suw ağartırğa
/suw aʁartɯrʁa/
Idiom
Literal translation
to whiten water
Intended meaning
To stretch ayran by adding water to it, so that it comes out thin and weak.
- Jarlılığıbıznı aytsaq, jaramaydı. Suw ağarta turuğuz dep, bir iynek bermegendile, ay sayın birer pud nartüh un beredile.It is no use speaking of our poverty. They did not give us a single cow so that we could go on watering down our ayran; each month they give us a pud of maize flour apiece.
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary