töre kesgen barmaqdan qan çıqmaz
/tøre kesɡen barmaqdan qan tʃɯqmaz/
Proverb or saying
Literal translation
no blood will come from a finger cut by the töre (customary court)
Intended meaning
The customary court is just: what it decides wrongs no one.
- Da, ne madarım bardı. Töre kesgen barmaqdan qan çıqmaz deydi. Sen tıyınşlı körgenni berirge küreşirme.Well, what can I do? As they say, no blood comes from a finger cut by the töre. I will try to give whatever you see fit.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary