uruşha barırğa da süe edi, oq tiymezin da süe edi
/uruʃxa barɯrʁa da sye edi, oq tijmezin da sye edi/
Proverb or saying
Literal translation
he wanted to go to war, and he also wanted the bullet not to hit him
Intended meaning
Wanting the reward of an undertaking without accepting its risk. Said of someone who wants to have it both ways, or who is drawn to something but afraid of what it may cost.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary