törde temir tayaqlı, qayada çıpçıq ayaqlı
/tørde temir tajaqlɯ, qajada tʃɯptʃɯq ajaqlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
iron-staffed in the seat of honor, sparrow-footed on the cliff
Intended meaning
A capable person who has both dignity and valor: firm and respected in council, nimble and bold in danger.
- Bizni tawlada aylanŋan qutharıwçu tawlu jaşlarıbız törde – temir tayaqlı, qayada çıpçıq ayaqlı jigitledile.Our young highland rescuers who roam our mountains are brave men, iron-firm in the seat of honor and sparrow-light on the cliffs.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary