tamğan tamçı taş teşer
/tamʁan tamtʃɯ taʃ teʃer/
Proverb or saying
Literal translation
the dripping drop will bore through stone
Intended meaning
Small but steady effort, kept up over time, eventually wins out over even the hardest resistance.
- Tamğan tamçı taş teşer deb, tamadanı qarıwsuz hıylaları jaşnı ötün qozğay turadıla da — bir kün tilin açarıqdıla.As they say, dripping water wears through stone: the elder's feeble ruses keep provoking the young man, and one day they will get him to talk.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary