saŋırawğa salam deseŋ ataŋı başı deydi
/saŋɯrawʁa salam deseŋ ataŋɯ baʃɯ dejdi/
Proverb or saying
Literal translation
if you say hello to a deaf man, he says "your father's head"
Intended meaning
A polite word to someone who does not listen gets a rude or senseless reply in return.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary