tanımağan bla tuwmağan birdi
/tanɯmaʁan bla tuwmaʁan birdi/
Proverb or saying
Literal translation
the one who does not know and the one not born are one
Intended meaning
A person who does not acknowledge or keep up ties with relatives and friends counts for nothing, as if they did not exist at all.
- Nögeri, eki qolu bla Harşımnı imbaşlarından tuta:— Tanımağan bla tuwmağan birdi deb, qaraçaylıla tüz aytadıla,— dedi.Gripping Kharshym by the shoulders with both hands, his companion said: "The Karachays are right to say that the one who does not know [his own] and the one never born are the same."
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary