tişge kirgen qışhırça
/tiʃɡe kirɡen qɯʃxɯrtʃa/
Idiom
Literal translation
like something that has got into the teeth
Intended meaning
Said of someone or something that pushes in between others without any real business there and is a constant irritation to them.
- Bir-bir qayın qızla, tişge kirgen qışhırça, kelinŋe tınçlıq bermeydile.Some sisters-in-law, like something caught in your teeth, give the young bride no peace.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary