | mençırmaltmazlıq bolurmaI must not be going to hinder | sençırmaltmazlıq bolursayou must not be going to hinder | olçırmaltmazlıq bolurhe must not be going to hinder | bizçırmaltmazlıq bolurbuzwe must not be going to hinder | sizçırmaltmazlıq bolursuzyou all must not be going to hinder | alaçırmaltmazlıq bolurlathey must not be going to hinder |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençırmaltayımlet me hinder | sençırmalt!hinder! | olçırmaltsınlet him hinder | bizçırmaltayıqlet's hinder | sizçırmaltığız!hinder, you all! | alaçırmaltsınlalet them hinder |
| Commands & suggestions | mençırmaltmayımlet me not hinder | sençırmaltma!don't hinder! | olçırmaltmasınlet him not hinder | bizçırmaltmayıqlet's not hinder | sizçırmaltmağız!don't hinder, you all! | alaçırmaltmasınlalet them not hinder |
| Commands & suggestions | mençırmaltayımmı?shall I hinder? | olçırmaltsınmı?should he hinder? | bizçırmaltayıqmı?shall we hinder? | alaçırmaltsınlamı?should they hinder? | ||
| Commands & suggestions | mençırmaltmayımmı?shall I not hinder? | olçırmaltmasınmı?should he not hinder? | bizçırmaltmayıqmı?shall we not hinder? | alaçırmaltmasınlamı?should they not hinder? | ||
| Requests | sençırmaltçı2çırmaltçınplease hinder | olçırmaltsınçıdo let him hinder | sizçırmaltçığızplease hinder (plural/polite) | alaçırmaltsınlaçıdo let them hinder | ||
| Requests | sençırmaltmaçı2çırmaltmaçınplease don't hinder | olçırmaltmasınçıdo let him not hinder | sizçırmaltmaçığızplease don't hinder (plural/polite) | alaçırmaltmasınlaçıdo let them not hinder | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençırmalthınçırmalthımay you hinder | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençırmaltmağınçırmaltmağımay you not hinder | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençırmalthay edim çırmaltha edimwould that I hindered | sençırmalthay ediŋ çırmaltha ediŋwould that you hindered | olçırmalthay edi çırmaltha ediwould that he hindered | bizçırmalthay edik çırmaltha edikwould that we hindered | sizçırmalthay edigiz çırmaltha edigizwould that you all hindered | alaçırmalthay edile çırmaltha edilewould that they hindered |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençırmaltmağay edim çırmaltmağa edimwould that I did not hinder | sençırmaltmağay ediŋ çırmaltmağa ediŋwould that you did not hinder | olçırmaltmağay edi çırmaltmağa ediwould that he did not hinder | bizçırmaltmağay edik çırmaltmağa edikwould that we did not hinder | sizçırmaltmağay edigiz çırmaltmağa edigizwould that you all did not hinder | alaçırmaltmağay edile çırmaltmağa edilewould that they did not hinder |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençırmaltmağa qoyayımçırmaltma qoyayımlet me allow someone to hinder | sençırmaltmağa qoy!çırmaltma qoy!let someone hinder! | olçırmaltmağa qoysunçırmaltma qoysunlet him allow someone to hinder | bizçırmaltmağa qoyayıqçırmaltma qoyayıqlet's allow someone to hinder | sizçırmaltmağa qoyuğuz!çırmaltma qoyuğuz!let someone hinder, you all! | alaçırmaltmağa qoysunlaçırmaltma qoysunlalet them allow someone to hinder |
| Let someone… (commands) | mençırmaltmağa qoymayımçırmaltma qoymayımlet me not allow someone to hinder | sençırmaltmağa qoyma!çırmaltma qoyma!don't let someone hinder! | olçırmaltmağa qoymasınçırmaltma qoymasınlet him not allow someone to hinder | bizçırmaltmağa qoymayıqçırmaltma qoymayıqlet's not allow someone to hinder | sizçırmaltmağa qoymağız!çırmaltma qoymağız!don't let someone hinder, you all! | alaçırmaltmağa qoymasınlaçırmaltma qoymasınlalet them not allow someone to hinder |
| Let someone… (commands) | mençırmaltmağa qoyayımmı?çırmaltma qoyayımmı?shall I allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoysunmu?çırmaltma qoysunmu?should he allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoyayıqmı?çırmaltma qoyayıqmı?shall we allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoysunlamı?çırmaltma qoysunlamı?should they allow someone to hinder? | ||
| Let someone… (commands) | mençırmaltmağa qoymayımmı?çırmaltma qoymayımmı?shall I not allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoymasınmı?çırmaltma qoymasınmı?should he not allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoymayıqmı?çırmaltma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoymasınlamı?çırmaltma qoymasınlamı?should they not allow someone to hinder? | ||
| Let someone… (present) | mençırmaltmağa qoyamaçırmaltma qoyamaI allow someone to hinder | sençırmaltmağa qoyasaçırmaltma qoyasayou allow someone to hinder | olçırmaltmağa qoyadıçırmaltma qoyadıhe allows someone to hinder | bizçırmaltmağa qoyabızçırmaltma qoyabızwe allow someone to hinder | sizçırmaltmağa qoyasızçırmaltma qoyasızyou all allow someone to hinder | alaçırmaltmağa qoyadılaçırmaltma qoyadılathey allow someone to hinder |
| Let someone… (present) | mençırmaltmağa qoymaymaçırmaltma qoymaymaI don't allow someone to hinder | sençırmaltmağa qoymaysaçırmaltma qoymaysayou don't allow someone to hinder | olçırmaltmağa qoymaydıçırmaltma qoymaydıhe doesn't allow someone to hinder | bizçırmaltmağa qoymaybızçırmaltma qoymaybızwe don't allow someone to hinder | sizçırmaltmağa qoymaysızçırmaltma qoymaysızyou all don't allow someone to hinder | alaçırmaltmağa qoymaydılaçırmaltma qoymaydılathey don't allow someone to hinder |
| Let someone… (present) | mençırmaltmağa qoyamamı?çırmaltma qoyamamı?do I allow someone to hinder? | sençırmaltmağa qoyamısa?çırmaltma qoyamısa?do you allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoyamıdı?çırmaltma qoyamıdı?does he allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoyabızmı?çırmaltma qoyabızmı?do we allow someone to hinder? | sizçırmaltmağa qoyamısız?çırmaltma qoyamısız?do you all allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoyamıdıla?çırmaltma qoyamıdıla?do they allow someone to hinder? |
| Let someone… (present) | mençırmaltmağa qoymaymamı?çırmaltma qoymaymamı?don't I allow someone to hinder? | sençırmaltmağa qoymaymısa?çırmaltma qoymaymısa?don't you allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoymaymıdı?çırmaltma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoymaybızmı?çırmaltma qoymaybızmı?don't we allow someone to hinder? | sizçırmaltmağa qoymaymısız?çırmaltma qoymaymısız?don't you all allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoymaymıdıla?çırmaltma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hinder? |
| Let someone… (past) | mençırmaltmağa qoydumçırmaltma qoydumI allowed someone to hinder | sençırmaltmağa qoyduŋçırmaltma qoyduŋyou allowed someone to hinder | olçırmaltmağa qoyduçırmaltma qoyduhe allowed someone to hinder | bizçırmaltmağa qoyduqçırmaltma qoyduqwe allowed someone to hinder | sizçırmaltmağa qoyduğuzçırmaltma qoyduğuzyou all allowed someone to hinder | alaçırmaltmağa qoydulaçırmaltma qoydulathey allowed someone to hinder |
| Let someone… (past) | mençırmaltmağa qoymadımçırmaltma qoymadımI didn't allow someone to hinder | sençırmaltmağa qoymadıŋçırmaltma qoymadıŋyou didn't allow someone to hinder | olçırmaltmağa qoymadıçırmaltma qoymadıhe didn't allow someone to hinder | bizçırmaltmağa qoymadıqçırmaltma qoymadıqwe didn't allow someone to hinder | sizçırmaltmağa qoymadığızçırmaltma qoymadığızyou all didn't allow someone to hinder | alaçırmaltmağa qoymadılaçırmaltma qoymadılathey didn't allow someone to hinder |
| Let someone… (past) | mençırmaltmağa qoydummu?çırmaltma qoydummu?did I allow someone to hinder? | sençırmaltmağa qoyduŋmu?çırmaltma qoyduŋmu?did you allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoydumu?çırmaltma qoydumu?did he allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoyduqmu?çırmaltma qoyduqmu?did we allow someone to hinder? | sizçırmaltmağa qoyduğuzmu?çırmaltma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoydulamı?çırmaltma qoydulamı?did they allow someone to hinder? |
| Let someone… (past) | mençırmaltmağa qoymadımmı?çırmaltma qoymadımmı?didn't I allow someone to hinder? | sençırmaltmağa qoymadıŋmı?çırmaltma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hinder? | olçırmaltmağa qoymadımı?çırmaltma qoymadımı?didn't he allow someone to hinder? | bizçırmaltmağa qoymadıqmı?çırmaltma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hinder? | sizçırmaltmağa qoymadığızmı?çırmaltma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hinder? | alaçırmaltmağa qoymadılamı?çırmaltma qoymadılamı?didn't they allow someone to hinder? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çırmaltalırğa be able to hinder · çırmaltalmazğa be unable to hinder
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençırmaltalamaI can hinder | sençırmaltalasayou can hinder | olçırmaltaladıhe can hinder | bizçırmaltalabızwe can hinder | sizçırmaltalasızyou all can hinder | alaçırmaltaladılathey can hinder |
| Ability — present | mençırmaltalmaymaI can't hinder | sençırmaltalmaysayou can't hinder | olçırmaltalmaydıhe can't hinder | bizçırmaltalmaybızwe can't hinder | sizçırmaltalmaysızyou all can't hinder | alaçırmaltalmaydılathey can't hinder |
| Ability — present | mençırmaltalamamı? çırmaltalamıma?can I hinder? | sençırmaltalamısa?can you hinder? | olçırmaltalamıdı?can he hinder? | bizçırmaltalabızmı? çırmaltalamıbız?can we hinder? | sizçırmaltalamısız?can you all hinder? | alaçırmaltalamıdıla?can they hinder? |
| Ability — present | mençırmaltalmaymamı? çırmaltalmaymıma?can't I hinder? | sençırmaltalmaymısa?can't you hinder? | olçırmaltalmaymıdı?can't he hinder? | bizçırmaltalmaybızmı? çırmaltalmaymıbız?can't we hinder? | sizçırmaltalmaymısız?can't you all hinder? | alaçırmaltalmaymıdıla?can't they hinder? |
| Ability — if I can… | mençırmaltalsamif I can hinder | sençırmaltalsaŋif you can hinder | olçırmaltalsaif he can hinder | bizçırmaltalsaqif we can hinder | sizçırmaltalsağızif you all can hinder | alaçırmaltalsalaif they can hinder |
| Ability — if I can… | mençırmaltalmasamif I can't hinder | sençırmaltalmasaŋif you can't hinder | olçırmaltalmasaif he can't hinder | bizçırmaltalmasaqif we can't hinder | sizçırmaltalmasağızif you all can't hinder | alaçırmaltalmasalaif they can't hinder |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençırmaltaldımI was able to hinder | sençırmaltaldıŋyou were able to hinder | olçırmaltaldıhe was able to hinder | bizçırmaltaldıqwe were able to hinder | sizçırmaltaldığızyou all were able to hinder | alaçırmaltaldılathey were able to hinder |
| Ability — simple past | mençırmaltalmadımI could not hinder | sençırmaltalmadıŋyou could not hinder | olçırmaltalmadıhe could not hinder | bizçırmaltalmadıqwe could not hinder | sizçırmaltalmadığızyou all could not hinder | alaçırmaltalmadılathey could not hinder |
| Ability — simple past | mençırmaltaldımmı?was I able to hinder? | sençırmaltaldıŋmı?were you able to hinder? | olçırmaltaldımı?was he able to hinder? | bizçırmaltaldıqmı?were we able to hinder? | sizçırmaltaldığızmı?were you all able to hinder? | alaçırmaltaldılamı?were they able to hinder? |
| Ability — simple past | mençırmaltalmadımmı?couldn't I hinder? | sençırmaltalmadıŋmı?couldn't you hinder? | olçırmaltalmadımı?couldn't he hinder? | bizçırmaltalmadıqmı?couldn't we hinder? | sizçırmaltalmadığızmı?couldn't you all hinder? | alaçırmaltalmadılamı?couldn't they hinder? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençırmaltalğanmaI have been able to hinder | sençırmaltalğansayou have been able to hinder | olçırmaltalğandıhe has been able to hinder | bizçırmaltalğanbızwe have been able to hinder | sizçırmaltalğansızyou all have been able to hinder | alaçırmaltalğandılathey have been able to hinder |
| Ability — perfect / -ğan past | mençırmaltalmağanmaI haven't been able to hinder | sençırmaltalmağansayou haven't been able to hinder | olçırmaltalmağandıhe hasn't been able to hinder | bizçırmaltalmağanbızwe haven't been able to hinder | sizçırmaltalmağansızyou all haven't been able to hinder | alaçırmaltalmağandılathey haven't been able to hinder |
| Ability — perfect / -ğan past | mençırmaltalğanmamı? çırmaltalğanmıma?have I been able to hinder? | sençırmaltalğanmısa?have you been able to hinder? | olçırmaltalğanmıdı?has he been able to hinder? | bizçırmaltalğanbızmı? çırmaltalğanmıbız?have we been able to hinder? | sizçırmaltalğanmısız?have you all been able to hinder? | alaçırmaltalğanmıdıla?have they been able to hinder? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençırmaltalmağanmamı? çırmaltalmağanmıma?haven't I been able to hinder? | sençırmaltalmağanmısa?haven't you been able to hinder? | olçırmaltalmağanmıdı?hasn't he been able to hinder? | bizçırmaltalmağanbızmı? çırmaltalmağanmıbız?haven't we been able to hinder? | sizçırmaltalmağanmısız?haven't you all been able to hinder? | alaçırmaltalmağanmıdıla?haven't they been able to hinder? |
| Ability — past perfect | mençırmaltalğan edimçırmaltalğanemI had been able to hinder | sençırmaltalğan ediŋçırmaltalğaneŋyou had been able to hinder | olçırmaltalğan ediçırmaltalğanedhe had been able to hinder | bizçırmaltalğan edikçırmaltalğanekwe had been able to hinder | sizçırmaltalğan edigizçırmaltalğanegizyou all had been able to hinder | alaçırmaltalğan edileçırmaltalğanellethey had been able to hinder |
| Ability — past perfect | mençırmaltalmağan edimçırmaltalmağanemI hadn't been able to hinder | sençırmaltalmağan ediŋçırmaltalmağaneŋyou hadn't been able to hinder | olçırmaltalmağan ediçırmaltalmağanedhe hadn't been able to hinder | bizçırmaltalmağan edikçırmaltalmağanekwe hadn't been able to hinder | sizçırmaltalmağan edigizçırmaltalmağanegizyou all hadn't been able to hinder | alaçırmaltalmağan edileçırmaltalmağanellethey hadn't been able to hinder |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençırmaltala edimçırmaltalaemI could hinder | sençırmaltala ediŋçırmaltalaeŋyou could hinder | olçırmaltala ediçırmaltalaedhe could hinder | bizçırmaltala edikçırmaltalaekwe could hinder | sizçırmaltala edigizçırmaltalaegizyou all could hinder | alaçırmaltala edileçırmaltalaellethey could hinder |
| Ability — past background | mençırmaltalmay edimçırmaltalmayemI could not hinder | sençırmaltalmay ediŋçırmaltalmayeŋyou could not hinder | olçırmaltalmay ediçırmaltalmayedhe could not hinder | bizçırmaltalmay edikçırmaltalmayekwe could not hinder | sizçırmaltalmay edigizçırmaltalmayegizyou all could not hinder | alaçırmaltalmay edileçırmaltalmayellethey could not hinder |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençırmaltalırmaI will be able to hinder | sençırmaltalırsayou will be able to hinder | olçırmaltalırhe will be able to hinder | bizçırmaltalırbızwe will be able to hinder | sizçırmaltalırsızyou all will be able to hinder | alaçırmaltalırlathey will be able to hinder |
| Ability — future I | mençırmaltalmazmaI won't be able to hinder | sençırmaltalmazsayou won't be able to hinder | olçırmaltalmazhe won't be able to hinder | bizçırmaltalmazbızwe won't be able to hinder | sizçırmaltalmazsızyou all won't be able to hinder | alaçırmaltalmazlathey won't be able to hinder |
| Ability — future I | mençırmaltalırmamı? çırmaltalırmıma?will I be able to hinder? | sençırmaltalırmısa?will you be able to hinder? | olçırmaltalırmı?will he be able to hinder? | bizçırmaltalırbızmı? çırmaltalırmıbız?will we be able to hinder? | sizçırmaltalırmısız?will you all be able to hinder? | alaçırmaltalırlamı? çırmaltalırmıla?will they be able to hinder? |
| Ability — future I | mençırmaltalmazmamı? çırmaltalmazmıma?won't I be able to hinder? | sençırmaltalmazmısa?won't you be able to hinder? | olçırmaltalmazmı?won't he be able to hinder? | bizçırmaltalmazbızmı? çırmaltalmazmıbız?won't we be able to hinder? | sizçırmaltalmazmısız?won't you all be able to hinder? | alaçırmaltalmazlamı? çırmaltalmazmıla?won't they be able to hinder? |
| Ability — future II | mençırmaltallıqmaI am going to be able to hinder | sençırmaltallıqsayou are going to be able to hinder | olçırmaltallıqdıhe is going to be able to hinder | bizçırmaltallıqbızwe are going to be able to hinder | sizçırmaltallıqsızyou all are going to be able to hinder | alaçırmaltallıqdılathey are going to be able to hinder |
| Ability — future II | mençırmaltallıq tülmeI am not going to be able to hinder | sençırmaltallıq tülseyou are not going to be able to hinder | olçırmaltallıq tüldühe is not going to be able to hinder | bizçırmaltallıq tülbüzwe are not going to be able to hinder | sizçırmaltallıq tülsüzyou all are not going to be able to hinder | alaçırmaltallıq tüldülethey are not going to be able to hinder |
| Ability — future II | mençırmaltallıqmamı? çırmaltallıqmıma?am I going to be able to hinder? | sençırmaltallıqmısa?are you going to be able to hinder? | olçırmaltallıqmıdı?is he going to be able to hinder? | bizçırmaltallıqbızmı? çırmaltallıqmıbız?are we going to be able to hinder? | sizçırmaltallıqmısız?are you all going to be able to hinder? | alaçırmaltallıqmıdıla?are they going to be able to hinder? |
| Ability — future II | mençırmaltallıq tülmüme?aren't I going to be able to hinder? | sençırmaltallıq tülmüse?aren't you going to be able to hinder? | olçırmaltallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hinder? | bizçırmaltallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hinder? | sizçırmaltallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hinder? | alaçırmaltallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hinder? |
| Ability — would be able to… | mençırmaltalır edimçırmaltalır emI would be able to hinder | sençırmaltalır ediŋçırmaltalır eŋyou would be able to hinder | olçırmaltalır ediçırmaltalır edhe would be able to hinder | bizçırmaltalır edikçırmaltalır ekwe would be able to hinder | sizçırmaltalır edigizçırmaltalır egizyou all would be able to hinder | alaçırmaltalır edileçırmaltalır ellethey would be able to hinder |
| Ability — would be able to… | mençırmaltalmaz edimçırmaltalmaz emI wouldn't be able to hinder | sençırmaltalmaz ediŋçırmaltalmaz eŋyou wouldn't be able to hinder | olçırmaltalmaz ediçırmaltalmaz edhe wouldn't be able to hinder | bizçırmaltalmaz edikçırmaltalmaz ekwe wouldn't be able to hinder | sizçırmaltalmaz edigizçırmaltalmaz egizyou all wouldn't be able to hinder | alaçırmaltalmaz edileçırmaltalmaz ellethey wouldn't be able to hinder |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençırmaltalğınçırmaltalğımay you be able to hinder | |||||
| Second-person optative — ability | sençırmaltalmağınçırmaltalmağımay you not be able to hinder | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençırmaltırğa izleymeI want to hinder | sençırmaltırğa izleyseyou want to hinder | olçırmaltırğa izleydihe wants to hinder | bizçırmaltırğa izleybizwe want to hinder | sizçırmaltırğa izleysizyou all want to hinder | alaçırmaltırğa izleydilethey want to hinder |
| want to | mençırmaltırğa izlemeymeI do not want to hinder | sençırmaltırğa izlemeyseyou do not want to hinder | olçırmaltırğa izlemeydihe does not want to hinder | bizçırmaltırğa izlemeybizwe do not want to hinder | sizçırmaltırğa izlemeysizyou all do not want to hinder | alaçırmaltırğa izlemeydilethey do not want to hinder |
| would like to | mençırmaltırğa süemeI would like to hinder | sençırmaltırğa süeseyou would like to hinder | olçırmaltırğa süedihe would like to hinder | bizçırmaltırğa süebizwe would like to hinder | sizçırmaltırğa süesizyou all would like to hinder | alaçırmaltırğa süedilethey would like to hinder |
| would like to | mençırmaltırğa süymeymeI would not like to hinder | sençırmaltırğa süymeyseyou would not like to hinder | olçırmaltırğa süymeydihe would not like to hinder | bizçırmaltırğa süymeybizwe would not like to hinder | sizçırmaltırğa süymeysizyou all would not like to hinder | alaçırmaltırğa süymeydilethey would not like to hinder |
| hope to | mençırmaltırğa umutlanamaI hope to hinder | sençırmaltırğa umutlanasayou hope to hinder | olçırmaltırğa umutlanadıhe hopes to hinder | bizçırmaltırğa umutlanabızwe hope to hinder | sizçırmaltırğa umutlanasızyou all hope to hinder | alaçırmaltırğa umutlanadılathey hope to hinder |
| hope to | mençırmaltırğa umutlanmaymaI do not hope to hinder | sençırmaltırğa umutlanmaysayou do not hope to hinder | olçırmaltırğa umutlanmaydıhe does not hope to hinder | bizçırmaltırğa umutlanmaybızwe do not hope to hinder | sizçırmaltırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hinder | alaçırmaltırğa umutlanmaydılathey do not hope to hinder |
| be about to | mençırmaltırğa deb turamaI am about to hinder | sençırmaltırğa deb turasayou are about to hinder | olçırmaltırğa deb turadıhe is about to hinder | bizçırmaltırğa deb turabızwe are about to hinder | sizçırmaltırğa deb turasızyou all are about to hinder | alaçırmaltırğa deb turadılathey are about to hinder |
| be about to | mençırmaltırğa deb turmaymaI am not about to hinder | sençırmaltırğa deb turmaysayou are not about to hinder | olçırmaltırğa deb turmaydıhe is not about to hinder | bizçırmaltırğa deb turmaybızwe are not about to hinder | sizçırmaltırğa deb turmaysızyou all are not about to hinder | alaçırmaltırğa deb turmaydılathey are not about to hinder |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençırmaltırğa kerekmeI need to hinder | sençırmaltırğa kerekseyou need to hinder | olçırmaltırğa kerekdihe needs to hinder | bizçırmaltırğa kerekbizwe need to hinder | sizçırmaltırğa kereksizyou all need to hinder | alaçırmaltırğa kerekdilethey need to hinder |
| need to | mençırmaltırğa kerek tülmeI do not need to hinder | sençırmaltırğa kerek tülseyou do not need to hinder | olçırmaltırğa kerek tüldühe does not need to hinder | bizçırmaltırğa kerek tülbüzwe do not need to hinder | sizçırmaltırğa kerek tülsüzyou all do not need to hinder | alaçırmaltırğa kerek tüldülethey do not need to hinder |
| have to | menmenŋe çırmaltırğa tüşediI have to hinder | sensenŋe çırmaltırğa tüşediyou have to hinder | olaŋa çırmaltırğa tüşedihe has to hinder | bizbizge çırmaltırğa tüşediwe have to hinder | sizsizge çırmaltırğa tüşediyou all have to hinder | alaalağa çırmaltırğa tüşedithey have to hinder |
| have to | menmenŋe çırmaltırğa tüşmeydiI do not have to hinder | sensenŋe çırmaltırğa tüşmeydiyou do not have to hinder | olaŋa çırmaltırğa tüşmeydihe does not have to hinder | bizbizge çırmaltırğa tüşmeydiwe do not have to hinder | sizsizge çırmaltırğa tüşmeydiyou all do not have to hinder | alaalağa çırmaltırğa tüşmeydithey do not have to hinder |
| be obliged to | mençırmaltırğa borçlumaI am obliged to hinder | sençırmaltırğa borçlusayou are obliged to hinder | olçırmaltırğa borçluduhe is obliged to hinder | bizçırmaltırğa borçlubuzwe are obliged to hinder | sizçırmaltırğa borçlusuzyou all are obliged to hinder | alaçırmaltırğa borçludulathey are obliged to hinder |
| be obliged to | mençırmaltırğa borçlu tülmeI am not obliged to hinder | sençırmaltırğa borçlu tülseyou are not obliged to hinder | olçırmaltırğa borçlu tüldühe is not obliged to hinder | bizçırmaltırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hinder | sizçırmaltırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hinder | alaçırmaltırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hinder |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençırmaltırğa madarım bardıI have a way to hinder | sençırmaltırğa madarıŋ bardıyou have a way to hinder | olçırmaltırğa madarı bardıhe has a way to hinder | bizçırmaltırğa madarıbız bardıwe have a way to hinder | sizçırmaltırğa madarığız bardıyou all have a way to hinder | alaçırmaltırğa madarları bardıthey have a way to hinder |
| have a way to | mençırmaltırğa madarım joqduI have no way to hinder | sençırmaltırğa madarıŋ joqduyou have no way to hinder | olçırmaltırğa madarı joqduhe has no way to hinder | bizçırmaltırğa madarıbız joqduwe have no way to hinder | sizçırmaltırğa madarığız joqduyou all have no way to hinder | alaçırmaltırğa madarları joqduthey have no way to hinder |
| be free to | mençırmaltırğa erkinligim bardıI am free to hinder | sençırmaltırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hinder | olçırmaltırğa erkinligi bardıhe is free to hinder | bizçırmaltırğa erkinligibiz bardıwe are free to hinder | sizçırmaltırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hinder | alaçırmaltırğa erkinlikleri bardıthey are free to hinder |
| be free to | mençırmaltırğa erkinligim joqduI am not free to hinder | sençırmaltırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hinder | olçırmaltırğa erkinligi joqduhe is not free to hinder | bizçırmaltırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hinder | sizçırmaltırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hinder | alaçırmaltırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hinder |
| be possible to | menmenŋe çırmaltırğa bolluqduit is possible for me to hinder | sensenŋe çırmaltırğa bolluqduit is possible for you to hinder | olaŋa çırmaltırğa bolluqduit is possible for him to hinder | bizbizge çırmaltırğa bolluqduit is possible for us to hinder | sizsizge çırmaltırğa bolluqduit is possible for you all to hinder | alaalağa çırmaltırğa bolluqduit is possible for them to hinder |
| be possible to | menmenŋe çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hinder | sensenŋe çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hinder | olaŋa çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hinder | bizbizge çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hinder | sizsizge çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hinder | alaalağa çırmaltırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hinder |
| be ready to | mençırmaltırğa hazırmaI am ready to hinder | sençırmaltırğa hazırsayou are ready to hinder | olçırmaltırğa hazırdıhe is ready to hinder | bizçırmaltırğa hazırbızwe are ready to hinder | sizçırmaltırğa hazırsızyou all are ready to hinder | alaçırmaltırğa hazırdılathey are ready to hinder |
| be ready to | mençırmaltırğa hazır tülmeI am not ready to hinder | sençırmaltırğa hazır tülseyou are not ready to hinder | olçırmaltırğa hazır tüldühe is not ready to hinder | bizçırmaltırğa hazır tülbüzwe are not ready to hinder | sizçırmaltırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hinder | alaçırmaltırğa hazır tüldülethey are not ready to hinder |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençırmaltırğa küreşemeI am trying to hinder | sençırmaltırğa küreşeseyou are trying to hinder | olçırmaltırğa küreşedihe is trying to hinder | bizçırmaltırğa küreşebizwe are trying to hinder | sizçırmaltırğa küreşesizyou all are trying to hinder | alaçırmaltırğa küreşedilethey are trying to hinder |
| try to | mençırmaltırğa küreşmeymeI am not trying to hinder | sençırmaltırğa küreşmeyseyou are not trying to hinder | olçırmaltırğa küreşmeydihe is not trying to hinder | bizçırmaltırğa küreşmeybizwe are not trying to hinder | sizçırmaltırğa küreşmeysizyou all are not trying to hinder | alaçırmaltırğa küreşmeydilethey are not trying to hinder |
| agree to | mençırmaltırğa unaymaI agree to hinder | sençırmaltırğa unaysayou agree to hinder | olçırmaltırğa unaydıhe agrees to hinder | bizçırmaltırğa unaybızwe agree to hinder | sizçırmaltırğa unaysızyou all agree to hinder | alaçırmaltırğa unaydılathey agree to hinder |
| agree to | mençırmaltırğa unamaymaI refuse to hinder | sençırmaltırğa unamaysayou refuse to hinder | olçırmaltırğa unamaydıhe refuses to hinder | bizçırmaltırğa unamaybızwe refuse to hinder | sizçırmaltırğa unamaysızyou all refuse to hinder | alaçırmaltırğa unamaydılathey refuse to hinder |
| hurry to | mençırmaltırğa aşığamaI am in a hurry to hinder | sençırmaltırğa aşığasayou are in a hurry to hinder | olçırmaltırğa aşığadıhe is in a hurry to hinder | bizçırmaltırğa aşığabızwe are in a hurry to hinder | sizçırmaltırğa aşığasızyou all are in a hurry to hinder | alaçırmaltırğa aşığadılathey are in a hurry to hinder |
| hurry to | mençırmaltırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hinder | sençırmaltırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hinder | olçırmaltırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hinder | bizçırmaltırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hinder | sizçırmaltırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hinder | alaçırmaltırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hinder |
| be afraid to | mençırmaltırğa qorqamaI am afraid to hinder | sençırmaltırğa qorqasayou are afraid to hinder | olçırmaltırğa qorqadıhe is afraid to hinder | bizçırmaltırğa qorqabızwe are afraid to hinder | sizçırmaltırğa qorqasızyou all are afraid to hinder | alaçırmaltırğa qorqadılathey are afraid to hinder |
| be afraid to | mençırmaltırğa qorqmaymaI am not afraid to hinder | sençırmaltırğa qorqmaysayou are not afraid to hinder | olçırmaltırğa qorqmaydıhe is not afraid to hinder | bizçırmaltırğa qorqmaybızwe are not afraid to hinder | sizçırmaltırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hinder | alaçırmaltırğa qorqmaydılathey are not afraid to hinder |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençırmalta bolmazmaI can't be hindering | sençırmalta bolmazsayou can't be hindering | olçırmalta bolmazhe can't be hindering | bizçırmalta bolmazbızwe can't be hindering | sizçırmalta bolmazsızyou all can't be hindering | alaçırmalta bolmazlathey can't be hindering |
| Inference, present — double negation | mençırmaltmay bolmazmaI must be hindering (emphatic) | sençırmaltmay bolmazsayou must be hindering (emphatic) | olçırmaltmay bolmazhe must be hindering (emphatic) | bizçırmaltmay bolmazbızwe must be hindering (emphatic) | sizçırmaltmay bolmazsızyou all must be hindering (emphatic) | alaçırmaltmay bolmazlathey must be hindering (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençırmalta turmasamif I don't keep hindering | sençırmalta turmasaŋif you don't keep hindering | olçırmalta turmasaif he doesn't keep hindering | bizçırmalta turmasaqif we don't keep hindering | sizçırmalta turmasağızif you all don't keep hindering | alaçırmalta turmasalaif they don't keep hindering |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençırmalta tura bolmazmaI can't be in the middle of hindering | sençırmalta tura bolmazsayou can't be in the middle of hindering | olçırmalta tura bolmazhe can't be in the middle of hindering | bizçırmalta tura bolmazbızwe can't be in the middle of hindering | sizçırmalta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hindering | alaçırmalta tura bolmazlathey can't be in the middle of hindering |
| Inference, progressive — double negation | mençırmaltmay tura bolmazmaI must keep on not hindering (emphatic) | sençırmaltmay tura bolmazsayou must keep on not hindering (emphatic) | olçırmaltmay tura bolmazhe must keep on not hindering (emphatic) | bizçırmaltmay tura bolmazbızwe must keep on not hindering (emphatic) | sizçırmaltmay tura bolmazsızyou all must keep on not hindering (emphatic) | alaçırmaltmay tura bolmazlathey must keep on not hindering (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençırmaltmay turamaI keep on not hindering | sençırmaltmay turasayou keep on not hindering | olçırmaltmay turadıhe keeps on not hindering | bizçırmaltmay turabızwe keep on not hindering | sizçırmaltmay turasızyou all keep on not hindering | alaçırmaltmay turadılathey keep on not hindering |
| Progressive — double negation | mençırmaltmay turmaymaI am not keeping on not hindering | sençırmaltmay turmaysayou are not keeping on not hindering | olçırmaltmay turmaydıhe is not keeping on not hindering | bizçırmaltmay turmaybızwe are not keeping on not hindering | sizçırmaltmay turmaysızyou all are not keeping on not hindering | alaçırmaltmay turmaydılathey are not keeping on not hindering |
| Progressive — double negation | mençırmaltmay turmaymımaaren't I keeping on not hindering? | sençırmaltmay turmaymısaaren't you keeping on not hindering? | olçırmaltmay turmaymıdıisn't he keeping on not hindering? | bizçırmaltmay turmaymıbızaren't we keeping on not hindering? | sizçırmaltmay turmaymısızaren't you all keeping on not hindering? | alaçırmaltmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hindering? |
| Inference — auxiliary negated | mençırmalthan bolmazmaI can't have hindered | sençırmalthan bolmazsayou can't have hindered | olçırmalthan bolmazhe can't have hindered | bizçırmalthan bolmazbızwe can't have hindered | sizçırmalthan bolmazsızyou all can't have hindered | alaçırmalthan bolmazlathey can't have hindered |
| Inference — double negation | mençırmaltmağan bolmazmaI must have hindered (emphatic) | sençırmaltmağan bolmazsayou must have hindered (emphatic) | olçırmaltmağan bolmazhe must have hindered (emphatic) | bizçırmaltmağan bolmazbızwe must have hindered (emphatic) | sizçırmaltmağan bolmazsızyou all must have hindered (emphatic) | alaçırmaltmağan bolmazlathey must have hindered (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençırmalthan bolmasamif it weren't that I had hindered | sençırmalthan bolmasaŋif it weren't that you had hindered | olçırmalthan bolmasaif it weren't that he had hindered | bizçırmalthan bolmasaqif it weren't that we had hindered | sizçırmalthan bolmasağızif it weren't that you all had hindered | alaçırmalthan bolmasalaif it weren't that they had hindered |
| Counterfactual — double negation | mençırmaltmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hindered | sençırmaltmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hindered | olçırmaltmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hindered | bizçırmaltmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hindered | sizçırmaltmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hindered | alaçırmaltmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hindered |
| Inference, future — auxiliary negated | mençırmaltırıq bolmazmaI can't be going to hinder | sençırmaltırıq bolmazsayou can't be going to hinder | olçırmaltırıq bolmazhe can't be going to hinder | bizçırmaltırıq bolmazbızwe can't be going to hinder | sizçırmaltırıq bolmazsızyou all can't be going to hinder | alaçırmaltırıq bolmazlathey can't be going to hinder |
| Inference, future — double negation | mençırmaltmazlıq bolmazmaI must be going to hinder (emphatic) | sençırmaltmazlıq bolmazsayou must be going to hinder (emphatic) | olçırmaltmazlıq bolmazhe must be going to hinder (emphatic) | bizçırmaltmazlıq bolmazbızwe must be going to hinder (emphatic) | sizçırmaltmazlıq bolmazsızyou all must be going to hinder (emphatic) | alaçırmaltmazlıq bolmazlathey must be going to hinder (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençırmaltırıq bolmasamif it weren't that I were going to hinder | sençırmaltırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hinder | olçırmaltırıq bolmasaif it weren't that he were going to hinder | bizçırmaltırıq bolmasaqif it weren't that we were going to hinder | sizçırmaltırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hinder | alaçırmaltırıq bolmasalaif it weren't that they were going to hinder |
| Counterfactual future — double negation | mençırmaltmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hinder | sençırmaltmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hinder | olçırmaltmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hinder | bizçırmaltmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hinder | sizçırmaltmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hinder | alaçırmaltmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hinder |