tas bolğan bıçaqnı sabı altın
/tas bolʁan bɯtʃaqnɯ sabɯ altɯn/
Proverb or saying
Literal translation
the handle of the lost knife is gold
Intended meaning
Said when someone grieves excessively over something lost: missing it and sorry for it, the owner praises it beyond its real worth, so what is gone seems more precious than it ever was.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary