taw artında ajir kişney edi da, taw allında baytalla taşlay edile
/taw artɯnda adʒir kiʃnej edi da, taw allɯnda bajtalla taʃlaj edile/
Proverb or saying
Literal translation
behind the mountain a stallion was neighing, and in front of the mountain the mares were miscarrying [their foals]
Intended meaning
A retort that cuts short someone who is telling tall tales or lying.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary