tuluq tübü toŋqaysa, toğuz gırjın çığar
/tuluq tyby toŋqajsa, toʁuz ɡɯrdʒɯn tʃɯʁar/
Proverb or saying
Literal translation
if the bottom of the skin bag is turned over, nine flatbreads will come out
Intended meaning
A household's stores are never truly empty: even when the granary and bins look bare, what is left at the bottom still yields plenty.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary