teŋ teŋi bla, tegene bawu bla
/teŋ teŋi bla, teɡene bawu bla/
Proverb or saying
Literal translation
a friend with his own friend, a trough with its own cord
Intended meaning
Like goes with like: people or things that match each other belong together, and each gets what suits it.
- Aham, komsomol fermada Fatima da, men da işlesek, igi bolluq edi. Men aŋa sağış etmeydi debmi turasa? Teŋ teŋi bla, tegene bawu bla.Aha, it would be good if Fatima and I both worked at the Komsomol farm. Do you think I haven't thought about that? A friend goes with his friend, a trough with its cord.
Variants
- teŋ teŋi bla, tegene bawuru bla
Sources
Show sources
- Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary