tarthan da ögüz, tayaq tiygen da ögüz
/tartxan da øɡyz, tajaq tijɡen da øɡyz/
Proverb or saying
Literal translation
the one pulling is the ox, and the one the stick hits is the ox too
Intended meaning
The one who does all the hard work is also the one who gets punished or mistreated; the burden and the abuse fall on the same person.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary