toŋuznu başın tepsige salsaŋ, töŋereb tüşer
/toŋuznu baʃɯn tepsiɡe salsaŋ, tøŋereb tyʃer/
Proverb or saying
Literal translation
if you put a pig's head on the table, it will roll off the table
Intended meaning
A coarse, unworthy person who is given honor or a place among decent people will not keep it but will abuse it and behave shamefully; give such a person an inch and they take a mile.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary