toyçu jaşha qarama, qoyçu jaşha qara
/tojtʃu dʒaʃxa qarama, qojtʃu dʒaʃxa qara/
Proverb or saying
Literal translation
don't look at the merrymaker lad, look at the shepherd lad
Intended meaning
Among young men, choose a working shepherd rather than one who loves feasts and merrymaking; value diligence over a taste for parties.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary