tur-turdan hapar keldi - hur-hurdan hayır ketdi
/tur-turdan xapar keldi - xur-xurdan xajɯr ketdi/
Proverb or saying
Literal translation
news came from the 'get up, get up'; the good went out of the 'snore, snore'
Intended meaning
The wake-up call has sounded, so it is goodbye to sleep.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary