suwuq san sındırmaz, issi jan qaldırmaz
/suwuq san sɯndɯrmaz, issi dʒan qaldɯrmaz/
Proverb or saying
Literal translation
the cold won't break a limb, the hot won't save a life
Intended meaning
It doesn't matter if a meal has cooled, because cold food does you no harm and hot food won't make you live any longer; said when serving a dinner that has gone cold.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary