taşnı taşha urğança söleşirge
/taʃnɯ taʃxa urʁantʃa søleʃirɡe/
Idiom
Literal translation
to speak as if striking stone against stone
Intended meaning
speak harshly and gruffly, in a stern, unfriendly tone
- Mahamet taşnı taşha urğança söleşedi.Makhamet speaks harshly, as if striking stone against stone.
- Kele kelib Hasanbiy taşnı taşha urğança söleşib ketdi.As soon as he arrived, Khasanbiy started talking harshly and gruffly.
Variants
- taşnı taşha urğan kibik söleşirge
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language