tozurağan tonun mahtar, ajaşhan jolun mahtar
/tozuraʁan tonun maxtar, adʒaʃxan dʒolun maxtar/
Proverb or saying
Literal translation
the threadbare one praises his coat, the one who has lost his way praises his road
Intended meaning
Someone who has lost what they had, or lost their way, boasts about how good things used to be: how new their now-ruined possessions once were, and how smooth the path they strayed from was. People praise their former condition once it is gone.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary