sabiyge bıçaq bermeseŋ bir jılar, berseŋ eki jılar
/sabijɡe bɯtʃaq bermeseŋ bir dʒɯlar, berseŋ eki dʒɯlar/
Proverb or saying
Literal translation
if you don't give a child a knife, the child cries once; if you give it, the child cries twice
Intended meaning
Refusing a child something dangerous costs only one round of tears, but giving in costs a second, because the child will then cut themselves; a brief upset from refusal spares a worse hurt.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary