teŋ tuta bilmegen teŋinden ayırılır, qatın tuta bilmegen qatınından ayırılır
/teŋ tuta bilmeɡen teŋinden ajɯrɯlɯr, qatɯn tuta bilmeɡen qatɯnɯndan ajɯrɯlɯr/
Proverb or saying
Literal translation
one who cannot hold a friend is parted from the friend; one who cannot hold a wife is parted from the wife
Intended meaning
Whoever does not know how to value a friend will part ways with that friend, and whoever does not know how to value a wife will end up divorced from her; people you fail to cherish will leave you.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary