tıpırdasa tay ozar, tabanı qızsa at ozar
/tɯpɯrdasa taj ozar, tabanɯ qɯzsa at ozar/
Proverb or saying
Literal translation
if it frisks, the foal overtakes; if its heels get hot, the horse overtakes (the dictionary's literal gloss: by friskiness the foal gets ahead, but by experience the horse does)
Intended meaning
The young get ahead through vigor and quickness, the seasoned through experience; the experienced, though slower, win out in the end and do the job well.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary