talaq soluw eterge
/talaq soluw eterɡe/
Collocation · Light-verb construction
Literal translation
to do spleen-breathing
Intended meaning
To breathe in short, rapid gasps and struggle to get one's breath, as after running or from agitation.
- Boynaq, talaq soluw ete, qatıma jetdi.Boynak, panting, came up to me.
- Ketçi, tohta, bir zat bar ese, aş eteyik da… Aç bolub turama, – dedi Nazifa, közleri jıltıray, talaq soluw ete tebiregen Jandarnı artha türte."Come on, wait, if there's anything, let's make some food… I'm hungry," said Nazifa, her eyes shining, pushing back Jandar, who had started to pant.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary