tur-turdan hapar kelse, hur-hurdan hayır joq
/tur-turdan xapar kelse, xur-xurdan xajɯr dʒoq/
Proverb or saying
Literal translation
if word comes from the 'get up, get up', there is no use in snoring (the dictionary notes that sleeping soundly is literally 'with snoring')
Intended meaning
Once it is time to get up, you can no longer sleep soundly.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary