sen jüyüshan, men jüyüshan, qayda qara eşekge quwuşhan
/sen dʒyjysxan, men dʒyjysxan, qajda qara eʃekɡe quwuʃxan/
Proverb or saying
Literal translation
you're a lord, I'm a lord; where's a crupper for the black donkey?
Intended meaning
If everyone wants to be in charge, who is going to do the work? Said when all give orders or put on airs and nobody is left to do the actual labor.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary