umut taw başında, ajal imbaşıŋda
/umut taw baʃɯnda, adʒal imbaʃɯŋda/
Proverb or saying
Literal translation
hope is on the mountaintop, death is on your shoulder
Intended meaning
One's dreams and hopes are far away and hard to reach, while death is always close at hand.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary