tanımağan it aşağandan ese, tanığan börü aşasın
/tanɯmaʁan it aʃaʁandan ese, tanɯʁan børy aʃasɯn/
Proverb or saying
Literal translation
rather than an unfamiliar dog eating [you], let a familiar wolf eat [you]
Intended meaning
What is familiar, even if hostile, is preferable to the unknown; a known enemy is valued above an unknown friend, stressing the worth of familiarity.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary